事实上，这些实验并没有让许多专家信服。
Indeed, the experiments have left many specialists unconvinced.
万事达卡和维萨这两家信用卡支付公司正在大力推动变革。
The card-payment companies MasterCard and Visa are pushing hard for change.
一项拟议中的联合项目将开发用于“21世纪国家信息基础设施”的原型或示范模型。
A proposed joint project would develop a prototype or demonstration model for the "21st-century national information infrastructure".
美国国家信托基金会主席理查德·莫表示：“如果不处理现有建筑，就无法应对气候变化。”
"You can't deal with climate change without dealing with existing buildings," says Richard Moe, the president of the National Trust.
繁殖中心有大约140只皇家信天翁。
不要被它那国家信托财产外观所迷惑。
Don't be fooled by its grand National Trust-property exterior.
大家信以为真，直到出现英国瓷罐的新闻。
Or so it was believed until the news about the little English POTS.
我正在看一封家信，突然听到有人从外面叫我。
When I was reading a letter from home, suddenly I heard someone calling me from outside.
黄眼企鹅同皇家信天翁一样，处在灭绝的边缘。
Currently, two male yellow-eyed penguins - an endangered species like the royal albatross - are incubating an egg.
职员开始为抽签做准备，为此他牺牲了一封家信。
The clerk prepared the draw, sacrificing for it one of his letters from home.
特定国家信息也可通过左边的导航栏中的国家链接读取。
Specific country information can also be accessed via the Countries link on the left-hand navigation bar.
这张专辑在年轻人甚至稍微年长的人中广泛传播开来，大家信赖这种声音。
The album spread among the young but also to an older demographic that trusted that sound.
杰克逊的资产将交给一家信托，收益将属于杰克逊的母亲和孩子以及慈善机构。
It places his assets in a trust that benefits Mrs. Jackson and the children, along with charities.
在普通国民的心目中，这些僧人并非是慈眉善目的佛家信徒，但却被视为英雄。
Not your average nonviolent Buddhists, the monks loom as heroes in the national psyche.
施罗德使德国人认可了在运用军事力量时，不必放弃其非军事干涉的国家信仰。
Mr Schröder reconciled Germans to the use of military power but without compromising the country's belief in non-military intervention.
不仅仅是因为能量守恒被实验无数次地证实过，科学家信赖它也是有理论依据的。
NOT ONLY HAS CONSERVATION of energy been empirically validated many times over, but scientists also have good theoretical reasons to believe it.
超过三分之一的消费者选择一家信用卡而不是另一家是因为该发卡行有较低的入门利率。
More than a third of consumers pick one credit card over another based on which issuer has the lowest introductory interest rate.
试着在你的微博上加上事情的来龙去脉，这是让大家信任你胜过信任别人的一个很好理由。
Try to add context to your tweets - give people good reasons to believe you more than the other person.
我们在海上航行时，有时会与邮船会合，邮船会带给我们家信，当然这是我们视为最紧要的事情。
Sometimes, when we were at sea, a mail ship would rendezvous and bring us mail from home, which, of course, we accorded topmost priority.
由于没有迹象表明能有新的预算来弥补这一鸿沟，一家信贷机构已经降低了加州的债务信誉等级。
With no sign of a new budget to close this chasm, one credit agency has already downgraded California's debt.
伴随着意志，职业道德与毅力，还有史蒂夫的神奇能力，现实生活中的艺术家信仰，日后将更美。
But with that will, that work ethic, that strength, there was also sweet Steve's capacity for wonderment, the artist's belief in the ideal, the still more beautiful later.
例如，加州一家信息技术公司Accruent帮助大型机构更有效率低利用它们的土地和建筑。
For example, Accruent, a Californian information-technology firm, helps big organisations make more efficient use of their land and buildings.
这家人发布了离家信息之后，这对窃贼将他们家翻了个底朝天，偷走了电脑、珠宝、DVD和钱包。
When the family posted they were going away, the pair ransacked the property and stole computers, jewellery, DVDs and a purse.
她还呼吁创建欧洲信用评级机构，和那些为投资者评定公司和国家信用等级的大型私人评级机构竞争。
She also called for the creation of a European credit rating agency to rival large, private companies that rate the credit of companies and countries for investors.
这可能引发严重的风险，三家信用评级机构都宣称可能爆发信贷危机，那这个风险就会传染到其他国家。
It could provoke the gravest risk, that all three rating agencies declare a credit event and then there are big contagion risks for other countries.
这可能引发严重的风险，三家信用评级机构都宣称可能爆发信贷危机，那这个风险就会传染到其他国家。
It could provoke the gravest risk, that all three rating agencies declare a credit event and then there are big contagion risks for other countries.
应用推荐