他肩负重任，寝食不安。
等候测试结果的这几个星期里我寝食不安。
I spent a tense few weeks waiting for the results of the tests.
可整个周末，我都因此而寝食难安。
她晚上寝食难安并且祈祷上帝帮助她。
She couldn't eat or sleep that night and prayed to God to help her.
自从我收到她的来信就一直寝食不安。
并非每个项目都有一些让你寝食难安的失败风险。
Not every project has failure risks like that, things that keep you awake at night with worry.
我的房子周围很安静，但我总是食不知味，寝食难安。
My house is quiet, but I forget to eat (food is tasteless). I forget to sleep.
“他一想到要出征，就会寝食难安。”哈桑先生说。
“He was mortified by the idea of having to deploy, ” Mr. Hasan said.
这是“最让我寝食难安的”，华尔街一家公司的老板说。
This is "the thing most likely to trouble my sleep", says the head of one Wall Street firm.
这一连串的问号搅得父母寝食难安，于是坐了飞机赶到北京。
So many questions have made the parents feel uneasy day and night. At last, they decided to pay a visit to Beijing by air.
在整个狭长的英格兰中部，数百万人对按揭与就业问题寝食难安。
Out in squeezed middle England, millions are terrified about their mortgages and jobs.
第三组工匠被召集来了，可以想象他们的忧虑以至于寝食难安。
A third group of craftsmen was summoned. Understandably, they were so worried that they could hardly eat or sleep.
但只要跟老板们谈谈，你就会发现令他们寝食难安的大麻烦——人才短缺。
But talk to bosses and you discover a gnawing worry-about the supply of talent.
如果你是一个兵，头一次杀人，可能会迫使你寝食不安地思考死亡和道德问题。
If you're a soldier, your first kill may force you to reflect on death and morality.
他近来评论说银行在借贷市场“一如既往地舞动”，这一评论很快反过来让他自己寝食难安。
His recent comment that the bank was "still dancing" in the loan markets has quickly returned to haunt him.
影响力的损失势必会令克林姆林宫的主人寝食难安——俄罗斯如今依然将自己视为全球性大国。
Any loss of influence would alarm the Kremlin, which still sees itself as a major global power.
在当代科学哲学中，科学合理性问题如同休谟归纳问题一样，是一个让哲学家寝食难安的问题。
As the issue presented by Hume, scientific rationality is a puzzle for philosophers in modern philosophy of science.
这场新闻发布会之前，哈迷们都寝食难安，因为JK罗琳承诺要在会上为她的下一步举动揭开面纱。
Harry Potter fans are on tenterhooks before a press conference in which JK Rowling has promised to lift the veil on her next venture.
然而在现实当中，他们需要负责的远不止这些——他们还需应付那些令人寝食难安、坐卧不宁的突发事件。
But in reality, they are responsible for so much more — ulcer-inducing, anxiety-making responsibility for managing the unforeseen.
雷伊打断阿比并告诉她，酒吧里的枪是她的，说最近自己寝食不安，而且马蒂还活着时他就把他埋葬了。
Ray interrupts and tells her it was her gun at the bar, that he can't eat or sleep lately, and that Marty was alive when he buried him.
他寝食很有规律，是一位严谨的管理者，而且比起在公共场合发表长篇演讲，他更喜欢在家里举行小型聚会。
He keeps regular hours, is a tidy administrator and is more at home in small gatherings than giving long public speeches.
媒体公司着实应该为这一现象感到寝食难安，因为这不仅是媒体发行的未来发展趋势，也正日益成为现实。
This should make media companies nervous because this is the future and increasingly, the present of media distribution.
他可以主宰自己的臣民，却难以控制自己的情绪，常常为一些莫名其妙的事烦恼、忧郁，搞得自己焦头滥额、寝食难安。
The king could dominate whole country but not control his emotion. He was always annoyed without rhyme or reason. He had not any sweet sleep or appetite so that his life fell in an awful state.
“林肯总是寝食不安，”丹尼尔·马克·爱普斯坦（Daniel Mark Epstein）在他的新书《林肯家族》中写道。
“Lincoln could not eat or sleep, ” Daniel Mark Epstein writes in his new book, “The Lincolns.”
可以想见，如果微软果真走这一步棋，Netflix客户可能会寝食难安，他们也许会担心Netflix将在微软按部就班的企业文化中迷失自我。
Of course, the move might distress Netflix customers, who would fear the company getting lost inside Microsoft's rigid corporate culture.
这不仅是因为哈佛大学给予了我这个非凡的荣誉，而且是因为数周以来，每当想到要在这个毕业典礼上发言，我就会心生焦虑、寝食难安，体重也减轻了。
'Not only has Harvard given me an extraordinary honour, but the weeks of fear and nausea I've experienced at the thought of giving this commencement address have made me lose weight.
这不仅是因为哈佛大学给予了我这个非凡的荣誉，而且是因为数周以来，每当想到要在这个毕业典礼上发言，我就会心生焦虑、寝食难安，体重也减轻了。
'Not only has Harvard given me an extraordinary honour, but the weeks of fear and nausea I've experienced at the thought of giving this commencement address have made me lose weight.
应用推荐