这个家族的三代人都是在这栋老房子里出生和成长的。
Three generations of the family have been born and brought up in this old house.
林姆尼港犀牛部门的负责人保罗·比尔说:“显然,我们都非常高兴又迎来了我们黑犀牛家族的新成员。”
Paul Beer, head of rhino section at Port Lympne, said, "Obviously we're all absolutely delighted to welcome another calf to our black rhino family."
小说描绘了一个家族的传奇故事。
心脏小贴士2:了解你家族的病史。
他们家族的下一代已经整翅待发了。
如果没有对这个家族的研究,我们永远不可能找到这个基因。
We would never have been able to get to this gene if not for the study of this family.
如果没有对这个家族的研究,我们永远不可能找到这个基因。
"We would never have been able to get to this gene if not for the study of this family."
这个家族的三代人都是在这栋古老的房子里出生和成长的。
Three generations of the family have been born and brought up in this old house.
看到他和妈妈为我们所作的牺牲,我决心高举家族的大旗,让父母为我骄傲。
Knowing the sacrifices he and my mother made for us made me want to uphold the family name, to make my parents proud.
萤火虫大家都熟悉,但鲜有人知道这些昆虫其实属于甲虫,萤科家族的夜猫子。
Fireflies are familiar, but few realize that these insects are actually beetles, nocturnal members of the family Lampyridae.
不过,有些家庭比大多数人迈进了一步,他们要保证家族的历史能为后代保留下来。
Some families, though, are going a step further than most to ensure that family history is kept for future generations.
我很高兴能到饭店里,好好吃一顿,遵循我家族的传统,而不用为吃过之后洗盘洗碗发愁。
I am very happy to go to a restaurant, enjoy the meal, live up to my family's tradition and not worry about cleaning after the meal is done.
几个世纪以来,每一座土楼(普通话)都居住着整个家族的成员,相当于一个村落。
For centuries, each building, called a tulou in Mandarin Chinese, would house an entire clan, virtually a village.
所以在奥巴马家族的新成员——第一狗狗的邮箱格子上,一个写有“狗”字的标签赫然在目。
So when they came to label the pigeonhole in the mailroom where letters are placed for the newest member of the Obama family, they settled on the word "Dog".
这个小侍童被送到宫中以恢复家族的财富,却在得到国王的赏识后于军中取得了突破性的成就。
The page boy, sent to court to restore his family's wealth, got his break in the army after catching the king's eye.
欧盟成员将大家都看成是一家人,也有争吵的时候,却都不怀疑任何一个成员属于这个大家族的权利。
Europeans see themselves as a family; they have rows, but nobody questions a member’s right to be part of the clan.
其最著名的音乐会之一是每年的新年音乐会,专门演奏施特劳斯家族的音乐作品并向全世界数百万人实况直播。
One of its most famous concerts is the annual New Year's concert, dedicated to the music of the Strauss family and broadcast live to millions worldwide.
当他验证了自己家族的DNA之后,接二连三地有家庭邀请杰克逊验证自己家族的DNA,项目如滚雪球般扩展开来。
After he tested his own family's DNA, another family asked Jackson to test their DNA, then another family asked, and the project snowballed from there.
DomainedesTourelles酒庄由一位法国工程师于1868年创立,并由创办者家族的后辈发扬光大。
Domaine des Tourelles was founded by a French engineer in 1868 and is being revived by descendants of the founding family.
当大多数爸爸盼望着能继承家庭的传统的时候,我却希望能重建家谱——重新改写作为Dokoupil家族的男人的意义。
While most dads look forward to passing along the family heritage, I'm keen to effectively replant the family tree-to recast what it means to be a man in the Dokoupil clan.
大天鹅与它们喜欢唱歌的表姊妹小天鹅和号手天鹅同属一个体态优雅的鸟类大家庭;而不唱歌的比尤伊克天鹅、黑天鹅和黑颈天鹅也是这个家族的成员。
The whooper swan, like its onomatopoeic Cousins, the whistling and the trumpeter, belongs to an elegant society of sisters; the mute, Bewick's, black, and black-necked fill out the ranks.
世界上历史最悠久的企业金刚组(KongoGumi),是位于大阪的一家建筑公司,它从公元578年开始建造佛教庙宇,传了40代以后,现在仍然由一位金刚家族的男士打理。
THE oldest company in the world is Kongo Gumi, a construction firm based in Osaka. It started building Buddhist shrines in 578AD, and was still run by a man surnamed Kongo 40 generations later.
她的家族于1895年创办了这所学院。
他就是北京著名手工艺家族“面人郎”的第三代传人——郎佳子彧。
His name is Lang Jiaziyu, and he comes from a family in Beijing that is famous for making dough figurines.
集群通过有效地平衡负载提高了自身的效率,并在超级计算机家族中赢得了一席之地。
By balancing loads effectively, a cluster improves its efficiency and earns its place in the family of supercomputers.
集群通过有效地平衡负载提高了自身的效率,并在超级计算机家族中赢得了一席之地。
By balancing loads effectively, a cluster improves its efficiency and earns its place in the family of supercomputers.
应用推荐