由法国夏邦杰公司设计的上海大剧院因其弧形屋顶而引人注目。
The Shanghai Grand Theater designed by the French firm Charpentier et Associes is striking for its curved roof.
上海大剧院是由法国夏邦杰建筑设计事务所设计的。
The Shanghai Grand Theater was designed by the French firm Charpentier.
每年这个时候，夏舍的木板墙上都满是蛛网，房子似乎变成了大茧。
At this time of year the house gets cocooned in cobwebs between the wooden planks which clad it.
里扎·森汀卡亚说道：“整个事情就是一桩大丑闻。”24岁的她在她父亲位于柏林夏洛滕堡区的杂货店内工作。她说店内的销售业绩已下滑了约70%。
"The whole thing is a big scandal," said Riza Cetinkaya, 24, who works in her father's grocery store in the Charlottenburg district of Berlin, where, she said, sales had dropped about 70 percent.
柯切主任与夏皮洛院长碰到一起，从柴米油盐的“往哪里来，过哪边去”开始到谈及有关哥大与巴纳德学院的各项事务，可以谈的事情很多。
The pair has plenty to discuss, like “where we’ve been and where we’re going, ” says Kitcher. “What things at Barnard and Columbia are like.
尼古拉和奈杰尔·道森——现在是孩子们骄傲的父母——来自布莱·克内尔，波克夏，就是这样一对夫妇，他们11个月大的双胞胎女儿米娅和汉娜是在西班牙，并在当地捐助者的帮助下怀上的。
One such couple are Nicola and Nigel Dawson from Bracknell, Berkshire, who are now proud parents to 11-month-old twin girls, Mia and Hannah, conceived in Spain thanks to a Spanish egg donor.
波士顿的夏博来•何得力卡（Chamberlain,Hrdlicka）律所的韦恩•李斯利（Wayne Risoli）说，他的律所在过去一年里从大律所的客户中挖走了至少八家排名财富500强的公司。
Wayne Risoli of Chamberlain, Hrdlicka, based in Houston, says his firm has poached at least eight Fortune 500 clients from bigger firms in the past year.
《神夏》的大热说明了什么是现代粉丝圈，它的特点是热情、富有创造力和参与性。
The enthusiasm around Sherlock says a lot about modern fandom, which is defined by its zeal, creativity and participation.
乔：巴尔的摩的安妮·里德想和我们情人时节在帝王大夏顶楼见面。
Jo: : Annie Reed from Baltimore wants to meet us at the top of the Empire State Building on Valentine 's Day.
在大夏宝藏中发现的黄金小雕像。
李英杰，李捷，于长海，俞建琦，张文，夏晖目的总结重症肺大疱的手术治疗经验。
Objective To discuss the experience in surgical treatment of gravis pulmonary bulla and in management during peri-operation.
美国东部的气温夏冬相差非常大，夏天通常很热，冬天则很冷。
In the eastern part of the United States, summer temperatures are very different from winter temperatures. Summers are usually hot, and winters are usually cold.
詹姆斯夏，恒大的执行副董事长兼首席执行官相信通过五月和六月的销售价格会调整收益。
James Xia, Evergrande's executive vice chairman and CEO, credited price adjustments for consistent sales gains through May and June.
法国夏邦杰建筑设计事务所设计的上海大剧院，弧形拱顶的造型酷似拿破仑时代士兵的军帽。
The Shanghai Grand Theater designed by the French firm Charpentier et Associes is striking for its curved roof resembling a Napoleonic era military cap.
左边就是带有笨钟钟楼的议会大夏。
To the left you see the Houses of Parliament with famous clock-tower Big-Ben.
此后，对热贡地区的“四大画家”作了简介，并重点讲述了夏吾才让的艺术道路、艺术成就和影响。
Hereafter, "four big painters" has made the synopsis to the Regong area, and narrated with emphasis the summer I only then let artistic path, artistic achievement and influence.
由大夏部落制作的带有珍珠装饰的金花饰物。
Gold flowers adorned with pearls worn as decoration by the Bactrian nomads.
出土时间早、孵化时间长、龄期悬殊大是今年夏蝗发生的主要特点。
Hatching earlier but continuing longer time is chief characteristics of summer locust this year. The major reaso...
夏斑净是草坪病害专家针对夏季斑病为害严重、诊断困难、防治难度大而研究开发的专性环保型防治产品，对夏季斑具有明显的预防和治疗效果。
SPK is the environment protection product special for summer patch, which damage popularly, diagnosis and control difficult. It has good function in prevention and controlling summer patch.
山地大猩猩是夏勒先生第一个大的兴趣，1959年，他到中非和野生动物一起生活来观察它们的习性。
Mister Schaller's first major interest was mountain gorillas. In nineteen fifty-nine, he moved to Central Africa to live in the wild with the animals and observe their behavior.
山地大猩猩是夏勒先生第一个大的兴趣，1959年，他到中非和野生动物一起生活来观察它们的习性。
Mister Schaller's first major interest was mountain gorillas. In nineteen fifty-nine, he moved to Central Africa to live in the wild with the animals and observe their behavior.
应用推荐