成功的译文应传达原文的这三个信息特征，亦即保证译文与原文信息的对等性。
A successful translation should transfer those three information features, i. e. ensuring information equivalency between translation version and original v...
成功的译文应传达原文的这三个信息特征，亦即保证译文与原文信息的对等性。
A successful translation should transfer those three information features, i. e. ensuring information equivalency between translation version and orig...
对等性是翻译质量的一个根本方面，翻译质量评估中应从功能主义的角度考虑对等。
Since a fundamental aspect of translation quality is equivalence, a functionalist approach to equivalence should be taken in translation quality assessment.
通过结构对等性分析，将引用网络中的期刊分为“知识源”、“中转站”和“储备库”三种“角色”。
Lastly, every journal in citation network is labeled'knowledge source', 'transfer station'or'knowledge storage'respectively according to the results of structural equivalence analysis.
它已经不同于法学界过去惯常所宣称的权利义务的一致性和对等性，而体现为权利义务的错位和不对等性。
It is very different from the so called legal tradition that right equals obligation, on the contrary, it embodies unequal and in disorder between rights and obligations.
健全的财务控制制度应该能够保证财务信息的可信性，可以弥补财务契约的不完全性和财务责任的不对等性。
Perfect financial control system can guarantee the creditability of financial information, and make up for unperfectness of financial contract and asymmetry of accountability.
P 2 P网络又称为对等网络，由于其具有诸如分布性、对等性和高扩展性等特点，受到了人们的广泛欢迎。
Due to its distribution, on an equal and features high scalability, P2P networks have been widely welcomed.
作为一种特殊的侵权行为，环境损害具有法律关系主体不对等性、原因行为的价值性、损害过程的复杂性、损害结果的严重性等特征。
As a special tort conduct, environmental damage has its own features, such as unequal subjects, valuable causal action, complex damage process and serious consequences etc.
对于军队中的女性来说，寻求平等仍然是基于功能对等，而不是身份甚至任务上的相似性。
For women in the military, the search for equality will still be based on functional equivalence, not identity or even similarity of task.
这类解决方案的关键特征是有明显的xml化过程，这个过程产生源数据的xml对等物，同时保持语义的相似性。
The key characteristic of this solution is that it has an explicit process for XMLizing, which generates an XML counterpart for the source while maintaining semantic affinity.
不幸的是，这对许多交互模式而言不够好，因为它排除了象异步性、有状态的交互和对等通信这样的情况。
Unfortunately, this isn't good enough for many interaction schemes, as it precludes things like asynchrony, stateful interaction, and peer-to-peer communication.
意识这一点使人们了解到，通过增加面向对等伙伴关系的一致性的分级或分层，可以取得可能最好的互操作性。
Recognizing this results in a realization that interoperability is likely best achieved through increased staging, or leveling, of conformance toward peer-to-peer partner relationships.
自动对等恢复需要排它文件锁定的使用和保证来确保事务的数据完整性。
Automatic peer recovery does require the use and guarantee of exclusive file locks to ensure transactional data integrity.
对于桥接接口，由于高可用性的原因，您至少必须定义两个对等端口(每个对等访问点)。
As with bridge interfaces, you must define a minimum of two peer ports (per peer access point) due to high availability reasons.
严重的争用对等待时间和可伸缩性都不利。
A high degree of contention is bad for both latency and scalability.
塞格里亚先生不仅需要说服法庭相信这些电邮的真实性，还得让法庭接受他对等了七年才主张所有权的解释。
The courts will need to be convinced not just of the e-mails' authenticity but of Mr Ceglia's explanations for why he waited seven years before coming forward to stake his claim.
通过一个对等-主l DAP服务器维持高可用性。
High availability is maintained by having a peer-master LDAP server.
注释性翻译是文化翻译中获得动态对等的一种不可或缺的手段。
The annotated translation is an indispensable technique of culture translation to acquire the dynamic equivalence.
要确保数据的完整性，必须仅在服务器不能运行时，进行手动对等恢复处理。
To ensure data integrity, a manual peer recovery process must be initiated only for servers that are not running.
WebSphereApplicationServerv 6.0支持两种高可用性类型用于事务的对等恢复，在本文档中分类为自动和手动。
WebSphere Application Server V6.0 supports two styles for the initiation of transaction peer recovery, which are categorized in this document as automated and manual.
而当您使用SwingGUI组件时，就不必担心对等组件的可聚焦性。
When you work with Swing GUI components, you don't have to worry about a peer's focusability.
对等组件的可聚焦性（focusability）是依赖于实现的，因此您又要回过头来面对现有焦点管理子系统所存在的问题。
The focusability of a peer is implementation dependent and returns you to the problems of the existing focus management subsystem.
在人类思维活动具有同一性的前提下，唐诗意象的翻译原则需要同时考虑语义对等和审美功能对等。
On the premise of people's identical thinking activities, translation principles on image of Tang poetry should both take semantic equivalence and aesthetic equivalence into consideration.
权力体现主体之间和资源之间不对等的关系，以直接强制性为后盾。
Power reflects unequal relationship between subjects and between resources and is backed up by immediate compulsory force.
但是精神世界并不具有和物质世界对等的同构性。
But the unseen and do not have is on an equal footing with the physical world.
有了遗传学上对等的小鼠模型，研究者得以对一种特定的遗传变异对遗传性心脏病风险的影响一探究竟。
Having a genetically identical mouse model enables researchers to look further into the contribution of a particular genetic variant to inherited heart disease risk.
在这样做的同时，该区域背负了巨额的结构性经常账户赤字，同时区域内私有和公共部门则必须承担对等规模的总计财政赤字。
In doing so, it runs a huge structural current account deficit while its domestic private and public sectors must run an aggregate financial deficit of equal size.
翻译的目的在于保持整体意象完整性和读者审美感受的最大限度对等。
The purpose of translation is to reproduce an integral holistic image and achieve the maximum aesthetic equivalence.
翻译的目的在于保持整体意象完整性和读者审美感受的最大限度对等。
The purpose of translation is to reproduce an integral holistic image and achieve the maximum aesthetic equivalence.
应用推荐