右边是橡树岭国家实验室多程序研究中心,左边是游客中心,位于美国田纳西州的橡树岭。
Oak Ridge National Laboratory Multiprogram Research Facility (right), and the Visitor Center (left), in Oak Ridge, Tennessee. Photo: ORNL.
许多程序在屏幕上画出的对象呈折线形,折线是绘图程序的专用术语,专指由一系列顶点定义的多段线条。
Many programs draw objects on the screen with polylines. A polyline is a graphics programmer's term for a multisegment line defined by an array of vertices.
我同样也很乐意去鼓励大家多写程序。
在加拿大,80多万病人在等待医疗程序的名单上。
In Canada, more than 800, 000 patients are on waiting lists for medical procedures.
当一个程序试图读取某个文件时,可以并行地从多块磁盘上分别读取这个文件的某些部分。
When a program tries to read a file, small portions of that file are read from several disks in parallel.
作为一个工程师,我的梦想是让尽可能多的人来使用我设计的程序或方案。
As an engineer my dream is to have as many people as possible use the program or the project I built.
能给我多讲讲招聘程序吗?
程序应该只实现那些最终用户实际使用的功能,不要多也不要少。
A program should implement exactly those capabilities that are actually used by the end user, no more, no less.
Python很容易上手,但它是一门真正的编程语言,相对于Shell,它提供的针对大型程序的支持和结构要多的多。
Python is simple to use, but it is a real programming language, offering much more structure and support for large programs than the shell has.
要不然,抽象会丢掉那么多信息,以致于定理证明程序产生的结果对抽象而言是正确的,但是对于正在被分析的程序而言则是不正确的了。
Or else, the abstraction may throw away so much information that the theorem prover may yield results that are correct for the abstraction, but incorrect for the program being analysed.
模型已经成为软件设计的主要工件,因此从相应的程序代码上转移走了相当多的注意力。
Models have become primary artifacts of software design, thereby shifting much of the focus away from the corresponding program code.
对于这么一个小的程序,编译器生成了这么多的代码,真的很令人惊异!
Isn't it amazing how much code the compiler actually generates for such a tiny program?
相当多的商业程序都只是简单的从数据库取出数据,展示给用户然后给用户一个表格来增加数据。
An awful lot of business applications out there do little more than pull information out of a database, show it to a user, and give the user a form so they can add data.
列出的产品是也支持新的目标Linux操作系统的多平台应用程序吗?
Is the listed product a multiplatform application that also supports the new target Linux operating system?
一个好的程序员总是这样做:多学习一些工具,在合适的情况下使用它们。
What a good programmer always does: Learn every tool you can, and use them when they're the right tool.
作为一个游戏可玩性程序员,我真不知该怎么告诉你,相比于一般的软件公司,我的工作有多让人兴奋。
As a gameplay programmer I can't begin to tell you how much more exciting it is to test my work in this industry than in a regular software company.
连入互联网的费用会多一些,但是与纸质的程序设计手册、工程参考指南或者大学教科书相比,这些费用可被不到四本书抵消。
Access to the Internet costs more, but compare these fees with just one paper programming manual, engineering reference guide, or college textbook; the cost is absorbed in fewer than four books.
在你开始编写程序之前,你需要先收集一些工具。这看起来相当的多,但是下面这些是必需的。
Before you can start programming, you will need to gather some tools. This looks like a lot, but if you want to program, these are essential.
尽管多租户应用程序在经济有效性方面非常有优势,但是它们也面对许多难题,尤其是与隔离和定制相关的问题。
Although owning the great benefit of cost effectiveness, the multi-tenancy application that this article focuses on will face many challenges especially with regards to isolation and customization.
在数据定制方面,多租户应用程序也有多种选择,从复杂的模式定制到简单的字段扩展,这些方法的灵活性各不相同。
In data customization aspect, there are also various degrees of flexibility for a multi-tenant application that ranges from complex schema customization to simple field extension.
一些顶级程序员现在赚的钱比我的祖国荷兰高级程序员多。
Some top programmers now earn more than good programmers would earn in my home country Holland.
例如,应用程序可以使用片段创建多窗格UI,用户可以与任一窗格进行交互。
For example, an application can use a set of Fragments to create a true multipane UI, with the user being able to interact with each pane independently.
开发一个SaaS应用程序与开发一个通用企业应用程序之间的关键区别在于,SaaS应用程序必须是多租户的。
A key difference between developing an SaaS application and developing a generic enterprise application is that SaaS apps must be multi-tenant.
这也就是为什么它会投入如此多的时间和精力编写新的程序,从而使网络变得更好用、更有趣。
That's why the company spends so much time and energy building new applications that make the Web more useful or fun.
我们已经就WMC写了多篇文章,而且今后还将展示更多很棒的功能和外接程序,所以请继续关注。
We've already covered several articles on WMC and will be showing more neat features and addins in the future so stay tuned.
这个Web应用程序允许博主跨多篇博文快速查询评论,并删除包含可疑内容的评论。
The Web application allows a blogger to quickly query the comments across his blogs and delete comments that contain questionable content.
在开发周期中尽早地、尽可能多地测试是在把应用程序发布到生产环境前确定性能问题的最佳方式。
Testing early in the development cycle and as often as possible is the best way to determine performance issues prior to the release of an application into the production environment.
您的应用程序要能够与尽可能多的供应商和服务一起使用,这一点很重要。
It's vital that your applications be able to work with as many providers and services as possible.
您的应用程序要能够与尽可能多的供应商和服务一起使用,这一点很重要。
It's vital that your applications be able to work with as many providers and services as possible.
应用推荐