大件物品将分开收集。
没有一个神智正常的女人会不问问题就买这么一个大件。
No one in her right mind would make such a major purchase without asking questions.
在采矿作业中,平行铁轨早已被用来运送大件的货物,但马匹仍然是主要的运输工具。
Parallel rails had long been used in mining operations to move bigger loads, but horses were still the primary source of power.
您先去办手续,我来帮您照看大件行李。
You go ahead with the formalities. I'll see to the heavy luggage.
你在购买大件物品之前会作一些调查研究吗?
你会觉得把钱存在银行更安全,用支票购买大件商品更方便。
You would find it safer and more convenient to put your money in a bank and write out checks to pay for your larger purchases.
他觉得寻找未来伴侣可与购买汽车或房子等“大件商品”相比。
He compares finding a potential partner to purchasing other "big-ticket items" such as a car or a house.
不要在房间中摆放大件家具,因为这样会使空间显得狭小拥挤。
您的大件行李可以放在门口,请不要担心,我们会替您保管好的。
You may leave your large baggage at the gate. Don't worry. We will take care of it.
所以到9万美金的话,也就是多了一些娱乐或者一些大件,仅此而已。
So the jump to 90k really just gives you a little more “entertainment” and maybe some bigger stuff, but that’s it.
那么,如果和几十年前的四大件比较,您认为现在那类物品比较抢手呢?
Well, what kinds of products are hot now, if you compared them with those four items from a few decades ago?
而对于那些你可以在当地提货的大件物品,Craigslist是最佳的选择。
For larger items, that you can pick up locally, Craigslist is great.
我买大件商品的时候,是有计划的、并且会为此存钱,还是凭着一时冲动?
其实,公司运载这样的大件是家常便饭了,但我们的操作、运输依然严谨。
Actually, transport of bulk cargos is regular for us, but we still handle the operation and transport with great care to avoid any mistakes.
不必是什么昂贵的或者大件的东西,也许仅仅是给家庭贫困的邻居的小孩买的一个小玩具。
It doesn't have to be something expensive nor big. It may be just a little toy to your poor neighbor's child.
主持人:那么,如果和几十年前的四大件比较,您认为现在那类物品比较抢手呢?
STEVE INSKEEP, host: Well, what kinds of products are hot now, if you compared them with those four items from a few decades ago?
这次展览上最大件展品之一是一个皇室灰泥胸像,在伊拉克基什皇室遗址出土。
Among the exhibition's largest pieces is a royal "portrait" bust in stucco found at the royal site of Kish in Iraq.
有93.5%的女性说,买大件的主意都是由她们定,这暗示她们经常花钱买大件。
And 93.5% of the women said they were responsible for making decisions on major purchases, which implies that they do a lot of the big spending.
除非他置齐那四大件—电视、冰箱、洗衣机和收录机,否则他的女友就不跟他结婚。
His girlfriend refuses to marry him until he buys the "four major possessions" - the television, refrigerator, washing machine and tape recorder.
我已把大部分大件物品搬到新房子里去了,但是还有些零零碎碎的东西留着以后收拾。
I've taken most of the big things to the new house, but there are a few odds and ends left to collect.
她放下了陶工旋盘还有烧窑,一心一意集中在软陶上,她用软陶制作了小至项链,大至大件的工艺品。
She gave away her potter's wheel and kiln and began concentrating on the clay, with which she makes everything from necklaces to large works of art.
因此,在大件运输之前,对通行路线内的桥梁进行承载力评估和技术处治就显得非常重要。
Therefore, bearing capacity evaluation and technical treatments for these Bridges are very important before large-scale equipment transportation.
不过今年,与其把钱花在那些用过即丢的东西,何不把钱省下来用在度假或买计算机等大件物品上?
But this year, instead of spending your money on throwaway items, why not save it for something big like a vacation or a computer?
在当时,生活在内陆城市的人们还在把黑白电视机、冰箱、洗衣机这“三大件”当作奋斗的生活目标。
Back then people in mainland cities still deemed "black-and-white TV, refrigerator, washing machine" as "big three", things that they would endeavor to own in life.
福特美洲业务负责人也曾警告分析师,自去年第三季度以来,由于消费者避免大件购买,美国汽车市场一直低靡。
The chief of Ford's Americas unit also warned analysts the U.S. auto market had "flat-lined" since last year's third quarter as consumers avoided making big purchases.
福特美洲业务负责人也曾警告分析师,自去年第三季度以来,由于消费者避免大件购买,美国汽车市场一直低靡。
The chief of Ford's Americas unit also warned analysts the U.S. auto market had "flat-lined" since last year's third quarter as consumers avoided making big purchases.
应用推荐