他在二十世纪80年代失宠，在一段时间的沉寂后于1996年重返苹果。对于任何一位职业生涯一落千丈的商人来说，这都是一种鼓舞。
His fall from grace in the 1980s, followed by his return to Apple in 1996 after a period in the wilderness, is an inspiration to any businessperson whose career has taken a turn for the worse.
萨姆已失宠于他的父母。
他们只能为离家很远的走失宠物工作。
They can only work for a lost pet that's far away from home.
获取丢失宠物的ID号码。
到了20世纪中叶，“边疆假设”在历史学家中渐渐失宠。
By the middle of the twentieth century, the Frontier Thesis fell into disfavor among historians.
他们发现结婚并没有失宠。
而那些失宠的人则生活窘迫。
他在管理部门失宠已有数月了。
He has been in the doghouse with the administration for months.
失宠：时间不是你的敌人，永恒才是。
沃尔特爵士已失宠于国王。
但其他征兆表明多样化经营在矿企中已经逐渐失宠。
But there are other signs that diversification is falling from favour in mining circles.
他们宁可请病假而不愿承认因为痛失宠物而请假。
They take a day of sick leave rather than admit to being off because of pet bereavement.
王后很快就失宠了。
失宠之前是尼禄大帝的顾问，后来尼禄把他赶走。
He was an advisor to Nero until he fell out of favor, and Nero kicked him out and all that sort of thing.
她在宫廷中失宠。
他本是国王的幸臣，一朝失宠众人无不感到意外。
He had been the king's favourite, and his sudden fall from grace surprised everyone.
IBM的软件部门已然失宠，并改名为“网络计算”部门。
IBM's software division had fallen from grace and was renamed the "Network Computing" division.
但是，我已经失宠，没法听她把她所看见的有趣的东西描述一番。
But, being in disgrace, I was not favoured with a description of the interesting objects she saw.
老祖宗叫来失宠的小龙木须----它一直想成为这个家庭的守护神。
The First Ancestor called for a disgraced little dragon named Mushu, who wanted to be a Family Guardian again .
幸好，级联对话框已经失宠，但我们仍然可以找到级联对话框的例子。
Thankfully, cascading dialogs have been falling from grace, but examples can still be found.
在高杠杆贷款业务模式已经失宠的时代，这样做是否足以让高盛顺利度过难关？
Is that enough to tide Goldman through a time when its highly leveraged business model has fallen out of favor?
如今，部分美国人可以向公司请“失宠假”，去悼念他们死去的宠物了。
Some pet owners across the US can now take time off work to grieve properly after losing their beloved companions.
在今天的IT界“云”是一个热词，而SOA似乎渐渐失宠，最少在分析家的眼里是这样的。
Today the Cloud is a new IT buzzword, while SOA seems to be slowly coming out of favor, at least in the view of some analysts.
担心Web 2.0只不过是一时的流行，和所有的流行事物一样，流行得快，失宠得也快。
Concern that Web 2.0 is merely a buzzword or a fad, and like all fads, it will lose popularity as quickly as it gained it.
从国际购物中心委员会获悉，室内购物中心时下如此失宠，最起码在2009年之前，美国不会再建。
Indoor shopping malls are now so out of favour that not one will be built in America before 2009 at the earliest, according to the International Council of shopping Centres.
唯一失宠的手术有腹部整形术(下降7.5%)以及将突出耳朵向后固定的耳部整形术(下降17%)。
The only procedures to lose favour were tummy tucks (abdominoplasty), which were down 7.5% and the pinning back of prominent ears (otoplasty), down 17%.
唯一失宠的手术有腹部整形术(下降7.5%)以及将突出耳朵向后固定的耳部整形术(下降17%)。
The only procedures to lose favour were tummy tucks (abdominoplasty), which were down 7.5% and the pinning back of prominent ears (otoplasty), down 17%.
应用推荐