他拒不向恐吓威逼势力让步。
他们被威逼接受了提议。
至关重要的是，选举中不得有胁迫或威逼。
It was vital that the elections should be free of coercion or intimidation.
他们威逼她交出了钱。
我们认为威逼他们屈服的尝试可能会适得其反。
We think an attempt to bully them into submission would be counterproductive.
老板威逼我接受所有这个额外的工作。
那些流氓威逼我交出钱包给他们。
他们在敌人进军的威逼下撤退。
学校都在采取行动治理威逼恐吓行为。
我们以自己的判断为准则，拒绝任何外来的指导或威逼。
We refuse to be guided or coerced by any influence but our own judgement.
有个年轻人现出心慌意乱的样子，威逼女士们，要她们让开。
A young man, looking distraught, pounced down on the ladies and begged them to move aside.
公司并非是在威逼利诱之下才留住他们的员工，这是他们自己的选择。
Firms were not forced or bribed to keep their workers; they chose to do so.
纠察人员，纵使那些蛮横的群众集结去威逼他们，也不准许本身被激怒。
The pickets did not permit themselves to be provoked despite the unruly crowds that gathered to Hector them.
仗势欺人者在谈判时总是又吼又叫，强迫对方作出决定，甚至威逼恐吓。
The bully negotiates by yelling and screaming, forcing issues, and threatening the other party.
再次，核理论家们也早已注意到他们所谓的“威慑”和“威逼”之间的区别。
Finally, nuclear theologians have long noted the difference between what they call "deterrence" as against "compellence.
待后羿率众人走后不久，蓬蒙手持宝剑闯入内宅后院，威逼嫦娥交出不死药。
Hou yi was left to be near people, Peng Meng with sword into the backyard, bullying Charng er surrender immortality drug.
曾经能够预见到一个强盛的帝国统治被法院裁决削去，正在威逼着他们的存在。
It has seen its once formidable empire whittled away by court decisions, which now threaten its very existence.
在他拳头的威逼下，服务生说不知道那个人的名字，但他和在这儿工作的一个女孩约会。
He gets in a fist fight and the waitress says that she doesn't know the guy's name but he dates a girl that works there.
医生有责任告诉患者相关信息，允许他们基于这些信息做出决定，而不应该威逼他们服从。
But it is the responsibility of doctors to inform patients and allow them to make a decision based on this knowledge, not browbeat them into submission.
对于美国人来说，解决之道不是为此威逼欧洲，而是应该接受现实，并作出相应的调整。
The answer for Americans is not to browbeat Europeans for this, but to accept it and adjust to it.
我不知道对每位温和派人士用的都是什么样的威逼加利诱策略，但我确实知道了其中一些策略。
I don't know all the individual carrots and sticks that were used on the moderates, but I did find out about some of them.
他们坐在凳子上等待著珍珠送上门来。他们用威逼利诱的方法将价格压到渔夫能承受的最低价。
They waited in their chairs until the pearls came in, and then they cackled and fought and shouted and threatened until they reached the lowest price the fisherman would stand.
美狄亚不耐烦的接近正在恍惚徘徊的国王女儿，对她威逼利诱道，“为什么你犹豫不前，坐视不管？”
Medea turns impatiently to the king’s daughters, who hover in a trance, drugged by the witch’s herbs and humbled by her otherworldly powers. "Why do you hesitate and do nothing?"
他鼓舞和激励士气的方法，是营造充满乐趣的工作氛围，不同于许多工作场所常见的威逼和胁迫的氛围。
He motivated and inspired by making the atmosphere at work fun, rather than the bullying and intimidation common in many workplaces.
基于对挑战者与威慑者双边不完全信息条件下军事威逼模型博弈均衡的求解，探讨了军事威逼成功应满足的条件。
The game equilibriums of the compellence model with incomplete information of both challenger and the deterer are computed, and the conditions of successful compellence are studied.
这是一种非常直观的感受—与其威逼某人让他放弃他所在乎的东西，还不如威慑他让他不要攻击你，这似乎会是更有效的方法。
The insight is an intuitive one—threatening someone to convince him not to attack you is much more likely to work than threatening him in order to make him give up something he cares about.
安吉利迪斯向来都是商业界的眼中刺，他曾使用加州的养老金计划来威逼他不喜欢的公司老板们就范，而且他一直用悲观的眼光来看待华尔街。
Mr Angelides was a perennial thorn in the side of business, using California’s state pension plan to browbeat bosses of firms he disapproved of, and he retains a dim view of Wall Street.
安吉利迪斯向来都是商业界的眼中刺，他曾使用加州的养老金计划来威逼他不喜欢的公司老板们就范，而且他一直用悲观的眼光来看待华尔街。
Mr Angelides was a perennial thorn in the side of business, using California's state pension plan to browbeat bosses of firms he disapproved of, and he retains a dim view of Wall Street.
安吉利迪斯向来都是商业界的眼中刺，他曾使用加州的养老金计划来威逼他不喜欢的公司老板们就范，而且他一直用悲观的眼光来看待华尔街。
Mr Angelides was a perennial thorn in the side of business, using California's state pension plan to browbeat bosses of firms he disapproved of, and he retains a dim view of Wall Street.
应用推荐