另一种方式是可能出售该集团三大品牌中的一个。
Alternatively, one of the group's three major brands could be sold.
老虎是猫科动物的一种,它看起来像猫却比猫大很多。
A tiger is a kind of catamount animal. It looks like a cat, but much bigger than a cat.
咖啡是世界三大饮品之一,另外两种是可可和茶。全世界有超过16亿人饮用咖啡。
Coffee is one of the three major beverages in the world, along with cocoa and tea. More than 1.6 billion people consume it worldwide.
一名海洋生物学家发现了一种令人惊奇的新蟹种,外观酷似一个大草莓。
A Marine biologist has discovered a startling new crab species that resembles a large strawberry.
收集发酵产生的沼气有两大益处:其一,能够获得能源;其二,能够阻止甲烷(一种强效温室气体)进入大气层。
Capturing the resulting methane has a double benefit. As well as yielding energy, it also prevents what is a potent greenhouse gas from being released into the atmosphere.
颜色鲜艳的长尾小鹦鹉和大犀鸟也在树枝上叽叽喳喳,倘若竖起耳朵仔细听来,林荫里会传来数百种各色鸟类的鸣叫声,如同从远处传来的一阵喝彩声。
Parakeets and great hornbills decorate the branches. Cup your ears, and the voices of hundreds of other bird species swell from the shadows like a distant crowd cheering.
而现在,跑步对我而言不再是一种折磨,而是一天中我最期待的部分,就像一些人最期待晚上的时候来上一大块巧克力蛋糕一样。
Running is now that part of the day that I am looking forward to like some people look forward to a huge piece of chocolate cake in the evening.
它的大叶子常现出一种柔和的淡紫色。
她有一种大荧幕上很难捕捉的特质。
She had a very special quality that's hard to capture on film.
最后我们点了一道类似饭后甜点的“三大炮”--一种糯米团,制作过程中厨师抛扔糯米团时会发出类似炮弹的声音。
We finish it off with a dessert-like item named 'three big bombs' -- balls of glutinous rice flour the chef bounces off a table fitted with bells.
把大的工作量作为一种推动你自己向前、学习新技能、展示你的精神风貌的好机会。
Think of a heavy work load as an exciting opportunity to push yourself, learn new skills and show your mettle.
量子隧穿还是扫描隧道电子显微镜的一大特色。这是第一种能够拍摄和操作原子的显微镜。
Quantum tunneling is also a key feature of the scanning tunneling microscope, the first machine to enable the imaging and manipulation of individual atoms.
这三本书逐渐变成畅销书,接着变成国际畅销书,然后变成一种全球现象并由此产生了一大笔版税。
They went on to become best sellers, and then international best sellers, and then a global phenomenon that has generated a fortune in royalties.
虽然在这里不像在伊斯坦布尔(Istanbul)那样,你可以乘船短途旅行到另一大陆就餐,但这无疑是一种难得的经历。
And although it's not quite like being in Istanbul, where you can take a short boat ride to dinner in another continent, it's certainly been an experience.
我的盘子将会用一种简单的方法形象地告诉大家五大类食物(水果、蔬菜、谷物、蛋白质、乳制品)要怎样搭配才是健康的。
In its place - MyPlate, a simple place setting to help everyone visualize eating a healthy meal with the five food groups (fruit, vegetable, grains, protein and dairy food groups).
德格雷认为衰老是一个累积伤害的过程,他将累积伤害分为七大类,并且希望有朝一日能利用再生医学去克服每一种伤害。
He views aging as a process of accumulating damage, which he has divided into seven categories, each of which he hopes to one day address using regenerative medicine.
疟疾是造成儿童早夭的三大原因之一。报告特别提到,尽管在预防疟疾方面成果颇丰,然而在处理另外两种原因——肺炎和腹泻方面还有大量工作有待完成。
The report notes that despite big improvements in preventing malaria, one of the three main causes of deaths, much more needs to be done to treat the other two causes, pneumonia and diarrhoea.
远看像是马克-罗斯科笔下的一幅画,大棱镜温泉就是有这样惊心动魄的色泽,当然这样的颜色得归功于水中生长的一种细菌。
This Mark Rothko-looking blotch of color is the Grand Prismatic Spring, which supposedly gets its colors from bacteria that grow around the water.
现代自行车的原型称作penny-farthing(一种前轮大后轮小的自行车)。
The ancestor of the modern bicycle was called a penny-farthing.
平板玻璃的需求量非常大,世界各地的玻璃制造商都在寻找一种连续生产的方法。
Demand for flat glass was very high and glassmakers across the world were looking for a method of making it continuously.
我认为你应该找另一位大夫,再听听另一种意见。
I think you should go to another doctor and get a second opinion.
她毕生都生活在这个区。她还深深记得大萧条时期他们家在花园里自己种作物的情景。
She has lived in the district all her life and remembers the Depression, when her family grew its own food in the garden.
骄傲与六大基本情绪的不同之处还在于它是一种“自我意识”情绪。
Pride also differs from the Big Six in being a "self-conscious" emotion.
虽然科学家还不清楚暗物质如何构成,不过一种通行的理论认为其由弱作用大质量粒子组成(WIMPs)
Though scientists have no idea what it consists of, one popular theory is that dark matter is made up of WIMPs (Weakly Interacting Massive Particles).
这两种来源数据,同英国国家天气预报机构提供的数据系列,是全球温度数据的三大主要来源。
Those two, along with the Met Office’s data set, are the three main gauges of global temperature.
这两种来源数据,同英国国家天气预报机构提供的数据系列,是全球温度数据的三大主要来源。
Those two, along with the Met Office’s data set, are the three main gauges of global temperature.
应用推荐