我们所面对的挑战，实质上不仅是双边和多边的性质，而且还跨越了国界。
And the nature of the challenges we're facing are not only bilateral and multilateral, but they are transnational.
双方应就双边和多边领域的重大问题开展对话与合作。
The two sides should carry out dialogue and cooperation on key issues in bilateral and multilateral areas.
同时我们认为，有关双边对话和多边会谈是相辅相成、相互促进的，可以并行不悖地向前推进。
We also believe that relevant bilateral dialogues and multilateral talks complement and reinforce each other and thus can move ahead in parallel.
这种平等伙伴之间的互利合作，在所有双边和多边关系中都应加以提倡。
Mutually beneficial cooperation as such between equal partners should be advocated in developing all bilateral and multilateral relations.
第四，我们将支持多边机构，它们拥有独一无二的覆盖面和资源。
Fourth, we will support multilateral institutions, which have unmatched reach and resources.
新多边体系的建立仍将主要取决于各国领导层及其合作。
The New Multilateralism will still depend principally on national leadership and cooperation.
现在，如果多边方式的益处最多这一点已很清楚，那么地区和双边交易还有或者还能有理由吗？
Now, if it's so clear that the multilateral approach offers most benefits, do or can regional and bilateral deals make good sense?
一项研究认为，美国对特惠商品的多边关税削减进展缓慢。
One study argues that America cut multilateral tariffs more slowly on goods to which it had extended preferential access.
什么样的双边、区域和多边机构在做这项工作？
What bilateral, regional and multilateral institutions do that job?
双方同意通过双、多边渠道，共同努力促进亚太地区的和平、稳定与繁荣。
The two sides agreed to work together to promote peace, stability, and prosperity across the Asia-Pacific region through bilateral and multilateral channels.
这充分体现了各国对多边进程的高度重视和支持。
This demonstrates the great importance and support that States Parties render to the multilateral process.
应大力推进外空非武器化和防止外空军备竞赛的多边谈判进程。
Multilateral negotiation process to prevent the weaponization of and arms race in outer space should be vigorously promoted.
双方表示将加强在环保、缉毒等诸多重要领域内的双边和多边合作。
The two sides also said that they will step up their cooperation in such areas as environmental protection and fighting drug trafficking in both bilateral and multilateral occasions.
双方还就两国在多边领域的合作交换了意见，并达成一些共识。
The two sides also exchanged views on cooperation in the multilateral field and reached some consensus.
不过，承认我们现在都是（或者至少有必要成为）多边主义者，只是对话的开始。
But to acknowledge that we are all multilateralists now (or at least need to be) is only to start the conversation.
双方还决定建立关于战略安全、多边军控和防扩散等问题的副外长级磋商机制。
The two sides also decided to establish a consultation mechanism at vice foreign ministerial level on issues of strategic security, multilateral arms control and non-proliferation.
目前正在讨论的下一步举措，是把它们变成多边合约，增加参与国数量，并扩大资金规模。
The next step, now under discussion, is to make the contracts multilateral, and add more countries and money.
越南已经不再需要多边组织的帮助。
Vietnam no longer really needs the multilateral organisations' aid.
但是，至少在默认情况下，非盟仍是这块大陆上最有效的多边组织。
But the au, at least by default, is also the continent's most effective multilateral institution.
布雷顿森林会议所建立的多边金融机构已采取各种措施帮助各国防范或应对危机。
The multilateral financial institutions created at Bretton Woods have stepped in to help countries avert or address the crises.
布雷顿森林会议所建立的多边金融机构已采取各种措施帮助各国防范或应对危机。
The multilateral financial institutions created at Bretton Woods have stepped in to help countries avert or address the crises.
应用推荐