职业女性越来越觉得自己深陷这种疲于奔命的状态。
Professional women increasingly find themselves with these same types of grueling to-do lists.
这些飞人们执行任务时往往疲于奔命,拖着重达160磅的装备。
Those airmen are often weighed down on these missions, lugging as much as 160 pounds worth of stuff.
疲于奔命者:这类人为了将来不停工作,但为了金钱和成功忘了享受当下。
The Rat Racer: This group works constantly for the future, but in pursuit of wealth and success fails to enjoy the present.
有些学校还在为一些基础方面,比如校规校纪方面的事情而疲于奔命。
金融市场动荡不安,我们疲于奔命,而工作最狂热的一个人居然催我去夏威夷。
We were in a dogfight in the middle of a financial implosion and the most competitive person I knew urged me to go to Hawaii.
你们一定设法使敌人疲于奔命。
如果你不为自己设定目标,那么你注定要为达到别人的目标而奔命。
If you don't set your own goals, you'll be destined to end up striving for others'.
没有目的的人会工作过量而疲于奔命,引致不必要的压力、疲乏与冲突。
People who don't know their purpose try to do too much-and that causes stress, fatigue, and conflict.
由此带来的连锁反应是警察为了用越来越少的资源处理越来越多的问题而疲于奔命。
The knock-on effect will be police forces struggling to keep their heads above water as they try to deal with increasing demands and diminishing resources.
我都不记得听谁说起过他度过了充分欢乐的一天,而只见到人们行色匆匆,疲于奔命。
I can't remember ever hearing someone say they had a joy-filled day because they were rushed and stressed, running from one thing to the next.
他们每天都疲于奔命,为我和弟弟赚学费,我从没见他们像我在书中或电视中看到的那样浪漫。
Every day they are, very busy trying to earn money in order to pay the high tuition for my brother and me. They don't act in the romantic ways that I read in books or I see on TV.
今天是国际妇女节,是每个为工作疲于奔命,日夜颠倒的女生放慢脚步,放松身心,犒劳自己的时候!
Today is the International Women's Day. It's the time for girls to put aside the work, slow the pace and relax themselves.
然而,现实生活似乎在模仿艺术——全英国的女性都在工作和家庭生活间疲于奔命,几乎没有属于自己的时间。
But it seems life is imitating art as women across the country are so busy juggling their work and home lives - they barely have any time to themselves.
不幸的是,维护旧系统和维持平台运转让许多IT部门疲于奔命、陷入困境,基本上没有时间去考虑更好的解决手段。
Unfortunately, a lot of it departments are so bogged down in maintaining old systems and keeping the world running that they spend very little time looking for a better way.
不管怎样说,现在已经这样了,而且眼下还有其它事情让我们疲于奔命,根本没时间对我们的养老金政策进行全面评估。
No matter; we are where we are and we are too busy with other things at the moment to have time for a comprehensive review of our pensions policy.
2009年,美国联邦储备委员会(Federal Reserve)疲于奔命地向金融系统注入一万亿美元应急资金,以求拯救美国经济。
The Federal Reserve pumped $1 trillion into the financial system during a year of harried efforts to rescue the economy.
安切洛蒂应该肯定提醒过他的队员,在不久前的安菲尔德,利物浦是如何以节奏和中场统治力让曼联疲于奔命的,他应该已要求队员在斯坦福桥如法炮制。
Ancelotti would certainly have reminded his players how Liverpool's tempo and midfield determination clearly unsettled United at Anfield recently, and would have demanded similar here.
我常觉得员工和我只是在为“灭火”而疲于奔命,而非让一切运行良好!
I often feel that my staff and I only put fires out instead of really getting everything running well!
我常觉得员工和我只是在为“灭火”而疲于奔命,而非让一切运行良好!
I often feel that my staff and I only put fires out instead of really getting everything running well!
应用推荐