这客店是名叫德纳第的夫妇俩开的。
This cook-shop was kept by some people named Thenardier, husband and wife.
您这是客店吗?
一个客店门前停辆榻车或小车原是件最平常的事。
Nothing is more common than a cart or a truck at the door of a hostelry.
德纳第家的客店就好象是个蜘蛛网,珂赛特被缚在那上面发抖。
The Thenardier hostelry was like a spider's web, in which Cosette had been caught, and where she lay trembling.
那人带着珂赛特深入到林中去了,把那呆若木鸡的客店老板丢在一边。
The man plunged into the forest with the child, leaving the inn-keeper motionless and speechless.
街巷上小饭棚、小客店鳞次栉比。
The lane was lined with outdoor restaurants and small guesthouses one after another.
他又跑到客店,客店的门又拴上了。
第二天,我回到本葆将军客店和我妈妈道别。
Next day, I went to the Admiral Benbow and said goodbye to my mother.
忽然,客店的门被推开,一个陌生人闯了进来。
Suddenly, the door of the inn opened and a man stepped inside.
他跑出客店,上了那条小路,不一会儿就没了踪影。
He ran out of the inn and along the road. In a few seconds, he had disappeared from sight.
有一天,马维尔带着三本书跑进了乔利·克里克特客店。
One day, Marvel, carrying three Books, came running into the Jolly Cricketers Inn.
他乘这混乱之际,逃离了客店,报纸很快称之为隐身人。
In the confusion the Invisible Man, as the newspapers were soon to call him, fled from the inn.
我要你们停止唱歌,因为这个小客店没获准搞音乐活动。
I must ask you to stop singing as the inn is not licensed for music.
她所能认识到的一切,就是她已把德纳第客店丢在她后面了。
All that she understood was that she was leaving the Thenardier tavern behind her.
农舍比客店更亲切,比教堂更神圣,它才是深深铭刻在人们心中的英国的标记。
And it is the cottage, more homely than the inn, more sacred than the church, that we remember best.
所有的客店和酒店都挤满了人,给这清静的小地方带来了一片热闹欢腾的气象。
These people filled the inns and drinking-shops, and communicated to that tranquil little district a noisy and joyous life.
老海员要了一杯朗姆酒,站在客店外面,一边喝酒,一边向四周观望。
The old seaman called for a glass of rum, and stood outside, drinking and looking around.
隐身人把这人吓唬得服服贴贴地陪他到车马客店去取他的衣服和三本书。
The Invisible Man frightened Marvel into accompanying him to the Coach and Horses Inn to get his clothing and three Books.
1760年前后,吉姆·霍金斯和父母一道,生活在“本宝将军”客店。
About the year1760, Jim Hawkins lived with his father and mother at the Admiral Benbow Inn, somewhere in the south of England.
但隐身人找到了马维尔,把他拉进客店厨房里,并试图强迫他从厨房门出去。
But the Invisible Man found Marvel, dragged him into the inn kitchen, and tried to force him through the door.
那时我还是个孩子,我父亲在布莱克希尔湾开了一家名叫“本葆将军”的客店。
I was only a boy then, and it all began at the time my father owned the Admiral Benbow inn, at Black Hill Cove.
我们跑出客店向村子逃去。天黑了,但月亮很圆。我们听见有好些人朝这边跑来。
We ran from the inn and along the road to the village. It was dark but there was a full moon . We heard running feet coming towards us.
我最好在小客店里吃饱,因为我还有很远的路要走,不知什么时候才能吃到下一顿饭。
I'd better stoke up at the inn, as I've a long way to go and don't know when I shall next eat.
正在这时路上传来了马蹄声,客店里的人听到后马上跑出来,不一会儿就消失在田间的路上。
Just then there came the sound of horses and riders thundering along the road. It was heard by the men in the inn, and in a second they were out in the road, running into the darkness of the fields.
卢生一梦醒来,发现自己仍然睡在客店里,吕道士就坐在他的身旁,连店主人蒸的小米饭还没熟呢。
Lu Sheng woke up from his dream and found himself still sleeping at the inn, with the Taoist priest Lu sitting beside him.
马队朝客店冲过来时皮尤正走在路中间,他尖叫一声转过身来,但转错方向,径直朝着领头的马跑去。
He was still in the middle of the road when the horses thundered up to the inn. Pew turned with a scream, but he turned the wrong way, and ran straight into the first of the horses.
大约下午三点钟时,我正站在客店门口,刚好看见一个瞎子沿着大路走来,他用一根棍子在前面探路。
At about three o 'clock in the afternoon, I was standing at the door of the inn when I saw a blind man coming along the road. He was feeling his way with a stick.
她到家没有几个小时,就发觉父母在反复讨论上白利屯去玩的计划,也就是丽迪雅在客店里给她们提到过的那个计划。
She had not been many hours at home, before she found that the Brighton scheme, of which Lydia had given them a hint at the inn, was under frequent discussion between her parents.
就在圣诞节那天晚上,有好些人,几个赶车的和货郎,正在德纳第客店的那间矮厅里围着桌上的四五支蜡烛,坐着喝酒。
On Christmas eve itself, a number of men, carters, and peddlers, were seated at table, drinking and smoking around four or five candles in the public room of Thenardier's hostelry.
在随同前往的塔巴德客店老板的建议下,这群朝圣者达成一致意见,每人轮流讲故事以供娱乐,让大家旅途愉快。
Urged by the host of the Tabard, who accompanies them, the pilgrims agree to tell tales to amuse the group and to lighten the journey.
应用推荐