还有像蒙德里安这样的艺术家怎么样？他们的画完全是由水平和垂直的线条包围着色块构成的。
And what about artists such as Mondrian, whose paintings consist exclusively of horizontal and vertical lines encasing blocks of colour?
表面的曲率防止滑塌块完全脱离。
Curvature of the surface prevents slump block from becoming completely detached.
但是这样子我们是不是就能说孩子是天资过人还是天性鲁钝就完全取决于他们父母是不是块读书的料呢？
But is it really true that our chances of being born bright or not so bright depend entirely on the academic success of our parents?
顾名思义，内存中数据库完全驻留在主存中，而不是磁盘上，这使得数据访问比传统的基于磁盘的数据块要快一个数量级。
As the name implies, an in-memory database resides entirely in main memory rather than on disk, making data access an order of magnitude faster than with conventional, disk-based databases.
她的前额完全没有线条，就像一块冰。
每扇窗户都从窗框里被完全拆卸下来，变成了两块又脏又旧的玻璃。
Each window is completely stripped from its framing, producing two panes of dirty, aging glass.
块设备驱动和网络驱动已经是完全异步的了，无需为支持这种新的异步操作而做特别的事情。
Block and network drivers are already fully asynchronous, and thus there is nothing special that needs to be done to them to support the new asynchronous operations.
他的箱子上有块手写的牌子，上面用中文注明这是一种澳大利亚杂交迷你兔，已经完全长大了。
Above the box of rabbits was a hand-written sign in Chinese characters which proclaimed that these little cuties were Australian pygmy rabbits which were already fully grown.
在我们蒙大拿州的国家冰川公园中，1850年时有150块冰川，而现在其中的26块正在慢慢消融，如果全球变暖的速度仍以目前的速度增长，这些冰川预计将于2030年完全消失。
In our own glacier National Park in Montana, only 26 named glaciers remain out of the 150 known in 1850. They are predicted to be completely gone by 2030 if current warming continues at the same rate.
如果分析数百个大型程序来寻找可重用代码块，这将完全是另一回事。
It's a completely different task to analyze several hundred large programs in search of a few reusable blocks of code.
如果该类附带一个名称并且不是放在完全不同的代码块的中间，代码将更易于阅读和测试。
Your code will be much easier to read and test if the class has a name attached and isn't placed right in the middle of an entirely different block of code.
该标准之所以如此庞大，是因为OOXML 几乎完全复制了MicrosoftOffice应用程序在文件中可能保存的所有数据块。
The reason it's so huge is simple: OOXML is essentially a complete replication of every chunk of data that a Microsoft Office application might possibly save in a file.
方法和块能被“完全”编译，因此可以在eval不可用时使用define_method等一系列方法。
Method and block bodies can be compiled "completely", so it's possible to use define_method and friends even when eval isn't available.
根据医生介绍，共从刘翔的右脚跟腱处取出了4块小骨头，刘翔目前状况良好，将完全康复。
The doctor said Liu is in good condition now and will fully recover.
有一天，我注意到爸爸有一只鞋子的底和面几乎完全脱离了，他在脱开的地方塞进去一块硬纸板，从而可以步行去工作。
One day, I noticed the sole was almost off one of his shoes and he was putting cardboard in its place so he could go to work.
“铝土矿所在的位置完全是一块不毛之地，那里只有矿”，他表示。
"Where there is bauxite it is totally barren; there will only be mining," he says.
在你的身体完全沉浸在自己的意识之后，集中于放松身体的每一块肌肉。
After you've completely immersed your body in awareness, focus on relaxing each muscle in your body.
有一个印度和尚，他本着出家人的精神，将自己完全奉献给上帝，因此，他全部财产只有一块用来遮盖身体的布，以及一个兼具取水、煮东西、装牛奶等等用途的锅子。
There was a monk in India who devoted himself to God, like all monks are supposed to do. So he had only one piece of cloth with which to cover his body.
这节省了一次合并和随后的一次分割，以及用于寻找一个要分割的不完全匹配块的时间。
This saves a coalesce, a later split, and the time it would take to find a non-exactly-matching chunk to split.
块状布料的排列和形状是精心挑选的，所以手心和手背将能够完全分开，而且类似颜色的布块发生冲突的可能性将会很少。
The arrangement and shapes of the patches was chosen so that the front and back of the hand would be distinct but also so that collisions of similar-colored patches would be rare.
一大块内存被阻塞并且不能得到使用，这就是内存完全耗尽的原因。
Since a big chunk of memory was blocked and left unused, that was the reason memory was getting exhausted completely.
一项新的研究指出，与最近的认识相反的是，和40十年前当美国太空署的宇航员带回第一块月岩时科学家们想的一样，月球内部是完全干燥的。
A new study suggests that, contrary to recent work, the lunar interior is as bone-dry as scientists thought 40 years ago, when NASA astronauts lugged home the first moon rocks.
您正在构建与您之前所编写的（不止一次）完全相同 的软件块。
You are building the exact piece of software you've written before (more than once).
令人惊讶的是，它完全由乐高块自身的咬合结构来组合起来的，没有使用任何胶水(不像他的其他作品)。
Amazingly, it is held together just by the LEGO blocks' patented nubs, no glue was applied to the tower (unlike some of his other projects).
一块扑克牌大小的橡胶从轮胎上完全脱落了。
A piece of rubber the size of a playing card has been ripped from the tire.
事实上，地质学家们认定为这块形状异乎寻常石块只是完全自然风化了的海滩岩块。
In fact, geologists have identified the blocks as unusually shaped, but perfectly natural, weathered beach rock.
它可以被轻易的挪来挪去而并非完全固定在某一块地面之上。
It can easily be removed and is not fixed to the ground, "Kyodo news agency quoted the Osaka High Court as saying in its judgement."
按照法律规定，如果他们愿意，完全可以把纯黄油称为“低脂肪”，只要把一小块定义为“一份”就好了。
Legally, if they wanted to, they could call pure butter "low fat," just by specifying a small dollop as a "serving."
按照法律规定，如果他们愿意，完全可以把纯黄油称为“低脂肪”，只要把一小块定义为“一份”就好了。
Legally, if they wanted to, they could call pure butter "low fat," just by specifying a small dollop as a "serving."
应用推荐