他是个诡计多端的老狐狸。
交易使人无时无刻不产生变化多端的情绪。
Trading generates a wide range of emotions second by second.
对于最近有关诡计多端的骗子公司的标题，Amitai Etzioni并不感到惊讶。
Amitai Etzioni is not surprised by the latest headings about scheming corporate crooks.
很显然，这个男孩恶行多端的臭名流传已久，他妈妈亦是如此，如果儿子受到质疑，妈妈的行为会更恶劣。
Apparently the boy had a longstanding reputation for bad behaviour and his mum for even worse behaviour if he was challenged.
这个家伙诡计多端，我们可得小心点儿。
他已经习惯了她变化多端的情绪了。
这只是多端口模型的应用示例之一。
This is just an example of a case where a multi-port model can be applied.
这位诡计多端的前伞兵会再次爆冷么？
这些多端口网桥叫交换式集线器或以太网交换机。
These multiport bridges were called switching hubs or Ethernet switches.
危地马拉变幻多端的壮丽景观令人叹为观止！
GUATEMALA offers an astonishing diversity of spectacular landscapes.
要让人群真正聪明起来，它的组成也必须变化多端。
单个端点可以具有许多线程，并且网格中存在许多端点。
A single endpoint will have many threads, and within the grid there exists many endpoints.
在IT市场各领域中很少有像SOA领域如此变化多端。
There are few segments of the IT market as volatile and interesting as the SOA space.
我们知道，不稳定的、变化多端的气候对卫生意味着什么。
We know what an unstable and changing climate means for health.
未来的几年，我们将面对一个变化多端、充满未知数的世界。
The next few years will bring more rapid changes and surprises.
该邦面临的一个复杂挑战是在变化多端的环境中管理其水资源。
It faces complex challenges in managing its water in a changing environment.
要开发出所以的物种，这就是很棘手的事，尤其是变化多端的天气。
This is the raw material for doing all of that - particularly with the changing climate.
他变化多端，却没有显得不真诚，这就是他成名“酷”的重要之处。
He is a bit of a chameleon or shape-shifter, but he does not come across as insincere - that is the importance of his famous' cool '.
事件处理：事件的传入消息一般通过发布和订阅模型分发给许多端点。
Event handling: an incoming message for an event is distributed to a number of endpoints, usually through a publication and subscription model.
但是她操控价格确有其事，她的蛊惑人心和诡计多端也不得不让人警觉。
But her bid to control prices, her rabble-rousing instincts and her scheming were all alarming.
目前，生物科技的未来看起来比任何人所想象的还要多种多样，变化多端。
At the moment, it looks like the future of biotechnology could be more diverse and volatile than anyone had imagined.
这些作品对威尼斯变化多端的美丽很敏感，而其不完美更使得作品摄人心魄。
These are paintings sensitive to Venice's moody beauty, which is all the more overpowering because of its imperfections.
Google打算在不久的将来为FeedBurner数据创建更多端点。
Google plans to create more endpoints for FeedBurner data in the near future.
遗憾的是，这些复杂的代码同时打开了许多端口，使它并不适宜用于DMZ。
Unfortunately, something this complex with so many open ports is not appropriate for a DMZ.
量子计算最初的目标是使用很少一部分基本元素模拟变化多端的量子系统的行为。
The original goal of quantum computing was to simulate the behavior of arbitrary quantum systems using a small set of basic components.
或者，考虑向组合中添加MessageFilter中介元素来支持多端口类型。
Or, consider adding the MessageFilter mediation primitive to that combination to support multiple port types.
我们在上面提到，天气尽管变化多端，但也存在一定的基本规律，这些规律说来也很简单。
As we have stated above, there exist fixed rules about the weather; these rules are simple and easy to compute.
五子棋是一种受大众广泛喜爱的游戏，其规则简单，变化多端，非常富有趣味性和消遣性。
The gobang is one kind the game which is widely liked the populace, its rule is simple, changeable, extremely rich interesting and recreational.
当数据变得更加复杂，输出要求变化多端时，XML能够提供准确性、可移植性和适应性。
When the data becomes more complex and output requirements more varied, XML offers accuracy, portability, and adaptability.
当数据变得更加复杂，输出要求变化多端时，XML能够提供准确性、可移植性和适应性。
When the data becomes more complex and output requirements more varied, XML offers accuracy, portability, and adaptability.
应用推荐