波浪式的侵蚀将以前的矮圆丘夷成平地。
这场里氏7.7级的地震几乎将俾路支省的奎达市夷为了平地。
A 7.7 Richter scale earthquake virtually leveled the city of Quetta in the province of Balochistan.
Jones认为这个级别的地震，能够在瞬间将一幢砖建筑夷为废墟。
Jones said a quake of this magnitude will instantly turn a brick building into a rubble.
公元前480年，锐不可挡的波斯帝国大军攻克雅典，雅典夷为废墟。
In 480 BC, Athens lay in ruins conquered by the seemingly unstoppable Persian Empire.
《夷坚志》是宋代规模最大的志怪小说集。
YiJianZhi is the largest collection of ghost stories in Song Dynasty.
他自封幕府将军“征夷大将军”。
He makes himself Shogun, or "commander-in-chief for suppressing barbarians".
那场大火使城堡夷为废墟。
亨利无论冒什么危险，似乎总能化险 为夷。
Whatever risks Henry takes, he always seems to land on his feet.
从而体现出“行走宜昌，夷陵拾玉”的设计主题。
This reflects the "walking Yichang, Yiling Yu pick up" design theme.
东海海岸砂源与海侵时期陆架均夷过程密切相关。
There are close relationships between the sediment source of the coast of the East China Sea and the grading process during the transgression.
愿薄伽梵记得我这个从今日起一生归依于他的优婆夷。
May the Blessed one remember me as a lay follower who has gone to him for refuge, from this day forward, for life.
夷陵之战后，孙权为了维持与蜀汉的联盟关系，还都于建业。
After the fight in Yiling, for the sake of maintaining the alliance on Shu Han, Sun Quan moved his capital to Jianye.
第二章对《夷坚志》中出现的八组同素异序词进行历时研究。
The second chapter, study the eight groups appear allotropy word in "Yi Jian Zhi" in Longitudinal.
蛮夷邸的设置是汉代对人京四夷蕃客接待制度的一个组成部分。
The setup of Manyi-di was as one of the institutions of receiving Fan-he in Han Dynasty.
本文旨在概述《四夷广记》的特点，并加入了慎懋赏的简短传记。
This paper aims to give an overview over the special features of the Siyi guangji, including a short biography of Shen Maoshang.
在由初唐诗风到盛唐诗风转变的过程中，刘希夷做出了杰出的成就。
Born in Henan, he made prominent contributions to the transition of the poetic styles from the early Tang Dynasty to the flourishing period of it.
剖面地形具有典型的夷直海岸特点，前滨滩面宽阔平坦，后滨沙丘带发育，岸线平直。
Its foreshore is broad and smooth, its backshore consists of dunes and its coastline is rather straight.
夏夷思想是从春秋、战国时期到秦统一中国的漫长的历史过程中由产生而日渐系统化的。
The thought of Xia and Yi gradually came to being and became systematic in the long history course from Spring-Autumn period and the Warring-States period to Qin-Han Dynasties.
《公羊传》继承了先秦儒家严夷夏之别的思想，却凸显了礼义文化这一区分夷夏的标准；
Gongyangzhuan inherited Xian Qin' s Confucian thought to differ barbarians from Cathay strictly, but it emphasized rites as a standard to differ the two groups.
引言部分对《夷坚志》和文学领域中神鬼文化的学术研究作一简单回顾，并说明本文写作的意义。
Foreword part makes a simple review of the studies on Yi Jian Zhi and ghost cultural in literature realm, and elucidates the meaning of writing.
对南中地区，以宁州之设为标志，前期基本沿袭蜀汉南抚夷越政策，后期则强化对南中的直接统治；
On Nanzhong, marking with the institutions, the former they continued the policy of Shuhan, the later they strengthened the control on Nanzhong.
第三章从语音、词汇、语法、修辞、文化心理和语言习惯，多角度地探究《夷坚志》同素异序词产生的缘由。
The third chapter to research on voice, vocabulary, grammar, rhetoric, culture, psychology and language habits from various angles to explore the reason of allotropy in "Yi Jian Zhi".
褚遂良的民族关系思想主要由“先华夏而后夷狄”、“畏威慕德”和“以信义而抚戎夷”等三大部分所构成。
The ideology of multi-national relationships of Chu Sui-liang is composed of three major parts.
另外，本文附带讨论了在西南夷地区作为手镯使用的T形环的时代及其分布，以及某些特定的装饰品所具有的社会涵义。
One was the chronology and distribution of t bracelet unearthed in this area, the other was the social meaning reflected from some special ornaments.
从仡佬族先人濮人到濮僚、夷僚到仡佬的民族称谓变迁中可以看出其文化变迁是在贵州形成一个新的文化合成体的过程。
From the changes of the appellation of Gelo ancestors from puren to puliao to yiliao to Gelo we can see that its cultural changes are a process to form a new cultural compound in Gui zhou.
有人惯于说，甚至在这样平静的、沙底的湖中有着深而危险的窟窿，可是若有这种情况，湖水早把湖底的不平一律夷为平底了。
Some are accustomed to speak of deep and dangerous holes even in quiet sandy ponds like this, but the effect of water under these circumstances is to level all inequalities.
有人惯于说，甚至在这样平静的、沙底的湖中有着深而危险的窟窿，可是若有这种情况，湖水早把湖底的不平一律夷为平底了。
Some are accustomed to speak of deep and dangerous holes even in quiet sandy ponds like this, but the effect of water under these circumstances is to level all inequalities.
应用推荐