大件物品将分开收集。
没有一个神智正常的女人会不问问题就买这么一个大件。
No one in her right mind would make such a major purchase without asking questions.
在采矿作业中，平行铁轨早已被用来运送大件的货物，但马匹仍然是主要的运输工具。
Parallel rails had long been used in mining operations to move bigger loads, but horses were still the primary source of power.
我把这件洋装拿去换大件一点的。
许多人不得不用赊购方式购买大件商品。
你在购买大件物品之前会作一些调查研究吗？
他觉得寻找未来伴侣可与购买汽车或房子等“大件商品”相比。
He compares finding a potential partner to purchasing other "big-ticket items" such as a car or a house.
不要在房间中摆放大件家具，因为这样会使空间显得狭小拥挤。
他说：“大件首饰，而价格却很低，我们一定让人们吃惊不小。”
"We have to surprise people by showing them big pieces come with a low price tag," he said.
您的大件行李可以放在门口，请不要担心，我们会替您保管好的。
You may leave your large baggage at the gate. Don't worry. We will take care of it.
开始时，可以扔掉两张纸片来蒙混过关，但是不久之后，必须移出大件杂物。
First you cheat, by throwing out two pieces of paper, but soon you will have to move to big stuff.
所以到9万美金的话，也就是多了一些娱乐或者一些大件，仅此而已。
So the jump to 90k really just gives you a little more “entertainment” and maybe some bigger stuff, but that’s it.
那么，如果和几十年前的四大件比较，您认为现在那类物品比较抢手呢？
Well, what kinds of products are hot now, if you compared them with those four items from a few decades ago?
而对于那些你可以在当地提货的大件物品，Craigslist是最佳的选择。
For larger items, that you can pick up locally, Craigslist is great.
简而言之，现在是开始考虑那些你将要执行的购买大件物品计划的好时机。
In short, now is a good time to start thinking about larger purchases that you may need to execute soon.
我买大件商品的时候，是有计划的、并且会为此存钱，还是凭着一时冲动？
这部分人群消费比较理智，但是，他们有钱购买大件商品，如我们的产品。
B - Older demographics usually buy on impulse less, but they have money for important purchases like our product.
您的行李是金属质地的，大概会破坏传送带，请到大件柜台去办一下托运。
Your baggage is made of metal. It might damage the conveyor belt. Please check it at the Oversized baggage Counter.
不必是什么昂贵的或者大件的东西，也许仅仅是给家庭贫困的邻居的小孩买的一个小玩具。
It doesn't have to be something expensive nor big. It may be just a little toy to your poor neighbor's child.
主持人：那么，如果和几十年前的四大件比较，您认为现在那类物品比较抢手呢？
STEVE INSKEEP, host: Well, what kinds of products are hot now, if you compared them with those four items from a few decades ago?
身上的饰品，比如说胸针和耳环可以创造收入，但是大件的作品才是希曼的热情所在，她说。
Wearable art such as pins and earrings pays the bills, but larger works are Seaman's passion, she said.
虽然在外形尺寸微型海绵内部能够携带大量的新设备，体育设备和其他大件物品。
Although micro in exterior size, the cavernous interior can harbor large amounts of band equipment, sports gear and other bulky items.
有93.5%的女性说，买大件的主意都是由她们定，这暗示她们经常花钱买大件。
And 93.5% of the women said they were responsible for making decisions on major purchases, which implies that they do a lot of the big spending.
除非他置齐那四大件—电视、冰箱、洗衣机和收录机，否则他的女友就不跟他结婚。
His girlfriend refuses to marry him until he buys the "four major possessions" - the television, refrigerator, washing machine and tape recorder.
如果他要白手起家，建立一个大部分依靠公共医疗基金的医疗系统会将会是一大件事。
If he were starting from scratch, there would be a strong case (even to a newspaper as economically liberal as this one) for a system based mostly around publicly funded health care.
直到最近，在做的其他的实验中，泰坦尼克号更大件的钢板通过了测试才反驳了这一理论。
Only recently has testing on other, bigger pieces of the ship disproved this theory.
她放下了陶工旋盘还有烧窑，一心一意集中在软陶上，她用软陶制作了小至项链，大至大件的工艺品。
She gave away her potter's wheel and kiln and began concentrating on the clay, with which she makes everything from necklaces to large works of art.
她放下了陶工旋盘还有烧窑，一心一意集中在软陶上，她用软陶制作了小至项链，大至大件的工艺品。
She gave away her potter's wheel and kiln and began concentrating on the clay, with which she makes everything from necklaces to large works of art.
应用推荐