火树银花不夜天，观灯猜谜吃汤圆。
船员们在他们的小充气船上度过了两天两夜。
他们走了整整一夜，天刚亮时又回到了父亲的家。
They walked the whole night long, and by break of day came once more to their father's house.
她们走了整整一夜，到了第二天早晨才到达磨坊。
All night long they walked, and it was morning before they reached the mill.
可怕的三天三夜里，时间被拖得乏味冗长，全村陷入了绝望之中，茫然无措。
Three dreadful days and nights dragged their tedious hours along, and the village sank into a hopeless stupor.
他们在河里打了三天三夜。
寡妇苦苦地到处寻找他，整整找了两天两夜。
For forty-eight hours the widow hunted for him everywhere in great distress.
他们在她床边守了3天3夜，等待她苏醒过来。
For three days and nights they watched by her bed waiting for her to come round.
路上足足走了2天2夜。
三天三夜讲不完。
一夜派对之后，我睡得很晚而在接下来的20天中，我都不能让我的睡眠模式回到正轨上来。
After a party one night, I slept late and for the next 20 days, couldn't get my sleeping pattern back on track.
在这一天，他遇刺的这天，我记得的是那一夜我们边喝茶、大笑的样子。
On this day, the day he was assassinated, what I remember is the night we both cracked up drinking tea.
接下来的三天三夜是我一生中最激动人心的时刻。
The next three days and nights were among the most exhilarating of my life.
浪费了一天两夜的时间之后，我们有了八个小时左右的时间，可以消遣一下、或者捡光路上的烟头、讨点钱，再或者试着去找份工作。
After a day and two nights of wasted time we had eight hours or so to take our recreation, to scour the roads for cigarette ends, to beg, and to look for work.
随后这些具有文化象征意义的鸡蛋被放在童子尿中煮熟，首先是带着壳煮，然后把蛋壳敲裂，再放进去煮。整整煮上一天一夜才可食用。
Then the eggs - which have official cultural significance status - are boiled in the urine, first with their shells on and then with them off for a day and a night before they're ready to be eaten.
好像就是一天一夜之后，这整件事情就像炸开了锅。
It was just like night and day after that. The whole thing just went ballistic.
有一天，在上帝的花园里，她碰到了暗夜，一个谜一样的男子。
One day, in heaven garden, she met a charming man named night, just like a riddle.
走了一天两夜后，两个弟弟都困得要命，但是冈萨洛不让他们在那么冷的天理睡觉，怕他们会醒不过来。
After a day and two nights of walking they were desperate for sleep, but Gonzalo didn't let them rest in the freezing cold lest they not wake up again.
某一天，一夜之间，世界变成了紫色。
它在阳光下生长，在夜的寂静中安眠，而那睡眠并非天梦。
It grows in the sun and sleeps in the stillness of the night; and it is not dreamless.
他们已经两天两夜没合眼了。
维维安：六天六夜，四千美元。
整整两天两夜，她呆呆地望着天空，云彩在她眼前飘过，移动的样子无疑恰似村里的儿童从今往后追着她跑的样子。
For two days and two nights, she stupidly watched the sky, the clouds that passed before her, running the way the children of the village would doubtless run after her from now on.
第二天，我询问校长，什么鸟儿夜啼之声如此响亮，叫声能穿过窗玻璃把鼾睡中的我叫醒？
Next day, I asked the principal, which bird's night ticking sound was so loud that can go through the window to wake up me in snoring sleep?
但经过一夜休息和充电，唠叨和唏嘘之后，第二天早晨又像前一天一样生龙活虎起来。
But overnight they recharged or reinflated themselves and droned and hissed away the next morning just as they had twenty-four hours before.
但经过一夜休息和充电，唠叨和唏嘘之后，第二天早晨又像前一天一样生龙活虎起来。
But overnight they recharged or reinflated themselves and droned and hissed away the next morning just as they had twenty-four hours before.
应用推荐