-
凯特的话在布朗家就是金科玉律。
Kate's word was law in the Brown household.
《牛津词典》
-
就这样，他终于回到了家。
So it was that he finally returned home.
《牛津词典》
-
家应使人感到舒适与和睦。
A home should be comfortable and friendly.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们家的电视总是开着。
The TV is always on in their house.
《牛津词典》
-
你父母舍得你离开家吗？
Do your parents mind your leaving home?
《牛津词典》
-
你父母舍得你离开家吗？
Do your parents mind you leaving home?
《牛津词典》
-
我把这个地方当成了家。
I think of this place as my home.
《牛津词典》
-
我满载着纸箱子回了家。
I came home laden with cardboard boxes.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们安然无恙地到了家。
We arrived home safe and sound.
《牛津词典》
-
他把这儿当作自己的家。
He thinks of it as his home.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
汤姆朝家的方向去了。
Tom went off in the direction of home.
《牛津词典》
-
我总算平安回到了家。
I managed to get home without (further) mishap.
《牛津词典》
-
他们家的孩子还小。
They have a young family.
《牛津词典》
-
窃贼闯进了他们家。
Burglars broke into their home.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们家离车站很近。
Our house is very handy for the station.
《牛津词典》
-
这只猫是隔壁家的。
The cat is from the house next door.
《牛津词典》
-
他很不愿意离开家。
He hated to be away from his family.
《牛津词典》
-
我们家没有隐秘。
There are no dark secrets in our family.
《牛津词典》
-
他回到了自己家。
He returned to the family home.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我仍然梦见家。
I still dream of home.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她的家被盗了。
Her home was burgled.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
卡罗琳希望把婚后的家安置在匹兹堡，离父母家近些。
Caroline was hoping to make her marital home in Pittsburgh to be near her family.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
游人一家一家地在公园四处漫步。
Families were strolling around the park.
《牛津词典》
-
我得知这座房子以前是家客栈。
I learnt that the house had formerly been an inn.
《牛津词典》
-
碰巧他们住在同一家旅馆。
It chanced (that) they were staying at the same hotel.
《牛津词典》
-
4家全国性的日报中有2家要改为周报。
Two of the four national daily papers are to become weeklies.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
剧评家对这出戏反应良好。
The play was well received by the critics.
《牛津词典》
-
她打算晚上到姐姐家去。
She's going to her sister's for the evening.
《牛津词典》
-
沿马路不远有一家银行。
There's a bank down the road.
《牛津词典》
-
独立公司的数量从198家减到了96家。
The number of independent firms decreased from 198 to 96.
《柯林斯英汉双解大词典》