新生儿陷入了夹缝中。
但是他展示了夹缝中成功的可能。
But his success demonstrates what is possible when you are stuck in between.
他们必须与一方结盟，或在夹缝中求生。
They aligned themselves with one side, or got ground between millstones.
对渗硼层中的夹缝组织进行了分析研究。
This paper deals with the crevice structure in boride layer.
日本大阪历史悠久的陶瓷品市场在夹缝中重现。
The ceramic Market at the gap space on a historic ceramic street of Osaka, Japan.
现在就来讨论一下中层管理者如何在夹缝中生存。
再次，冲出东西方文化夹缝，寻求独特的文化归宿。
Thirdly, overseas Chinese literature the based on foreign land to seek after its unique cultural home.
好消息是ssh在这些限制的夹缝之中通常还能满足需要。
他的调侃、批判和犯禁，可以在这种夹缝状态中找到源头。
His derision, criticism and challenges of authorities can always trace back to his hybrid position on the brink.
在夹缝中求生存的克里斯，做出了一个人生中最聪明的决定。
Squeezed by life, Chris made the wisest decision in his life, though it didn't seem so when he made it.
面对广州报业的竞争，当时的《南方都市报》在夹缝中生存。
Facing the competition in Guangzhou, the Southern Metropolis Daily survived difficultly.
今天下午，我睡了一个好觉。今天，我看了三遍的《夹缝求生》。
I have a very good sleep this afternoon. And I watch the《running with scissors》three times today.
加沙地处埃以之间狭长的夹缝中， 150万人口却只有三家书店。
Gaza, a slither of land sandwiched between Egypt and Israel, has only three bookshops for its 1.5m people.
柔软的超细纤维绒布料，毛绒料填充内里和夹缝，使婴儿倍感舒适。
The soft micro-fleece fabric and plush-filled inside, quilted for extra padding, make it supportive yet super cozy for baby.
这是很多无论是地理上还是其他方面处于夹缝中的小国能够吸取的经验。
This is a lesson for many small countries stuck in between, geographically or otherwise.
这种屏幕由许多精密的夹缝构成，能让每只眼睛都能看到不同的像素组合。
Such a screen is made with precision slits that allow each eye to see a different set of pixels.
这种墙外热墙内冷正是非西方电影在被西方接受过程中所处的夹缝现象。
This overseas hot and homeland cold situation is the crevice phenomenon when non-western film been accepted by the west.
北京的各大公司发现他们在高运作成本和交易量不断减少的夹缝中生存。
Companies with a big staff in Beijing find themselves squeezed between high operating costs and shrinking business.
我国支线航空目前正在干线航空和高铁的夹缝中艰难前行，痛并快乐着。
China branch Aviation is currently being caught between main line aviation and high-speed rail with pain and happiness.
它特别注意新生儿的困境，其特定需求处于分离孕产妇和儿童保健规划的“夹缝中间”。
It pays particular attention to the plight of newborns, whose specific needs have "fallen between the cracks" separating maternal and child care programmes.
因此，我们总是被迫置身在生活的夹缝里，尴尬成了我们人类基本的生存状态。
Man always lives in the crack, awkwardness is man's basic stace on subsistence.
德克夏银行是2008年寻求金融帮助的欧洲银行之一，但从那以后就在夹缝中生存。
Dexia was one of the first European Banks to seek a bail-out in 2008, but it has struggled ever since. See article.
人们或许会悲观地想：小银行在垄断巨头的夹缝中生存，并且获得成功，这实在是太难了。
It would also be a sad comment on how hard it is for smaller firms to prosper against the too-big-to-fail giants.
在夹缝中诞生的中国第六代电影导演，展现在大众眼前的，是一个越来越宽阔的电影空间。
The sixth generation of Chinese directors, who were born in embarrassing and disadvantageous conditions, are showing a wider and wider movie space.
在夹缝中诞生的中国第六代电影导演，展现在大众眼前的，是一个越来越宽阔的电影空间。
The sixth generation of Chinese directors, who were born in embarrassing and disadvantageous conditions, are showing a wider and wider movie space.
应用推荐