它是关于挣扎、信仰和宿命的。
It's sort of about the struggles and it's about faith and it's about destiny.
宿命的警讯，某人喃喃低语。
就算拥有向日葵的执着、还是抵不过宿命的安排。
Even if you have the dedication of sunflower, or arrived at the fate of the arrangement.
对于某种无法改变的习性，我感到一种宿命的无奈。
For some kind of habits that cannot be changed, I've felt the helplessness of fate.
同时，全世界的人民互相挣脱又互相纠缠，逃不出宿命的天空。
At the same time, people from all over the world are interconnected to each other; and we cannot escape the fate of the sky.
在无言以对的凝视中，你能感觉宿命的力量：外化、异化和他者化。
In the silent gaze, you can feel the power of fate: externalization, foreignization and alienation.
对立的念头，如逃生的渴望和宿命的预感，贯穿了方力钧的代表作。
These contrary impulses - the urge for escape combined with a fatalistic foreboding - can be found throughout Fang's best work.
爱是一种宿命的感觉，不管你忘记对方多少次，只要你遇上它，就会再次爱上它！
Love is a feeling of destiny, no matter how many times you forget each other, as long as you have it, will once again fall in love with it!
对那种宿命的恐惧缠绕在她丈夫心头，直至他的潜力因此再度被压抑而无法上升。
The fear of that fate would accost her husband, to the point of rendering him abstinent of the acclivity his potential had held up for him once.
生活并在那个年代顺应着诗歌宿命的海子，也在摈弃了功利的勤奋写作中创造着诗歌奇迹。
Haizi who lived in the era and went along the destiny of poetry had created marvel of poetry among diligent composition discarding fame and gain.
我常觉得这中间有着宿命的味道：仿佛这古园就是为了等我，而历尽沧桑在那儿等待了四百多年。
I often feel like there is destiny in between as if the old-aged garden simply is there for me by being through the mill for four hundred years.
管理者们还允许高盛将其自身转变为银行控股公司一个让公司避免莱曼兄弟式宿命的联邦银行的延伸机构。
Regulators also allowed Goldman to convert itself into a bank holding company, an extension of federal backing that let the firm avoid the fate of Lehman Brothers.
许多已经听过这首著名旋律的人都能哼唱这首曲调，并且常常形容它为不以忘怀的，宿命的和伟大的。
Many who have heard this famous piece can hum the melody and often describe it as haunting, foreboding, and big.
从表面上看，好像是苔丝的悲剧命运逃不出宿命的安排，但从更深的角度看，是由哈代本人的时代局限性所致。
It seems that it is about Tess's couldn't escape from her ordained destiny, but in deeper it is Hardy's historical limitations.
但是这十条中最无伤大雅的一句是：“最好把一件事做的很好，很好。”而事实证明这也是这个公司宿命的真实写照。
But it was the most innocuous sounding of the ten principles - "it's best to do one thing really, really well" -that would prove to be most fateful for the company.
而我们现在的主人公则是在他宿命的道路上前行，与他相遇的各式各样的生物——家养小精灵、妖精还有伏地魔的宠物蛇——并且磨练自己以求与黑魔王的最终对决。
Now our hero is finally on his fateful quest, crossing paths with all manner of creatures - elves and goblins and Voldemort's pet snake - and steeling himself to cross wands with the Dark Lord.
并不是说他们即将面临灭绝——而是一个更糟糕的宿命。他们会继续存在，但将被忽视。
Not that they face imminent extinction - it's a fate much worse than that. They will still be around, but they will be ignored.
这些地方没有一个注定就是如此。人的能动作用是可以打破宿命论的。但是，我们也不该那么天真幼稚：地理又一次捉弄了他们。
None of these places is doomed. Human agency can triumph over determinism. But we should not be naive either: Geography is one more strike against them.
但是，国家的大多数人对这一决定的宿命一般的接受才使得这成为可能。
But it is the fatalistic acceptance of his decision by most of the country that makes it possible.
赛珍珠如何在这样的宿命中生存，并且超越宿命，是这本书的主题所在。
How Buck survived and transcended this destiny is the empowering theme of the book.
赛珍珠如何在这样的宿命中生存，并且超越宿命，是这本书的主题所在。
How Buck survived and transcended this destiny is the empowering theme of the book.
应用推荐