中国软实力在增长,这与世界对中国日益加深的认识和了解是一致的。
China's soft power grows in line with the increasing appreciation and understanding of China globally.
在现代企业和民主国家,权力正日益分散,传统的等级制度正被削弱,这使得软实力变得更加重要。
In modern companies and democracies, power is increasingly diffused and traditional hierarchies are being undermined, making soft power ever more important.
他研究领导学理论的书作《领导的力量》的结论是:硬实力和软实力的结合,也就是他所称的“巧实力”,才是最佳方式。
The conclusion of The Powers to Lead, his survey of the theory of leadership, is that a combination of hard and soft power, which he calls "smart power", is the best approach.
他一直是实力派运动员,勤奋刻苦,是队友的好榜样。
He was always a solid player, a hard worker, a great example to his teammates.
新经理通过引进几名年轻队员使队伍的实力得到加强。
The new manager has strengthened the side by bringing in several younger players.
仅仅一局过后,国际象棋冠军就摸清了年轻对手的实力。
After only one game, the chess champion had the measure of his young opponent.
我认为我们已经有了一些相当有实力的候选人。
更新简历,提醒自己自身的技能和实力。
Update your resume, and remind yourself of your skills and strengths.
形象是一方面,但你也需要实力。
我国的实力使我们得以安然渡过这次金融危机。
The strength of our country bulwarked us through the financial crisis.
(能否)建造航空母舰是一个国家海军实力的一大象征。
THE construction of aircraft carriers is a symbol of a country's naval strength.
实力不一定是一场零和游戏,各国无需担心他国的成功。
Power does not need to be a zero-sum game and nations need not fear the success of each other.
您的信任与我的实力将为我们带来共同的成功!
所有这些企业都算得上是实力雄厚、管理有方。
Google有足够的实力将在线存储服务带入主流。
GDP是衡量一国经济实力的核心指标之一,但并不是唯一指标。
GDP is one of the core indexes for a country's economic strength, but it is not the only one.
上海世博会是各国展示经济、科技、文化等综合实力的广阔平台。
Shanghai Expo is a platform for countries to display their all-round strength in economic, technological, cultural and other areas.
但是汇丰银行实力依然雄厚,其国际业务利润一直可观。
But HSBC is a huge corporate animal and profits at its international businesses have held up remarkably well.
Gearman是一个刚刚起步却很有实力的工作分发系统。
国有文化单位整体实力和竞争力不断增强,民营文化企业不断壮大。
The overall strength and competitiveness of publicly owned cultural companies have improved greatly, and privately run cultural enterprises have been burgeoning.
当然,也会有越来越多的中国企业具备与英国企业合作的实力。
Of course, more and more Chinese companies will possess the caliber to cooperate with British companies.
当然,也会有越来越多的中国企业具备与英国企业合作的实力。
Of course, more and more Chinese companies will possess the caliber to cooperate with British companies.
应用推荐