天知道镇上已经有些什么人在谈论我们了，可是完全没有一句真话！
Goodness knows what people were saying about us in the town already, but there was not a word of truth in it all!
可是我才不在乎有人知道这份热情完全是片面的：我也从来没在这事上对她讲过一句谎话。
But I don't care who knows that the passion was wholly on one side; and I never told her a lie about it.
顺便说一句，club中的数据结构与前面纯Python定义中定义的数据结构完全相同。
Incidentally, the data structure in club is exactly the same as in the one defined in the prior pure Python definition.
杜桑在这些方面从不大意，珂赛特也完全知道，但是她无法控制自己不加上这么一句。
Toussaint did not fail in her duty, and Cosette was well aware of the fact, but she could not refrain from adding.
犯错是人之天性，但要把事情完全搞糟却少不了电脑——有句老话好像是这样说的。
To err is human, but to foul things up completely takes a computer, or so the old saw goes.
当然，同样的来一句免责声明：这些数据完全是没有意义的，除非你想了解我们的读者群。
Of course, the usual disclaimers apply: these statistics are entirely useless unless you want to know what our readership uses.
简历上出现“片段句”完全可以，而且在实际中会更受青睐。
Fragment sentences are perfectly acceptable on a resume and actually preferred.
我觉得一句平常的“谢谢”完全不足以表达我对你赠送精彩礼物的谢忱。
I find an ordinary "thank you" entirely inadequate to tell you how grateful I am for your wonderful present.
重要的是个人之间的关系，一个完全徒劳的动作，一个拥抱，一滴眼泪，向垂死的人说一句话，都具有自身的价值。
What mattered were individual relationships, and a completely helpless gesture, an embrace, a tear, a word spoken to a dying man, could have value in itself.
当我真的遇到了他的时候我完全的愣住了我都说不出一句话了。
当我真的遇到了他的时候我完全愣住了，我都说不出一句话了。他真的非常的和善并开始交谈起来。
When I saw him I completely froze and couldn't say a word. He was really nice and got the conversation going.
“我想好好安葬他，”这是哈利完全清醒后说的第一句话，“不用魔法。有铲子吗？”
"I want to do it properly," were the first words of which Harry was fully conscious of speaking. "Not by magic. Have you got a spade?"
直接看第一道题目，不要浪费时间读完全文或每一段的第一句，也不要读其它题目。
Go straight to the first question. Don't waste time reading the full passage or the first sentence of each paragraph, and don't read any of the other questions.
如果有人与你聊上两句，接着又去和别人交谈，那是完全正常的。
It is quite normal for someone to have a short conversation2 with you and then go on to talk to other people.
下班后，我难得与我的搭挡去喝酒，因为他老是三句话不离本行，而我则喜欢把工作完完全全忘掉，第二天再说。
I don't usually go for a drink with my partner after work because he always talks shop, and I prefer to forget about the job until the next day.
汉俄语被动句在语用功能和特征及所受限制方面既有相同之处，也有不同之处，因为操俄语的人与操汉语的人对被动句的认识和使用是不完全相同的。
The Chinese and Russian passive sentences share commonalities but also exhibit differences, as the speakers of the two languages differ in their conception and use of the passive.
我相信如果我们能够每天坚持说哪怕只是简单的一句，都比我们完全不说要好得多。
I believe if we can keep speaking everyday even though a simply sentence, it's much better than we say nothing.
南希和依维特谈话时提到警察局，这完全是不加思索，脱口而出的一句话。
Nancy's reference to the police during her conversation with yvette had been an offhand impulsive remark.
南希和依维特谈话时提到警察局，这完全是不加思索，脱口而出的一句话。
Nancy's reference to the police during her conversation with Yvette had been an offhand, impulsive remark.
本句翻译：只有当一个人的两只脚所迈出的每一步的长短都完全相同时，这个人才可以不用眼睛来引导脚步而能够顺着一条直线往前走。
When he cannot use his eyes to guide his steps, he will walk straight only if he takes a step of the same length with each foot.
你常对主说：“我愿完全降服于祢，求祢洁净保守，使我成为圣洁。”但你却迟疑地没有再加上一句：“求祢使用我来得人如鱼。”
How often you have said to the Lord, "I yield myself to Thee for cleansing and keeping and to be made holy," but you have hesitated to add "to be used of Thee for the salvation of others."
1990年，吴曼从北京奔赴康涅狄格州纽黑文市的那会儿，一句英语也不会说，生存的希望完全寄托在她的琵琶（类似鲁特琴的中国传统乐器）上。
WHEN Wu Man arrived in New Haven, Connecticut, from Beijing in 1990 she spoke no English and gambled on surviving with the help of her pipa, a traditional lute-like Chinese instrument.
该句使用了完全倒装。 正常语序是Thepictureof anationdevelopingmoreand more regionalcompetition isemergingfrom the 1980census。
Emerging from the 1980 census is the picture of a nation developing more and more regional competition。
应用推荐