他们很高兴又一年躲过了寒冬的魔爪。
They were glad to have escaped the clutches of winter for another year.
到地中海航游是度过漫长寒冬的绝妙办法。
A Mediterranean cruise was the perfect antidote to a long cold winter.
土拨鼠菲尔从他在宾夕法尼亚州的洞穴中钻出去看他的影子，这意味着寒冬仍将持续六周。
The groundhog Phil emerged from his burrow in Pennsylvania to see his shadow, meaning six more weeks of winter weather.
寒冬气候继续席卷科罗拉多州。
惊蛰是指昆虫从寒冬的长眠中醒来。
The solar term jingzhe is when insects wake up from a long sleep in the cold winter.
格鲁吉亚全境满是寒冬萧瑟的景象。
寒冬，又一场暴风雪侵袭了整个世界。
In the severe winter, another snowstorm attacked the whole world.
欧洲的寒冬可以和全球的普遍变暖联系起来。
Europe's cold winters and the warmth of the planet as a whole might even be linked.
然而，有爱的心中，从无寒冬霜冰，只有夏之温热。
But the hearts that love will know, never winter's frost and chill, summer's warmth is in them still.
玫瑰需要特殊的照顾以便它们可以活过寒冬。
Roses need special care so that they can live through winter.
寒冬又回来了！
冬季寒潮来临，人们都指望宅在温暖舒适的家中度过寒冬。
As the cold winds of winter creep in, people look to their homes for the comfort of warmth.
再也没有什么能比一件舒服的针织衫更能抵御寒冬了。
那是1900年寒冬的一天，卓别林想买一些面包，但他没有钱。
It was a cold winter's day in 1900. He wanted to buy some bread, but he didn't have any money.
寒冬中，常会听到克里斯托弗•罗宾式（注1）的呼哧声、喷嚏声。
Christopher Robin-style wheezles and sneezles flourish in cold weather.
不管怎么说，刚开始时游客数量的井喷现象在如今的寒冬时节已有所缓和。
The initial surge of visitors has slowed somewhat during the cold winter months anyway.
对俄国的严寒冬季毫无思想准备的德国士兵身着单薄的夏装，一个个被冻伤。
The German soldiers, completely unprepared for the Russian winter, froze in their light summer uniforms.
它们提醒我，即便内心处于漫漫寒冬，我也要记起春天的美丽和紫丁香的芬芳。
They reminded me that in the midst of an internal winter, a winter that is within, I must recall the beauty of springtime and the scent of the lilacs.
所以说，对于那些与寒冬气候相伴的人们来说，飞往温暖的异国是个不错的选择。
Ok, so flying to warm and exotic climes is great for people who live in cold winter climates.
寒冬刺激着蜜蜂群居在一起，这样有助于它们一直存活到每年的三月，洛维特讲到。
The cold winter encouraged bees to cluster together, helping them to survive through to March, Mr Lovett said.
在《寒冬夜行人》中，他发明了一个名为“同质化文学作品电子化生产组织”的团体。
In "If on a Winter's Night a Traveler," he invented a group called the Organization for the Electronic Production of Homogenized Literary Works.
甚至计划一次拜访外地朋友的旅程——如果豪华的热带旅行不可行——能帮助打破寒冬。
Evenplanning a visit to out-of-town friends – if that luxury tropicalvacation isn’t feasible – can help break up the winter.
这个交易表明即使住宅房地产市场已经步入寒冬，商用房地产市场依旧相当火热。
The deal showed that the commercial-property market remains piping hot, even as housing shivers.
研究人员说，欧洲的罕见寒冬并不是预示着全球变暖趋势的减缓，这只是分布不均的表现。
Colder European winters do not indicate a slowing of global warming trends, only an uneven distribution, researchers say.
现在我们面临共同的危险，在这个艰苦卓绝的寒冬，让我们记起这些不朽的话语。
In the face of our common dangers, in this winter of our hardship, let us remember these timeless words.
似乎，寒冬的冰霜才刚融化，没多久，天气就开始转凉了，然后又回到了冰雪天。
It seems like we get out of the deep freeze just in time to thaw out only to have it start cooling again and then it's back to the freezer.
在美土关系主要因为伊拉克问题的分歧而经历了漫长寒冬之后，奥巴马进行了此次访问。
Mr Obama's trip comes after a prolonged chill between America and Turkey, prompted largely by differences over Iraq.
在这几十年间，欧洲频繁遭受了罕见的严酷寒冬的袭击，而这段时期后来就被称为小冰河时代。
During those decades Europe suffered frequent unusually harsh winters, and the time was later termed the Little Ice Age.
在这几十年间，欧洲频繁遭受了罕见的严酷寒冬的袭击，而这段时期后来就被称为小冰河时代。
During those decades Europe suffered frequent unusually harsh winters, and the time was later termed the Little Ice Age.
应用推荐