双方开始把对方妖魔化。
评论家发现，意大利面被不公平地妖魔化，因为人们将它与其他更能促进脂肪增长的碳水化合物混为一谈。
The reviewers found that pasta had been unfairly demonized because it had been lumped in with other, more fat-promoting carbohydrates.
税务审计员们不想让别人觉得他们是妖魔鬼怪。
他对这件事琢磨了半天，最后断定是某个妖魔干扰并打破了魔咒。
He puzzled over the matter some time, and finally decided that some witch had interfered and broken the charm.
并非所有的狱吏都是妖魔鬼怪。
到了里面，那妖魔正在大厅的另一端。
我们认为谷类食品不应该受到不公正的妖魔化待遇。
狼不仅被人类击败并妖魔化、同时也受到人类的保护。
The Wolf has been demonized, defeated, and defended by humans.
我们不应该用这个词本身来妖魔化对财富的渴望和追求。
It should not be used to demonize the desire or drive for wealth, per se.
嫉妒就像一个绿眼睛的妖魔，它能摧毁一切。
Envy is just like a green-eyed monster which can destroy everything.
爱尔兰球员之所以不愿妖魔化亨利，盖因他们也可能犯下相同的罪过。
The reluctance of the Irish players to demonise Henry stemmed from the realisation that they, too, could be culprits.
据说，大门上贴上两位门神，一切妖魔鬼怪都会望而生畏。
Reportedly, the two door god affixed to the door, and all Jiaomoguiguai will be daunting.
他的结论就是：“妖魔化供应商无法加快佛罗里达的复苏进程。”
"His conclusion:" Demonizing vendors won't speed Florida's recovery.
他的结论就是：“妖魔化供应商无法加快佛罗里达的复苏进程。”
His conclusion: "Demonizing vendors won't speed Florida's recovery."
那些和妖魔作斗争的人须得小心，别让自己也因此变成了妖魔。
He who fights with monsters might take care lest he thereby become a monster.
从唐僧师徒，到佛祖菩萨，再到众多妖魔，个个剪刻精致、惟妙惟肖。
From the Tang Seng apprentice to the Buddha, Bodhisattva, to the large number of demons, all of them cut carved exquisite, lifelike worlds.
妖魔鬼怪已经给驯鹿和小精灵让道，诡异的音乐已经换成了铃儿响叮当。
Ghosts and goblins have made way for reindeers and elves, and spooky soundtracks have been replaced with sleigh bells ringing.
据说，古时候人们在春节燃放爆竹，用它们发出的响声来吓跑妖魔鬼怪。
It is said that in the old days, firecrackers were used on the Spring Festival to scare off evil spirits and ghosts with the loud pop.
《西游记》是一部神魔小说，其中的人物大多不是现实生活中的人，而是神仙和妖魔。
The Journey to the West is a magical novel, whose characters are not mostly the mortals in real life, but the immortals, monsters and demons.
在一些铜鼓传说中，铜鼓能够威伏毒蛇猛兽并战败作为旱涝之灾等自然力化身的各种妖魔。
In some of these legends, the Bronze Drum could have beasts and snakes overawed and subdued, and have various monsters which are the incarnation of natural forces like drought and floods vanquished.
评论家们一致相信该书将与两个伟大的作家的两本经典著作《瓶中妖魔》和《驴皮记》并驾齐驱。
The critics were unanimous in the belief that it would take its place with those two classics by two great writers, "The Bottle Imp" and "The Magic Skin."
评论家们一致相信该书将与两个伟大的作家的两本经典著作《瓶中妖魔》和《驴皮记》并驾齐驱。
The critics were unanimous in the belief that it would take its place with those two classics by two great writers, "The Bottle Imp" and "The Magic Skin."
应用推荐