他们很高兴又一年躲过了寒冬的魔爪。
They were glad to have escaped the clutches of winter for another year.
到地中海航游是度过漫长寒冬的绝妙办法。
A Mediterranean cruise was the perfect antidote to a long cold winter.
惊蛰是指昆虫从寒冬的长眠中醒来。
The solar term jingzhe is when insects wake up from a long sleep in the cold winter.
我不知道穷人们是怎样熬过那些寒冬的。
I don't know how poor people got through those cold winters.
这些孩子们于1月5日空降寒冬的上海。
The group arrived late in the afternoon on January 5 to some of Shanghai’s coldest weather this winter.
在温室里培养出来的花朵是抵挡不住寒冬的。
Flowers nurtured in greenhouses cannot withstand the cold winter.
要像阳光和草地那样对寒冬的来临全不在乎。
Be like the sun and the meadow, which are not in the least concerned about the coming winter.
不要再怕炎炎骄阳，也不要畏惧寒冬的肆虐。
Fear no more the heat o 'the sun, Nor the furious winter's rage.
一个寒冬的夜晚，我和我的丈夫依偎在一起看电视。
On a chilly winter evening, my husband and I were snuggled together watching television.
那是1900年寒冬的一天，卓别林想买一些面包，但他没有钱。
It was a cold winter's day in 1900. He wanted to buy some bread, but he didn't have any money.
母亲就像一支燃烧的蜡烛，用她的爱为我们点亮了每一个寒冬的夜晚。
Just like a burning candle, mother always brightened those cold winter nights for us.
随着寒冬的到来，许多芝加哥人都用百试不爽的各种棋盘游戏娱乐来热身。
As the cold winter weather settles in, many Chicagoans are warming up to the tried-and-true entertainment of board games.
他是一个新人，非常年轻，只有21岁，从马赛来到一个冰雪寒冬的英国。
He is new, he is very young, just 21, and came from Marseille to a snowy winter in England.
寒冬的第一场风雪后，它们会在地面消失，重新回到大地母亲的怀抱里安息。
After the first game of the winter snow on the ground, they will disappear, returned to the earth mother's arms rest.
似乎，寒冬的冰霜才刚融化，没多久，天气就开始转凉了，然后又回到了冰雪天。
It seems like we get out of the deep freeze just in time to thaw out only to have it start cooling again and then it's back to the freezer.
意大利首都的古罗马广场废墟在寒冬的照片中瑟瑟发抖，但白雪没让它的美减少半分。
The ruins of the Roman Forum in Italy's capital shivers under a cold snap, but the snow does nothing to quell its beauty.
可是，就在他遇见你的那个周末，他告诉我他那颗处于寒冬的心第一次感受到春天的气息。
The week he met you he told me he felt his heart had always lived in winter, and for the first time in his life he has seen the spring.
在这几十年间，欧洲频繁遭受了罕见的严酷寒冬的袭击，而这段时期后来就被称为小冰河时代。
During those decades Europe suffered frequent unusually harsh winters, and the time was later termed the Little Ice Age.
他不得不面对着靠近本迪戈的Eppalock湖，忍受着澳大利亚寒冬的刺骨低温，整夜呆在外面。
He had to spend entire nights outside, braving freezing temperatures in the depths of the Australian winter near Bendigo over the scenic Lake Eppalock.
这艘轮船在码头只停泊了六小时，傍晚时分，尼柯尔斯船长看着轮船烟囱冒出的黑烟逐渐稀薄，轮船正在寒冬的海面上乘风破浪向东驶去。
The ship was only in port for six hours, and in the evening Captain Nichols watched the vanishing smoke from her funnels as she ploughed East through the wintry sea.
这场严寒也许并不意味着2009年末至2010年初那场寒冬的重演，但是一幕幕令人倍感熟悉的事情倒是发生了：交通混乱，学校关门。
The chill might not presage another enduringly severe winter like that of 2009-10, but it has already brought a familiar crop of stories about traffic turmoil and closed schools.
在这次月食中，在北美洲最佳观测点可以看到在寒冬的天空中出现一轮铜黄色的月盘，这是因为月亮由于地球黯淡阴影的中心滤过的光芒而变红了。
During the eclipse, the best viewing in North America found the coppery lunar disc high in a cold winter sky, the Moon reddened by light filtering into the Earth's dark central shadow or umbra.
土拨鼠菲尔从他在宾夕法尼亚州的洞穴中钻出去看他的影子，这意味着寒冬仍将持续六周。
The groundhog Phil emerged from his burrow in Pennsylvania to see his shadow, meaning six more weeks of winter weather.
格鲁吉亚全境满是寒冬萧瑟的景象。
欧洲的寒冬可以和全球的普遍变暖联系起来。
Europe's cold winters and the warmth of the planet as a whole might even be linked.
然而，莎士比亚的寒冬很快因新国王的上台而变为盛夏，奥巴马却警告说，美国人在不远的将来将面临严峻的形势。
But whereas Shakespeare's winter was swiftly turned into "glorious summer" by a new king, Mr Obama gave warning that the immediate future for Americans will be tough.
然而，莎士比亚的寒冬很快因新国王的上台而变为盛夏，奥巴马却警告说，美国人在不远的将来将面临严峻的形势。
But whereas Shakespeare's winter was swiftly turned into "glorious summer" by a new king, Mr Obama gave warning that the immediate future for Americans will be tough.
应用推荐