让这个公司赢利简直是天方夜谭。
对于无家可归的人来说，私人医疗保健简直就是天方夜谭。
For the homeless, private medical care is simply out of the question.
主权国拖欠债务也绝非天方夜谭。
此外，要杀死吸血鬼几乎是天方夜谭。
人们认为这是天方夜谭。
因为那些都是不现实的，都是“天方夜谭”的！
Because those are unrealistic, and are the "Arabian Nights" in!
对了解甚少的产业进行革新并不轻松，但也绝非天方夜谭。
OVERHAULING an industry of which you know little is not easy, but neither is it impossible.
这种观点听起来像是天方夜谭，但这并不意味着它没有道理。
Such ideas may sound a little ludicrous, but that doesn't mean they're wrong.
该杂志的口号是：“今天的天方奇谈……明天的严峻现实”。
The magazine’s motto was: “Extravagant Fiction Today…Cold Fact Tomorrow.”
这听起来很像天方夜谭，但其实，这样的事情在今天仍会发生。
That maybe sounds like a fantastic tale, but in fact we do see things like this happening today.
不过，太空署也承认火箭并非唯一的——或者最好的——飞天方式。
But NASA acknowledges that rockets aren't the only - or even the best - way to get into space.
这对你来说可能是天方夜谭，但在很长一段时间里人们都相信这是真的。
This might not blow your mind, but for a long, long time this was accepted to be true.
这种想法乃是匪夷所思，因为弗格森将专注于赢球，卫冕联赛奖杯也绝非天方夜谭。
The very idea is inconceivable. Ferguson's emphasis will be on winning and it is not at all outlandish to visualise the Premier League trophy remaining in his grasp.
1951年，在《天方夜谭》彩色冒险片《小偷王子》中，他获得领衔主演的机会。
He received top billing in 1951 in the Technicolor Arabian Nights adventure "the Prince Who Was a Thief."
但是埃克森美孚是大型石油公司保守派的典型代表，拆分对于该公司来说无异于天方夜谭。
But ExxonMobil is known as the most conservative member of Big Oil, making any split hard to imagine.
传统的花园需要富含营养物质的土壤和充足的水分，这对于荒漠气候来言简直是天方夜谭。
Traditional gardens require nutrient rich soil and lots of water, which is not found in desert climates.
不幸的是，提供和投放数量如此巨大的药物给如此众多的人在后勤供应上简直是天方夜谈。
Unfortunately, the idea of providing and delivering so many drugs to so many people is logistically implausible.
如果没有一个可靠的、基于事实的项目状态图景的话，有效的项目管理和变更响应将是天方夜谭。
Without a reliable, fact-based picture of the state of the project, effective project management and responding to change is impossible.
如果没有一个可靠的、基于事实的项目状态图景的话，有效的项目管理和变更响应将是天方夜谭。
Without a reliable, fact-based picture of the state of the project, effective project management and responding to change is impossible.
应用推荐