它是关于挣扎、信仰和宿命的。
It's sort of about the struggles and it's about faith and it's about destiny.
你可以接受宿命的概念吗?
除了你自己的路之外,每一条都是宿命的了。那么,走自己的吧。
Every path but your own is the path of fate. Keep on your own track, then.
爱是一种宿命的感觉,不管你忘记对方多少次,只要你遇上它,就会再次爱上它!
Love is a feeling of destiny, no matter how many times you forget each other, as long as you have it, will once again fall in love with it!
我常觉得这中间有着宿命的味道:仿佛这古园就是为了等我,而历尽沧桑在那儿等待了四百多年。
I often feel like there is destiny in between as if the old-aged garden simply is there for me by being through the mill for four hundred years.
并不是说他们即将面临灭绝——而是一个更糟糕的宿命。他们会继续存在,但将被忽视。
Not that they face imminent extinction - it's a fate much worse than that. They will still be around, but they will be ignored.
问:在《宿命》中你的表演看起来很放松、很自然。
爱就是我们的宿命。
总有一些人宁可直面自己的宿命。
There are some people who prefer to look their destiny straight in the eye.
它不仅是我们的宿命,而且也是对我们的挑战。
向宿命挑战之人的记号。
该书提出的另一个问题是,人们(往往是最弱势的人口)居住在高风险地区并不是由于宿命或短视的原因,而是想离工作更近些。
Another issue the book raises is that people, often the most vulnerable, live in risky areas not because they are fatalistic or myopic, but to be closer to work.
但《未来的物理》使地球看起来就像一个孤独的行星,正向着它那既令人神往又让人恐惧的宿命疾走猛冲。
But "Physics of the Future" makes Earth seem like a very lonely planet, hurtling toward a destiny both exhilarating and dire.
几个世纪以来,受到在海啸,火灾,地震之后重建城市,庙宇和家园的影响,许多日本人的性格中都增添了几分宿命主义的气质。
The legacy of centuries of rebuilding cities, temples and homes after tsunamis, fires and earthquakes has provided many Japanese with a fatalistic streak.
在那些穷乡僻壤的地方,苔丝自己家里的人总是用宿命论的口气互相不厌其烦地说:“这是命中注定的。”
As Tess's own people down in those retreats are never tired of saying among each other in their fatalistic way: 'It was to be.'
但除此之外,如果人在很大程度上不能成为自己性格的构筑者,那么他就会沦为宿命论者,从而成为环境的失败造物。
But these apart, if every man were not to be a great extent the architect of his own character, he would be a fatalist, and irresponsible creature of circumstances.
但是对于我们故事开端的宿命论诠释至少证实了一件事,那就是我爱上了克洛艾。
But my fatalistic interpretation of the start of our story was at least proof of one thing: that I was in love with Chloe.
许多佛学文章都认为,贫穷并非人之宿命,而只是众多因缘情形中的现象而已。
Numerous Buddhist texts point out that poverty is not any individual's fate or karma, but rather exists in a web of causes and conditions.
知识是对抗恐惧、绝望和宿命论的最有利武器。
The best thing to combat fear, despair, and fatalism is knowledge.
我感觉到其中掺杂着宿命情绪和乐观情绪,但与我的想法背道而驰。
I sensed an odd mix of fatalism and optimism, which both run counter to my own views.
爱是我们真正的宿命,形只影单遍寻不到人生的意义。执子之手,方可领悟人生的真谛。
Love is our true destiny. We do not find the meaning of life by ourselves alone. We find it with another.
在这举世闻名的宿命爱情中,悲剧在19世纪的俄罗斯画卷上缓缓展开……令人难忘的不朽经典。
Tragedy unfolds amid the canvas of 19th-century Russia, in the most famous of doomed love stories. A memorable and enduring classic.
然而如肖恩博士着重强调的那样,像他那样的研究员绝非基因宿命论者。
But as Dr Shane is at pains to stress, researchers like him are by no means genetic fatalists.
而有些CEO之所以能够爬上高位,只是因为他们认为这是他们的“宿命”——他们就像演员一样严格遵照剧本行事,完全失去了真正的自我。
Others have made it to the "top" because they felt they were "supposed to" — they were following a script and lost their true sense of self.
这些问卷基于从前使用过的被称作“自由意志及宿命论量表”的研究工具。
These questionnaires were based on a previously developed research instrument called the Free Will and Determinism Scale.
降服于神不是被动的屈服,不是宿命论,也不是一个懒惰的借口。
Surrendering to God is not passive resignation, fatalism, or an excuse for laziness.
大家现在都清楚这些宿命论是胡说八道的,毫无科学根据。
大家现在都清楚这些宿命论是胡说八道的,毫无科学根据。
应用推荐