虽然法耶德家族的这位继承人总是温和、有礼，但简直让他感觉“如芒刺在背”，因为多迪毫无时间概念，却还为必然的延误发脾气。
Although unaggressive and unfailingly polite, the Fayed heir was "a complete pain in the backside" with no concept of time-keeping, yet petulant at necessary delays.
罗斯柴尔德家族银行财产的继承人，也是一位著名的昆虫学家，米丽娅姆·罗斯柴尔德夫人听说了这个计划，把法雷尔请到了她的家里。
Dame Miriam Rothschild, the renowned entomologist and heir to the Rothschild banking fortune, got wind of the plan and called Farrell to her house.
后来蒙特斯欧法莎当妮、蒙特斯欧法美乐和蒙特斯欧法西拉相继加入到欧法家族。
Later, Montes Alpha Chardonnay and Montes Alpha Merlot joined the original Cabernet Sauvignon, and recently, the superb Montes Alpha Syrah.
本文在文献梳理和理论分析的基础上，避开二分法的缺陷，设计开发了家族涉入指数系统。
This paper based on literature review, avoiding the defect of dichotomy method, developing the family involvement index system.
还有大司祭亚纳斯和盖法、若望、亚历山大以及大司祭家族的人。
And Annas the high priest, and Caiphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.
方法：用临床常规的正反定型法检测abo血型，然后调查家族遗传史，胎次和出生月份，并与正常人进行比较。
Method: Using positive negative blood grouping to detect ABO blood group, and investigating family heredity, birth order, birth month, compared with normal subjects.
也许建筑和葡萄酒，看起来似乎风马牛不相及，却都延续着法亚家族一贯的信仰：为未来而建筑，为现在而生活。
Clement Fayat also owns three vineyards in Bordeaux. What Fayat family believes is building for the future, live for now.
方法应用rtP CR检测abc家族基因的转录表达，MTT法检测耐药性改变。
Methods Expression of ABC family genes was examined by RT PCR, and cell growth by MTT test.
由于邻元法构建的进化树其分支长度存在差异，提示在这一基因家族的进化过程中，各分支上的进化速率并不相同。
The different branch length in the phylogenetic trees constructed by the N-J method indicated difference of evolutionary rates in the process of evolution.
是一种重要的法文化本土资源，是支撑土家族习惯法存在的精神理念。
Legal culture of the Tujias' customs is an important local resource and it sustains spiritual ideas of common law of the Tujias.
TF家族的分类通过采用一个新的DNA结合区域命名法被改进。
Classification of TF families has been improved by adopting a new DNA-binding domain nomenclature.
采用数据包络分析法(DEA)对108家家族控制的上市公司技术效率进行了考察，是采用各个公司近三年的数据进行分析的。
In part three, the author USES Data Envelopment Analysis (DEA) technique to review the technical efficiencies of the listed 108 family enterprise, and has analyzed 3 years.
他们的王室气氛还不如法耶德家族浓。
方法：采用精神分裂症和情感障碍的家系分析法和对照比较法。结果：（1）情感障碍的癌家族发生率最高。
Method: After pedigree analysis, the prevalence rate of cancer was compared among families with Schizophrenia and with Affective disorder and normal controls.
法尼酯x受体(FXR)是代谢性核受体超家族中的一员，在调节胆汁及脂类等物质代谢、维持内环境的稳定方面发挥着重要作用。
Farnesoid X receptor (FXR), a member of the metabolic nuclear receptor superfamily, plays key roles in maintaining bile acid and lipid homeostasis.
法尼酯x受体(FXR)是代谢性核受体超家族中的一员，在调节胆汁及脂类等物质代谢、维持内环境的稳定方面发挥着重要作用。
Farnesoid X receptor (FXR), a member of the metabolic nuclear receptor superfamily, plays key roles in maintaining bile acid and lipid homeostasis.
应用推荐