街巷上小饭棚、小客店鳞次栉比。
The lane was lined with outdoor restaurants and small guesthouses one after another.
他要转身回到客店，但无法挪动脚步。
He turned and went back into the inn, but he could only just stand on his feet.
在牙行客店中这一趋势表现得更为明显。
一个客店门前停辆榻车或小车原是件最平常的事。
Nothing is more common than a cart or a truck at the door of a hostelry.
说到这里，一个男子的声音从那客店的底里叫出来。
他跑出客店，上了那条小路，不一会儿就没了踪影。
He ran out of the inn and along the road. In a few seconds, he had disappeared from sight.
有一天，马维尔带着三本书跑进了乔利·克里克特客店。
One day, Marvel, carrying three Books, came running into the Jolly Cricketers Inn.
他乘这混乱之际，逃离了客店，报纸很快称之为隐身人。
In the confusion the Invisible Man, as the newspapers were soon to call him, fled from the inn.
她所能认识到的一切，就是她已把德纳第客店丢在她后面了。
All that she understood was that she was leaving the Thenardier tavern behind her.
德纳第家的客店就好象是个蜘蛛网，珂赛特被缚在那上面发抖。
The Thenardier hostelry was like a spider's web, in which Cosette had been caught, and where she lay trembling.
农舍比客店更亲切，比教堂更神圣，它才是深深铭刻在人们心中的英国的标记。
And it is the cottage, more homely than the inn, more sacred than the church, that we remember best.
所有的客店和酒店都挤满了人，给这清静的小地方带来了一片热闹欢腾的气象。
These people filled the inns and drinking-shops, and communicated to that tranquil little district a noisy and joyous life.
那人带着珂赛特深入到林中去了，把那呆若木鸡的客店老板丢在一边。
The man plunged into the forest with the child, leaving the inn-keeper motionless and speechless.
老海员要了一杯朗姆酒，站在客店外面，一边喝酒，一边向四周观望。
The old seaman called for a glass of rum, and stood outside, drinking and looking around.
隐身人把这人吓唬得服服贴贴地陪他到车马客店去取他的衣服和三本书。
The Invisible Man frightened Marvel into accompanying him to the Coach and Horses Inn to get his clothing and three Books.
1760年前后，吉姆·霍金斯和父母一道，生活在“本宝将军”客店。
About the year1760, Jim Hawkins lived with his father and mother at the Admiral Benbow Inn, somewhere in the south of England.
弗雷德护送两个发抖的人去附近的一个客店，我和剩下的两个人跑到警察局。
Fred escorted his two shivering party members to a nearby inn while I and the remaining two literally ran to the gendarmerie post.
这日，师徒四人翻过黑风岭，来到一村庄，此处炊烟袅袅，似有客店人家。
This place has minor smoke and seesmed like a restaurant in here. The four people are very tired and they want to have a rest.
但隐身人找到了马维尔，把他拉进客店厨房里，并试图强迫他从厨房门出去。
But the Invisible Man found Marvel, dragged him into the inn kitchen, and tried to force him through the door.
但他们还是上路了。也许他们走得慢，当他们到达伯利恒的时候，客店全满了。
Perhaps because they had to travel slowly, the inn in Bethlehem was already filled when they arrived.
那时我还是个孩子，我父亲在布莱克希尔湾开了一家名叫“本葆将军”的客店。
I was only a boy then, and it all began at the time my father owned the Admiral Benbow inn, at Black Hill Cove.
我们跑出客店向村子逃去。天黑了，但月亮很圆。我们听见有好些人朝这边跑来。
We ran from the inn and along the road to the village. It was dark but there was a full moon . We heard running feet coming towards us.
我最好在小客店里吃饱，因为我还有很远的路要走，不知什么时候才能吃到下一顿饭。
I'd better stoke up at the inn, as I've a long way to go and don't know when I shall next eat.
正在这时路上传来了马蹄声，客店里的人听到后马上跑出来，不一会儿就消失在田间的路上。
Just then there came the sound of horses and riders thundering along the road. It was heard by the men in the inn, and in a second they were out in the road, running into the darkness of the fields.
弟兄三个与客店老板约定，只有当弟兄三个全部在场向老板要钱的时候，老板才能支付这些钱。
Three brothers and inn owners agreed that only when all three brothers to the present owner of the money, the boss can pay the money.
我母亲被安顿在村子里的一间房内，然后我们回到本堡将军客店，客店内的一切都受到了破坏。
We took my mother to a house in the village, then went back to the Admiral Benbow. Inside, everything was smashed and broken.
他大步走进小客店，要了那家招牌短短的小店所供应的一客最好的午饭，坐在咖啡室里，吃起来。
He marched into the Inn, ordered the best luncheon that could be provided at so short a notice, and sat down to eat it in the coffee-room.
他大步走进小客店，要了那家招牌小店在短时间内所能供应的最好午饭，坐在咖啡室里，吃起来。
He marched into the Inn, ordered the best luncheon that could be provided at so short a notice, and sat down to eat it in the Coffee-room.
卢生一梦醒来，发现自己仍然睡在客店里，吕道士就坐在他的身旁，连店主人蒸的小米饭还没熟呢。
Lu Sheng woke up from his dream and found himself still sleeping at the inn, with the Taoist priest Lu sitting beside him.
卢生一梦醒来，发现自己仍然睡在客店里，吕道士就坐在他的身旁，连店主人蒸的小米饭还没熟呢。
Lu Sheng woke up from his dream and found himself still sleeping at the inn, with the Taoist priest Lu sitting beside him.
应用推荐