美国经济已实现连续三个季度的增长。
FOR the third quarter in a row, America's economy has expanded.
中国第一季度的GDP比去年猛增了11.9%。
China's GDP surged by 11.9% in the first quarter compared with a year earlier.
我2010年的第二季度的目标之一就是去玩攀岩。
One of my second quarter resolutions for 2010 is to go rock climbing.
巴菲特说,公司保险业务一季度的承保利润较去年同期略有上升。
Berkshire's insurance businesses generated first-quarter underwriting profit that was' a little larger 'than during the same period a year earlier, Mr. Buffett reported.
微软第三季度的销售额恰恰也印证了个人电脑市场的这种乐观情绪。
Microsoft’s third-quarter figures backed up this optimism around the PC market.
这本应该引导他们比普通公司想的长远一点,不要迷恋本季度的财务业绩。
This should lead them to think farther ahead than the average corporation, with its obsessive focus on this quarter's financial results.
我们对明年前两季度的业绩相当有信心,我们将会看到收入和盈利都会增长。
We can fairly confidently say in first couple of quarters next year we’ll see earnings growth and revenue growth.
法国与德国让观察家与市场大感意外,其第二季度的经济出现微弱增长,从而正走出衰退。
France and Germany took observers, and markets, by surprise by notching up small increases in economic growth for the second quarter, and so exiting recession.
中国国家统计局刚刚发布三月和第一季度的主要数据,这是我们一直热切等待的经济数据。
The economic data we've been eagerly awaiting, China's National Bureau of Statistics has just released the key figures for March and the first quarter.
2月26号公布的修订数据显示,09年最后一个季度的复苏势头比原先认为的要稳固。
Revised figures out on February 26th showed that the green shoots sprouting in the fourth quarter of 2009 were a bit sturdier than first reckoned.
今年第二季度的经济比去年同期增长了11.3%,大大超过了中央制定的年增长8%的目标。
The economy expanded 11.3% in the second quarter of this year from the same period a year earlier, far outstripping the government's target of 8% for the whole year.
美国对第三季度的GDP数据做了修正,这个出乎意料的正面修正部分地冲淡了市场的悲观情绪。
The gloom was partly countered by unexpectedly rosy revisions to America's third-quarter GDP.
经理们对新兴市场类股的信心有所增强,这类股票被49%的受访者所看好,高于上个季度的46%。
Managers are more confident in emerging-market stocks, which are favored by 49%, up from 46% three months ago.
德国经济表现似乎正在改善,在二季度德国摆脱了衰退的阴影,并且从第三季度的信号来看,整体上是积极的。
The performance of the German economy appears to be improving-the country emerged from recession in the second quarter and signs from the third quarter are generally positive.
根据国家统计局的数据,年度GDP增长从第一季度的6.1%增加到第二季度的7.9%——比预测的还要好。
According to the National Bureau of Statistics, annual GDP growth rose from 6.1% in the first quarter to 7.9% in the second - well above predictions.
甚至苹果公司的MacBook笔记本电脑在最近一个季度的销售也增加了34%,远远超过整个个人电脑行业的增长率。
Even sales of MacBook notebooks were up 34 percent in the recent quarter, far faster growth than in the overall PC industry.
据就业服务公司万宝盛华(Manpower)的报道,在39个国家和地区中,有35个今年第三季度的就业前景乐观。
THE outlook for employment in the third quarter of this year is positive in 35 of the 39 countries and territories covered by Manpower, an employment-services firm.
工行第一季度的贷款额接近去年同期的4倍;国内第二大银行——中国建设银行仅为去年同期的3倍,而中国银行则为2倍。
ICBC almost quadrupled loan volumes in the first quarter, year on year; number two, China Construction Bank, merely tripled them, while at Bank of China they doubled.
这周公布的数据表明,去年第四季度日本经济出现了强势反弹。
Statistics released this week show that the Japanese economy staged a vigorous rebound in the fourth quarter of last year.
经济增长在第三季度超出了原来的预期。
The economy grew faster in the third quarter than originally reported.
公司希望能够在第四季度内开始乙醇的销售。
The company hopes to begin ethanol sales in the fourth quarter.
GDP增长0.4%,这是一年多来的首次季度性增长。
GDP rose by 0.4%, the first quarterly increase for more than a year.
他们现在制定决策是为了子孙后代,而不是下一个季度,这是根本性的差别。
They're making decisions now for future generations as opposed to the next quarter, and that is just fundamentally different.
2011年第二季度对苹果来说是丰收的一季。
2011年第二季度对苹果来说是丰收的一季。
应用推荐