望将军速抱此子前去，勿以妾为累也。
I pray, General, take the child on ahead, and quickly. Do not delay for my sake.
雪花漫天飘舞，君妾滑雪甚欢。
君坐妾之侧，长发束于脑后，……。
妾信某日某时，妾将告君妾心永驻。
I make believe sometime someday, I would tell you, I feel all the same.
君坐妾之侧，长发束于脑后，英姿勃发。
You sat by my side, long hair tied behind, cool and killing.
君知妾有夫，赠妾双明珠。
妾伸手欲触，无他，但枯叶一雨滴耳。
My hands reached out, catching nothing but a raindrop, on a leaf that had withered.
妾伸手欲触，无他，但枯叶一雨滴耳。
My hands reached out, catching nothing but a raindrop, on a leaf that had withered .
在不同的社会，妾的法律地位有所不同。
The legal status of a concubine has varied in different societies.
将军可护持此子，教他得见父面，妾死无恨！
Guard him well, General, that he may see his father once again-and that I may die without regret.
妾讶君面尤类杂志封面。
君坐妾之侧，英姿勃发。
美，艾兹拉-庞德妾发初覆额，折花门前剧。
妾心沉落，泪涌似涛。
君站立一旁，美目探妾，妾莹灯下颤颤而立。
You stood there, eyes on me. I trembled at the sparkles, brighter than the light.
利亚见自己停了生育，就把使女悉帕给雅各为妾。
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
拉结就把她的使女辟拉给丈夫为妾，雅各便与她同房。
So she gave him her servant Bilhah as a wife. Jacob slept with her.
玛拿西的儿子亚斯列是他妾亚兰人所生的，又生了基列之父玛吉。
The sons of Manasseh; Ashriel, whom she bare: but his concubine the Aramitess bare Machir the father of gilead.
亭纳是以扫儿子以利法的妾。她给以利法生了亚玛力。
Timna was a concubine of Esau's son Eliphaz and she bore Amalek to Eliphaz.
他的妾住在示剑，也给他生了一个儿子。基甸与他起名叫亚比·米勒。
His concubine, who lived in Shechem, also bore him a son, whom he named Abimelech.
妾深知妾之愚蠹，君已窃妾心，妾当不可漠然于暗中彷徨。
I knew I had been silly and stupid, you were in my heart, I shouldn't have hidden in the dark.
君云君将于阿尔卑斯山畔待妾，滑雪于雪花飞舞之天空下。
You said, you would wait for me at the Alps side. We would ski against snowflakes dancing in the sky.
君热泪盈眶，喃喃自语，难言再见。妾心沉落，泪涌似涛。
Something in your eyes, whispers words of last good-bye. my heart sinks down, tears surge out.
他妻子便告诉他的妾说：“丈夫外出，一定吃饱喝醉而后回来；
His wife told his concubine, "Whenever our husband goes out, he always returns with a full stomach."
玛拿西的儿子亚斯列是他妾亚兰人所生的，又生了基列之父玛吉。
The sons of Manasseh: Asriel, whom his Aramean concubine bore; she bore Machir the father of Gilead.
本文最后对清代妾的民事法律地位从历史和现代的角度进行评价。
This paper appraises from history and modern Angle to the concubine's civil legal status of Qing Dynasty finally.
各屋的丫头也随主子取乐，薛蟠的妾香菱和几个丫头各采了些花草，斗草取乐。
Their service maids started a game of their own. Xiang Ling, Xue Fan's concubine, collected some flower and grass and began a grass game with the other.
他的妾住在示剑，也给他生了一个儿子。基甸与他起名叫亚比·米勒。
And his concubine who was in Shechem also bore him a son, and he called his name Abimelech.
他的妾住在示剑，也给他生了一个儿子。基甸与他起名叫亚比·米勒。
And his concubine who was in Shechem also bore him a son, and he called his name Abimelech.
应用推荐