假期令人享受的部分大多来自于对它的期待,所以妥善的事先安排可以让你有多馀的时间享受期待的乐趣。
Most of the enjoyment of a holiday comes in the anticipation of it, so making arrangements well in advance gives you extra time to relish the prospect of what you're going to do.
先生有两间多馀的房间供亲友使用。
现在他没有多馀的时间担任翻译。
我把多馀的房间出租(给房客)。
把多馀的包装丢弃可以减少行李的重量。
Discarding any unnecessary packaging can decrease the weight of your luggage.
对于提供编码类型的标准,BOM是多馀的。
For standards that provide an encoding type, a BOM is somewhat redundant.
比赛时,所计算过的变化里最终证明有一半是完全多馀的。
Half the variations which are calculated in a tournament game turn out to be completely superfluous.
不管怎样,为什么我得做全部这些多馀的、不必要的噜苏工作?
Why do I have to do all these extra needless little jobs anyway?
弟子王浩递交此附呈之作品。我检查后仅在接近末尾删掉了一个多馀的字。
Disciple Wang Hao sent in the attached work. I took a look and removed only one redundant word near the very end.
溢出多馀的填料可用湿布除去,一般情况填料于乾固十五分钟后可作施工砂磨。
Overspread can be removed with a damp cloth, and the filler is usually dry enough for sanding in 15 minutes.
在这次的改版中,专案团队所给予最大的关切是去除多馀的资讯,并新增清楚的必要说明。
Great consideration was given by the project teams to remove redundant information and add clarifying statements where needed.
如果他不希望那些死过的人还要复活,为亡者祈祷,便是一种多馀而糊涂的事。
For if he had not hoped that they that were slain should rise again, it would have seemed superfluous and vain to pray for the dead.
体重增加可能表示您的身体有排出多馀水份的困难。
Weight gain may mean your body is having trouble getting rid of extra fluid.
若不是万军之耶和华给我们稍留馀种,我们早以像所多玛,蛾摩拉的样子了。
Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.
可能听起来有些多馀,但确是如此——生活中,没有能代来幸福的现成的指南,也没有挥一挥就能带来欢乐的魔棒。
Sounds a bit redundant, but truthfully, there is no set guidelines that will bring one happiness. There is no "magic wand"we can wave to bring joy into our lives.
又如以赛亚先前说过,若不是万军之主给我们存留馀种,我们早已像所多玛,蛾摩拉的样子了。
And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.
孔子说:“要多听,有怀疑的地方先放在一旁不说,其馀有把握的,也要谨慎地说出来,这样就可以少犯错误;
Confucius replied:" Listen extensively what people say and cast away doubts, repeat those that you do not doubt with caution and you will make less mistakes."
只不过,令人悲哀的事实是,音乐的品质与销量持续下滑,盗版、非法下载,还有一些多馀、花俏的行销手法却是一路攀升。
The sad fact is that music quality and sales are going down while illegal downloading, piracy and needless fancy marketing are on the upswing.
只不过,令人悲哀的事实是,音乐的品质与销量持续下滑,盗版、非法下载,还有一些多馀、花俏的行销手法却是一路攀升。
The sad fact is that music quality and sales are going down while illegal downloading, piracy and needless fancy marketing are on the upswing.
应用推荐