职业女性越来越觉得自己深陷这种疲于奔命的状态。
Professional women increasingly find themselves with these same types of grueling to-do lists.
玛丽·贝思不会感到累了，史蒂文不会疲于奔命了。
疲于奔命：结石可引起明显症状，呕吐及剧烈的疼痛。
Weighed down: Stones can cause marked symptoms from vomiting to spots and intense pain
这些飞人们执行任务时往往疲于奔命，拖着重达160磅的装备。
Those airmen are often weighed down on these missions, lugging as much as 160 pounds worth of stuff.
如果你不为自己设定目标，那么你注定要为达到别人的目标而奔命。
If you don't set your own goals, you'll be destined to end up striving for others'.
有些学校还在为一些基础方面，比如校规校纪方面的事情而疲于奔命。
我常觉得员工和我只是在为“灭火”而疲于奔命，而非让一切运行良好！
I often feel that my staff and I only put fires out instead of really getting everything running well!
但如果总是被外界环境或者别人的意思所左右的话，你会疲于奔命的。
But if you are the external environment or the meaning of others around you, you will be kept constantly on the run.
疲于奔命者：这类人为了将来不停工作，但为了金钱和成功忘了享受当下。
The Rat Racer: This group works constantly for the future, but in pursuit of wealth and success fails to enjoy the present.
没有目的的人会工作过量而疲于奔命，引致不必要的压力、疲乏与冲突。
People who don't know their purpose try to do too much-and that causes stress, fatigue, and conflict.
只见居民门在断电断水的窘境下，或徒步、或骑摩托车、或开车地逃亡奔命。
Residents were seen fleeing on foot, by motorbike and in cars amid blackouts and water supply cuts.
金融市场动荡不安，我们疲于奔命，而工作最狂热的一个人居然催我去夏威夷。
We were in a dogfight in the middle of a financial implosion and the most competitive person I knew urged me to go to Hawaii.
由此带来的连锁反应是警察为了用越来越少的资源处理越来越多的问题而疲于奔命。
The knock-on effect will be police forces struggling to keep their heads above water as they try to deal with increasing demands and diminishing resources.
我都不记得听谁说起过他度过了充分欢乐的一天，而只见到人们行色匆匆，疲于奔命。
I can't remember ever hearing someone say they had a joy-filled day because they were rushed and stressed, running from one thing to the next.
暮色森林有许多长串的任务炼需要玩家疲于奔命，在此我们只选择在游戏最好的任务。
Duskwood has several long quests chain that require some traveling, which imo belong to the best quests in the game.
他们认为自己有更强的能力和更好的方法，所以往往他们就在更艰难的道路上疲于奔命。
Often, they just run aground in the more difficult voyages they choose, relying on their self-appraisals that they have superior talents and methods.
就这样妇女为生活的各个方面疲于奔命，只要在工作或家庭生活中稍有差池就会遭受训斥。
Women are expected to juggle all aspects of their lives and are blamed as individuals for any failing in their work or family life.
他们每天都疲于奔命，为我和弟弟赚学费，我从没见他们像我在书中或电视中看到的那样浪漫。
Every day they are, very busy trying to earn money in order to pay the high tuition for my brother and me. They don't act in the romantic ways that I read in books or I see on TV.
今天是国际妇女节，是每个为工作疲于奔命，日夜颠倒的女生放慢脚步，放松身心，犒劳自己的时候！
Today is the International Women's Day. It's the time for girls to put aside the work, slow the pace and relax themselves.
此外，男人会减轻一些负担，并能享受生活而不至于对工作疲于奔命，并且不再是家庭唯一的资金来源。
Besides, men will be less burdened and is able to enjoy life rather than working too hard as the only money earner.
这样做又得回到艰苦的目标管理或者别的管理办法上去，为维持公司表面上看起来的井然有序而疲于奔命。
You have to go back to a hard MBO approach or some other control approach to keep a semblance of order in the work environment.
然而，现实生活似乎在模仿艺术——全英国的女性都在工作和家庭生活间疲于奔命，几乎没有属于自己的时间。
But it seems life is imitating art as women across the country are so busy juggling their work and home lives - they barely have any time to themselves.
不幸的是，维护旧系统和维持平台运转让许多IT部门疲于奔命、陷入困境，基本上没有时间去考虑更好的解决手段。
Unfortunately, a lot of it departments are so bogged down in maintaining old systems and keeping the world running that they spend very little time looking for a better way.
然而，就算你正处于失业或者为生活疲于奔命的状态，你也应当把保证孩子们的健康快乐和安全作为压倒一切的事项。
If you're out of a job or struggling to pay the bills, doing whatever it takesto keep the kids healthy, happy and safe can understandably take precedenceover all else.
不管怎样说，现在已经这样了，而且眼下还有其它事情让我们疲于奔命，根本没时间对我们的养老金政策进行全面评估。
No matter; we are where we are and we are too busy with other things at the moment to have time for a comprehensive review of our pensions policy.
他曾在NCR(另一家业务分散繁杂的硬件制造商，尽管小得多)的不同部门疲于奔命25年，两年前成为了首席执行官。
For 25 years he grunted his way through various departments at NCR, another (albeit much smaller) hardware maker with a sprawling portfolio of businesses, becoming its chief executive two years ago.
他曾在NCR(另一家业务分散繁杂的硬件制造商，尽管小得多)的不同部门疲于奔命25年，两年前成为了首席执行官。
For 25 years he grunted his way through various departments at NCR, another (albeit much smaller) hardware maker with a sprawling portfolio of businesses, becoming its chief executive two years ago.
应用推荐