即使在非常大的城市里，人们在私人的小社会世界里也保持着密切的社会联系。
Even in very large cities, people maintain close social ties within small, private social worlds.
研究人员解释说，许多主人将他们的宠物视为家庭成员，并与它们形成密切的社会关系。
The researchers explained that "Many owners regard their pets as a family member, and form close social bonds with them."
中国民间音乐与中国古代故事有着密切的联系。
Chinese folk music is connected with ancient Chinese stories.
避免冲突可能有助于狗与人类建立更密切的联系。
Avoiding conflicts may have helped dogs develop better bonds with humans.
我们与环境最密切的联系就是我们的食物。
The strongest contact we have with our environment is our food.
过去15年来，我们建立了密切的工作关系。
We've developed a very tight working relationship over 15 years.
两国领导人有着良好的工作关系，并建立了密切的个人友谊。
Leaders of the two countries are enjoying good working relations and have established close personal friendship.
家人之间保持密切的联系在很多方面使你的家庭受益。
Maintaining positive family communications benefits your family in so many ways.
她还说，中美两大国应在更多更广的领域展开密切的合作。
She said the two powers must cooperate closely on a wide range of topics.
中美双方要保持密切的对话沟通，深化战略互信，避免误解和误判。
We need close dialogues and communications in order to build strategic trust and avoid miscalculations and misperceptions.
默克尔说，德中关系基础深厚而牢固，两国已成为密切的合作伙伴。
Merkel said that bilateral relations enjoy a profound and firm basis and both sides have become close cooperative partners.
尽管看起来不是很明显，但电和磁之间存在着密切的联系。
Although it is not immediately obvious, there is an intimate relationship between electricity and magnetism.
米利班德欢迎刘大使出使英国，表示希望与他建立起密切的工作关系。
Miliband welcomed Liu to assume his office as Ambassador to the UK and expressed the hope to set up a close working relationship with him.
越来越多的人意识到人们的生活方式与心脏病之间有密切的关系。
More and more people are realizing that there is a connection between heart disease and the way they live.
尽管他们在不同的城市工作，但是他们仍然保持着密切的联系。
Though they work in different cities, they still keep in close touch with each other.
由于父亲对她像是关系密切的朋友，她把自己的梦想告诉了他。
Because her father was like a close friend to her, she told him about her dream.
为了建立更为密切的关系，协议中的双方均应做出最大的努力。
Both sides in the agreement should do all in their power to set up closer relationships.
现在最需要的是积极的行动、有效的措施、密切的协调、真诚的合作。
We ought to take decisive actions and effective measures. We ought to have closer coordination and stronger cooperation.
该博物馆说，它所收藏的艺术品表现了动物与人类之间的相互密切的联系。
The museum says its art celebrates the powerful connection between animals and humans.
他们来自人民，平时同原选举单位与选民保持着密切的联系，了解人民的意见和要求。
As they come from the people, they maintain close ties with their respective constituencies and the electorates, and earnestly listen to their views and demands.
这可能要归功于更为密切的社区参与以及此类服务向农村患者提供的更好的支持。
This might be due to the closer involvement of the community and the better support offered by these services to rural clients.
展望未来，中国与世界的关系正在进入一个合作更加广泛、联系更加密切的时期。
In the years ahead, China's relations with the rest of the world will enter an era of broader cooperation and closer interactions.
他还特别提到爱沙尼亚具有良好的港口设施，愿以优质的服务与中国开展更为密切的合作。
He stressed that Estonia has fine port facilities and hopes to have closer cooperation with China in this area with its high-quality service.
我们愿意就进一步推进六方会谈进程同各方保持密切的沟通和协商，听取各方意见。
We are willing to maintain close contacts and consultation with all the parties concerned on how to further promote the Six-Party Talks and listen to the opinions of other parties.
格里姆松说，长期以来，两国领导人保持了密切的交往，两国的友谊与合作不断加深。
Grimsson said the leaders of the two countries have been long maintaining close exchanges and bilateral friendship and cooperation have kept deepening.
近来，两国各领域合作不断取得新成果，双方在国际和地区事务中也保持着密切的沟通与合作。
Recently bilateral cooperation in various areas has continuously scored new achievements and both sides have also maintained close communication and cooperation in international and regional affairs.
近来，两国各领域合作不断取得新成果，双方在国际和地区事务中也保持着密切的沟通与合作。
Recently bilateral cooperation in various areas has continuously scored new achievements and both sides have also maintained close communication and cooperation in international and regional affairs.
应用推荐