事实上，这些实验并没有让许多专家信服。
Indeed, the experiments have left many specialists unconvinced.
无论如何，你应该选择一家信誉良好的制造商。
万事达卡和维萨这两家信用卡支付公司正在大力推动变革。
The card-payment companies MasterCard and Visa are pushing hard for change.
一项拟议中的联合项目将开发用于“21世纪国家信息基础设施”的原型或示范模型。
A proposed joint project would develop a prototype or demonstration model for the "21st-century national information infrastructure".
美国国家信托基金会主席理查德·莫表示：“如果不处理现有建筑，就无法应对气候变化。”
"You can't deal with climate change without dealing with existing buildings," says Richard Moe, the president of the National Trust.
他忙得连家信都忘了写。
协调国家信息安全保障体系建设；
To coordinate the building of state information security protection system;
繁殖中心有大约140只皇家信天翁。
不要被它那国家信托财产外观所迷惑。
Don't be fooled by its grand National Trust-property exterior.
最后，整个国家信贷泛滥。
一家信用卡公司回归本行。
大家信以为真，直到出现英国瓷罐的新闻。
Or so it was believed until the news about the little English POTS.
过多地倚赖专家信息。
我正在看一封家信，突然听到有人从外面叫我。
When I was reading a letter from home, suddenly I heard someone calling me from outside.
黄眼企鹅同皇家信天翁一样，处在灭绝的边缘。
Currently, two male yellow-eyed penguins - an endangered species like the royal albatross - are incubating an egg.
一旦你做到这些，轮流给各家信用卡公司打电话。
Once you've done this, call each credit card company in turn.
职员开始为抽签做准备，为此他牺牲了一封家信。
The clerk prepared the draw, sacrificing for it one of his letters from home.
实地计划资金的约82.1%来自国家信托基金。
Some 82.1 per cent of Field Programme finances were taken from national trust funds.
如果大家信得过我而且愿意捐钱的话，就联系我吧！
So if you trust me and would like to take a good act, please contact me!
特定国家信息也可通过左边的导航栏中的国家链接读取。
Specific country information can also be accessed via the Countries link on the left-hand navigation bar.
这张专辑在年轻人甚至稍微年长的人中广泛传播开来，大家信赖这种声音。
The album spread among the young but also to an older demographic that trusted that sound.
到当地找家信用社，或者网上银行，为自己的存款找个有不错收益的地方。
Find a local credit union or an online bank where you can earn a decent return on your money.
杰克逊的资产将交给一家信托，收益将属于杰克逊的母亲和孩子以及慈善机构。
It places his assets in a trust that benefits Mrs. Jackson and the children, along with charities.
在普通国民的心目中，这些僧人并非是慈眉善目的佛家信徒，但却被视为英雄。
Not your average nonviolent Buddhists, the monks loom as heroes in the national psyche.
不仅仅是因为能量守恒被实验无数次地证实过，科学家信赖它也是有理论依据的。
NOT ONLY HAS CONSERVATION of energy been empirically validated many times over, but scientists also have good theoretical reasons to believe it.
不仅仅是因为能量守恒被实验无数次地证实过，科学家信赖它也是有理论依据的。
NOT ONLY HAS CONSERVATION of energy been empirically validated many times over, but scientists also have good theoretical reasons to believe it.
应用推荐