最近的一项研究显示，关于金钱的争吵尤其会损害夫妻关系。
A recent research shows arguments about money were especially damaging to couples.
有些夫妇把单身女子看作是对他们夫妻关系的一种威胁。
Some couples see single women as a threat to their relationships.
超过一半的美国成年人还没有结婚，研究人员发现，即使在已婚人士中，也有30%的夫妻关系非常紧张。
More than half of American adults are unmarried, and researchers have found that even among those who are married, 30% of relationships are severely strained.
它不仅会影响夫妻关系，还会影响到孩子。
It can impact on the relationship and that will impact on your children.
千万不要挑拨夫妻关系。
根据儿童心理学专家，树立良好的夫妻关系对孩子很重要。
According to experts in child's psychology, it is important for the kids to see a good example of husband-wife relationship.
这下你会想，我的婚姻，我们的夫妻关系能天长地久吗？
Now you’re curious — how sustainable is your long-term relationship or marriage?
一些人可能已经向自己承诺不会再陷于糟糕的夫妻关系中。
Some may have promised themselves that they wouldn't get trapped in a bad relationship again.
有安全感固然不错，可是有爱情滋润的夫妻关系更加甜美。
在这一过程中，一个好的夫妻关系专家或者顾问可以向你们提供帮助。
A good couples therapist or counselor can help you with this process.
数据清楚地说明，长期、恩爱、忠贞的夫妻关系对孩子的成长是很好的。
The data is clear that long-term, monogamous, loving relationships between parents are very good for children.
对于一些没有孩子的人来说，再婚增大了成功的夫妻关系机会。
Remarriage to someone without children is more likely, increasing the chance that the relationship will succeed.
我认为这种观点有些夸张，朋友毕竟是朋友，无论如何也替代不了夫妻关系。
I think this view has some exaggeration in it. After all, friends are only friends and in no way could they replace the husband-wife relation.
据一位研究夫妻关系的专家介绍，今天是英国夫妇最容易吵架的日子。
Well, today is the day British couple are most likely to have an argument, according to a relationship expert.
在一个稳定的水平上，夫妻之间需要确立一个限度和对夫妻关系的预期。
On a structural level, couples need to establish limitations and expectations within the relationship.
正如你所发现的那样，依靠自己和不会表达感情对健康的夫妻关系不利。
As you've discovered, self-reliance and an inability to express feelings are not conducive to a healthy relationship.
在某种意义上，家庭中的夫妻关系与工作中雇员与老板的关系越来越像。
In a sense, relationships at home are increasingly paralleling relationships at work with employers.
但是，夫妻关系中更重要的且与爱情戚戚相关，链结你和伴侣之间的纽带，是信任。
But what is more important in a relationship that when combined with love will give a stronger bondage between you and your partner is "trust".
大部分夫妻关系问题、亲子关系问题和老板/雇员之间的关系变化都起因于过度控制。
Excessive control is responsible for most problems in couples' relationships, parent/child relationships and the boss/employee dynamic.
在西方，医生可能对王的抑郁症进行治疗，并鼓励她脱离这种虐待的夫妻关系。
In the West, doctors would probably treat Wang for depression and encourage her to get out of an abusive relationship.
事实上，夫妻关系包含两个层面：一个是领导关系，另一个是爱人与依附的关系。
In fact there are two aspects of this relationship; one of leadership and the other of love and attachment.
佐莎表示，诚实地对待夫妻关系并且开诚布公地跟孩子交流都有助于家庭渡过累死的危机。
Being honest about a relationship, and communicating more openly with children can help families tide over such crises, Zuo says.
当事人伊娃·朗格利亚终于打破沉默，在微博上宣布了她即将结束与托尼三年来的夫妻关系。
Eva Longoria is breaking her silence after filing for divorce from Tony Parker, her husband of three years.
夫妻关系潜焦虑调查是针对夫妻在争吵过程中的两种潜焦虑，以问卷形式来测量的。
The Couples Underlying Concern Inventory is a questionnaire measuring the two basic types of underlying concern that couples experience during episodes of conflict.
游戏成瘾的一大罪状是破坏夫妻关系。它制造了“魔兽寡妇”，源于玩家玩游戏胜过一切。
The addictiveness of the game has been accused of destroying relationships, creating "Warcraft widows" as players set it above anything else。
我的父母曾拼命地打斗，在这样的环境下长大，我一度认为夫妻关系只是痛苦的代名词。
Having grown up with parents whose fights were soul shattering, I thought relationship was a code word for pain.
快乐的婚姻显然是一剂良药，而针锋相对的夫妻关系则可能对彼此的健康产生不利影响。
A happy marriage apparently is good medicine, but hostile spouses may be harmful to one another's health.
这是因为，对女人而言，婚姻意味着向世人宣告这个男人视她为“特别”并打算与她成为夫妻关系。
This is because, for a woman, marriage is a declaration to the world that a man regards her as' special 'and intends to have a monogamous relation - ship with her.
这是因为，对女人而言，婚姻意味着向世人宣告这个男人视她为“特别”并打算与她成为夫妻关系。
This is because, for a woman, marriage is a declaration to the world that a man regards her as' special 'and intends to have a monogamous relation - ship with her.
应用推荐