我们生活在多边的世界，时尚的世界。
正像这次会议的名称所示，需要有多边的大力行动。
As the title of this session implies, strong multilateral action is needed.
要解决这一问题，需要进行单边和多边的协调。
Unilateral and multilateral coordination are needed to solve the problem.
但这些调整必须在多边框架下进行，因为失衡是多边的。
But these adjustments must be framed in the multilateral context in which the imbalances exist.
我们所面对的挑战，实质上不仅是双边和多边的性质，而且还跨越了国界。
And the nature of the challenges we're facing are not only bilateral and multilateral, but they are transnational.
这个多边的谈判进程代表了我们取得最终结果的最好愿望，不应该有更多的劫持企图。
There should not be more attempts to hijack this multilateral process, which represents our best hope to achieve final results.
作为一门极具工具属性的应用学科，《公文写作》还具有涵浑多边的文化意味。
As an applied discipline of highly instrumental nature, Document Writing is also of multiple cultural implications.
每条新闻发生的环境都是多维的或多边的，而好的记者总是寻求尽可能多的覆盖面。
Every news situation has several dimensions or sides, and the good reporter seeks to cover as many as possible.
其公共性决定了它们的解决需要多边的联合行动，需要建立在合作基础上的全球协调和规划。
Its communality decides that solves them need multilateral consociation activity, and need global harmonizing and program building on the foundation of global cooperation.
从国外的经验看，在城市与城市之间建立双边的或多边的协调管理机构，是一种可取的模式。
The foreign experience suggests that a bilateral or multi lateral coordinating agency between cities is a sensible choice, which manages in an unofficial way yet with...
加入WTO，中国可以在140多个成员国中享受到多边的、无条件的、永久性的最惠国待遇。
With entry to WTO, China can enjoy the multilateral , unconditional and permanent most-favoured-nation clause among more 140 countries.
关贸总协定所倡导的是无条件的最惠国待遇，并且与双边最惠国待遇不同，它是多边的无条件的最惠国待遇。
Advocated by the GATT is unconditional MFN treatment, and with the bilateral MFN difference, it is multilateral and unconditional MFN treatment.
中国过去曾经急切的加入WTO，因为作为这个巨大的、多边的贸易组织的成员将会增强中国与其他大国进行竞争力。
China was eager to join the WTO on the basis that membership of a large, multilateral organisation would enhance its ability to compete with other big countries.
几乎所有索马里兰人都渴望得到国际认可，由此可以为当地人提供更多出路，因为这样将为国家带来多边的帮助并且鼓励外国投资。
Recognition, yearned for by virtually all Somalilanders, could help, as it would give the country access to multilateral assistance and encourage foreign investment.
货币战争不仅仅只有一个恶棍和一个受害者，而多边的努力将会在背后加倍，特别是由于中国政策而被卷入其中受伤害的其他新兴市场。
The currency wars are about more than one villain and one victim. Rather, redouble multilateral efforts behind the scenes, especially by bringing in the emerging countries hurt by China’s policy.
许多国家想要放弃在日内瓦的多边贸易会谈。
Many want to abandon the multilateral trade talks in Geneva.
滑坡阻隔了许多边远地区的村子。
最新的进展牵扯了很多边缘政治政策。
There is a lot of political brinkmanship involved in this latest development.
如果所绘制的水平线与一个多边形顶点对齐，那么只计算位于该线下方的部分。
If the horizontal line drawn is aligned with a polygon vertex, then only the segments that are below the line are counted.
尽管这个边界框是一个用于定义表示用户的区域的多边形，但我简化并使用该数据的一个点。
Although the bounding box is a polygon defining the area represented for the user, I simplify and use one point of this data.
泰森多边形法中的每个细胞镶嵌是一个凸多面体。
双方还就两国在多边领域的合作交换了意见，并达成一些共识。
The two sides also exchanged views on cooperation in the multilateral field and reached some consensus.
任何多边机构的变革都是困难的，罗德里戈，你做到了。
Change in any multilateral institution is difficult. Rodrigo, you have accomplished it.
新多边体系的建立仍将主要取决于各国领导层及其合作。
The New Multilateralism will still depend principally on national leadership and cooperation.
新多边体系的建立仍将主要取决于各国领导层及其合作。
The New Multilateralism will still depend principally on national leadership and cooperation.
应用推荐