在这个虚拟大碰撞中，暗物质先是落在碰撞区的中心，然后又向外反弹。
In that virtual version of the gigantic encounter, dark matter falls to the centre of the collision, and then rebounds back out.
与此同时，大银行撰文吹捧部分有毒资产的价值，其价格几乎在其他所有领域中出现反弹。
Meanwhile they are writing up the value of some of the toxic securities whose prices have bounced along with almost every other asset in the known universe.
这是自基金业自2008年大伤元气后的首次反弹。其间，对冲基金平均缩水了19%，也引发了投资者的赎回潮。
The rebound comes after a traumatic 2008 for the industry, during which the average fund lost nearly 19% and there was a wave of redemption demands from investors.
此次反弹，有两大助推因素经常为人提及。
虽然大萧条致使国际贸易连续下降至少4年，但是，此次经济反弹迅速而且强劲有力。
But whereas the Depression saw trade decline for at least four years, this time the rebound has been quick, and sharp.
尽管两大投资者Wilburross和BillGross分别把资金投入到市政债券(正被廉价出售)，市政债券市场的仍在持续反弹。
Municipal-bond markets continued to rally, however, on the news that Wilbur Ross and Bill Gross, two big investors, were ploughing money into municipal bonds that are being sold-off cheaply.
“春季曾强劲反弹的消费者信心前两个月又萎靡不振，”大企业联合会消费者研究中心主任林恩·法兰克在一份声明中说。
"Consumer confidence, which had rebounded strongly in late spring, has faded in the last two months," Lynn Franco, director of the Conference Board Consumer Research Center, said in a statement.
结果是：期望银行业在2007年的大崩溃之后收益增长能大幅反弹的投资者可能会大失所望。
The upshot: Bank investors expecting a big rebound in earnings growth after the debacle of 2007 will likely be disappointed.
除非经济强劲反弹的力度大到能将美国的高失业率降下来，不然这种动作不大的政策将作用有限。
Unless the economy starts to recover powerfully enough to cut America's high unemployment levels, this modest set of policies will seem footling.
不管是几层胶合板、纸板还是一大捆干草，万一飞刀打在不平的表面上，它很可能会朝你自己反弹回来。
Whether you're aiming for layers of plywood or cardboard or a bale of hay, if that foot-long blade hits an Angle, it could come ricocheting back at you.
这保证了事物不会由一定质量被压缩成为一个无限大密度的“奇点”，相反地，事物像弹簧一样反弹，并且开始重新扩张。
This prevents matter from compressing indefinitely to a singularity of infinite density. Instead, matter rebounds like a spring, and starts expanding again.
主要指数因零星的消息而上下波动，在一天的大量下跌后出现大的反弹紧随其后，反之亦然。
Major indexes have swung up or down on the slightest piece of news, with big rallies following just a day after large declines, and vice versa.
为什么市场份额会有这么大的变动？我想原因有很多，而且我预计在未来6个月内将有一定的反弹。
There are a few reasons I can think of that explain the numbers, and I expect a bit of a reversal in the next six months or so.
股市周一大幅反弹，终止了一周的疲软。
Stocks kicked back into rally mode Monday, ending a week-long slump.
双s减肥产品的第二大特点：双s减肥产品瘦身减肥效果不会反弹，不用节食就能轻松减肥。
Double s's second largest weight-loss product features: Double s weight loss product weight weight loss will not rebound, you can easily lose weight without dieting.
当然，如果美国股市周二反弹强度特强，那么，阿日股市场或有可能趋于稳定，但几乎一样大。
Stocks rebounded Tuesday an exceptionally strong intensity, then, A-share market on Wednesday or have the possibility to stabilize, but hardly as large.
此响应性行动的另一个早期指标美国期货指数，在公告前急剧下跌，几分钟后大帐反弹。
One other early indication of the response came with future indexes in the United States, which were down sharply before the announcement and rebounded higher minutes later.
大萧条的经历表明，经济下滑可能会持续很长时间，这期间市场可能会大幅反弹，但通常只是暂时的。
Experience of the Great Depression reveals that economic downturns can last a long time, and that markets can rebound sharply but sometimes ephemerally.
大萧条的经历表明，经济下滑可能会持续很长时间，这期间市场可能会大幅反弹，但通常只是暂时的。
Experience of the Great Depression reveals that economic downturns can last a long time, and that markets can rebound sharply but sometimes ephemerally.
应用推荐