他在二十世纪80年代失宠，在一段时间的沉寂后于1996年重返苹果。对于任何一位职业生涯一落千丈的商人来说，这都是一种鼓舞。
His fall from grace in the 1980s, followed by his return to Apple in 1996 after a period in the wilderness, is an inspiration to any businessperson whose career has taken a turn for the worse.
萨姆已失宠于他的父母。
到了20世纪中叶，“边疆假设”在历史学家中渐渐失宠。
By the middle of the twentieth century, the Frontier Thesis fell into disfavor among historians.
但其他征兆表明多样化经营在矿企中已经逐渐失宠。
But there are other signs that diversification is falling from favour in mining circles.
他们宁可请病假而不愿承认因为痛失宠物而请假。
They take a day of sick leave rather than admit to being off because of pet bereavement.
他在管理部门失宠已有数月了。
He has been in the doghouse with the administration for months.
失宠之前是尼禄大帝的顾问，后来尼禄把他赶走。
He was an advisor to Nero until he fell out of favor, and Nero kicked him out and all that sort of thing.
就是现在正在流行的东西，但是在很短时间内就失宠。
A passing fad is something that is very popular right now, but will lose its popularity in a short time.
但是，我已经失宠，没法听她把她所看见的有趣的东西描述一番。
But, being in disgrace, I was not favoured with a description of the interesting objects she saw.
老祖宗叫来失宠的小龙木须----它一直想成为这个家庭的守护神。
The First Ancestor called for a disgraced little dragon named Mushu, who wanted to be a Family Guardian again .
幸好，级联对话框已经失宠，但我们仍然可以找到级联对话框的例子。
Thankfully, cascading dialogs have been falling from grace, but examples can still be found.
在高杠杆贷款业务模式已经失宠的时代，这样做是否足以让高盛顺利度过难关？
Is that enough to tide Goldman through a time when its highly leveraged business model has fallen out of favor?
如今，部分美国人可以向公司请“失宠假”，去悼念他们死去的宠物了。
Some pet owners across the US can now take time off work to grieve properly after losing their beloved companions.
在今天的IT界“云”是一个热词，而SOA似乎渐渐失宠，最少在分析家的眼里是这样的。
Today the Cloud is a new IT buzzword, while SOA seems to be slowly coming out of favor, at least in the view of some analysts.
担心Web 2.0只不过是一时的流行，和所有的流行事物一样，流行得快，失宠得也快。
Concern that Web 2.0 is merely a buzzword or a fad, and like all fads, it will lose popularity as quickly as it gained it.
从国际购物中心委员会获悉，室内购物中心时下如此失宠，最起码在2009年之前，美国不会再建。
Indoor shopping malls are now so out of favour that not one will be built in America before 2009 at the earliest, according to the International Council of shopping Centres.
唯一失宠的手术有腹部整形术(下降7.5%)以及将突出耳朵向后固定的耳部整形术(下降17%)。
The only procedures to lose favour were tummy tucks (abdominoplasty), which were down 7.5% and the pinning back of prominent ears (otoplasty), down 17%.
有些艺术家为了不落伍，会对他们的写作、跳舞或唱歌的风格稍加变动，但这将冒极大的失宠的危险。
Artists who do attempt to remain current by making even minute changes to their style of writing, dancing or singing, run a significant risk of losing the audience's favor.
ElizabethRoman(化名)曾在纽约一家职业服务公司任市场部主管，她在工作四年后失宠于老板。
Elizabeth Roman (not her real name) had been head of marketing at a professional services firm in New York for four years when she fell out of favor with her boss.
她又怀孕生子，就说：“耶和华因为听见我失宠，所以又赐给我这个儿子”，于是给他起名叫西缅（就是听见的意思）。
She conceived again, and when she gave birth to a son she said, "Because the Lord heard that I am not loved, he gave me this one too." So she named him Simeon.
葡萄牙水犬在二十世纪一度失宠，直到葡萄牙和美国的爱犬人士对它们再度推崇——这主要是因为水犬性情温顺，对小孩尤其如此。
The breed slipped out of favour during the 20th century until enthusiasts in Portugal and the United States launched a revival — inspired by the dogs' gentle temperament, particularly with children.
在实体bean很快脱颖而出又很快失宠的时候，对会话bean和JDBC的接受程度却随着时间的推移缓慢而稳定地积累起来。
Whereas entity beans rose quickly to prominence and then fell just as quickly out of favor, the popular acceptance of session beans and JDBC has been accumulating slowly and steadily over time.
自从被某些评论者大捧特捧又被某些人嗤之以鼻后，郎朗就在受欢迎与失宠之间永无止境地摆荡，这是广受瞩目的钢琴家都有的经验。
After being praised extravagantly by some critics and dismissed by others, Lang Lang has entered the endless cycle of favor and disfavor experienced by pianists of great visibility.
第二，发达国家人口结构的变化也助长了小型车销售的趋势：社会上老年人口的增多，使得大型豪华车渐渐失宠，而德国高端车首当其冲。
Second, demographic shifts in rich countries favour smaller vehicles: older people tend not to buy large, powerful cars, which is particularly bad news for Germany's premium carmakers.
新兴且流行的数据即平台(Data - as - a - platform)Hadoop与一定程度上失宠的SOA的联姻，可能么？
Is it possible to marry the new favorite data-as-a-platform, Hadoop, with SOA, which is somewhat falling out of favor?
新兴且流行的数据即平台(Data - as - a - platform)Hadoop与一定程度上失宠的SOA的联姻，可能么？
Is it possible to marry the new favorite data-as-a-platform, Hadoop, with SOA, which is somewhat falling out of favor?
应用推荐