外国的考古学者们联翩而至。
不要盲目地或机械地照搬外国的东西。
中国需要大量吸收外国的进步文化，但决不能无批判地兼收并蓄。
China needs to assimilate a good deal of foreign progressive culture, but she must not swallow anything and everything uncritically.
外国的食品援助使得因饥饿而死亡的人数大幅下降。
Foreign food aid has led to a drastic reduction in the numbers of people dying of starvation.
每年，很多当地的武术团体被派往国外表演武术，以提高武术在外国的影响力。
Every year, many local Wushu groups are sent abroad to put on Wushu shows, trying to improve the influence of Wushu in foreign countries.
外国的并不总是最好的。
成千上万的来自中国其他地方和外国的游人每年都来这儿，特别是在夏天。
Thousands of people from other parts of China and foreign countries come here every year, especially in summer.
我尽可能地拓展自己的视野，将外国的艺术概念应用到自己的作品中，以收到出人意料、令人激动的效果。
I try to broaden my learning and inspirational horizons as much as possible in order to create effective, exciting and unexpected results when those foreign concepts are applied to my own work.
也许通用汽车这么做并没有创造新的岗位，但却实实在在把就业机会留给了美国人，否则这些工作就由外国的工人代劳了。
GM is probably not creating many new jobs but keeping in America jobs that it might otherwise have exported.
印度将为更多的外国投资敞开大门。
我的同学们凑钱给外国朋友买纪念品。
My classmates pooled their money to buy our foreign friends souvenirs.
倘若有个外国朋友前来拜访，你能给他们说一说中国的餐桌礼仪吗？
If a foreign friend was visiting, could you explain Chinese table manners?
外国客人使这个场合显出一种真正国际性的气氛。
Foreign visitors help to give a truly international flavour to the occasion.
梨园剧场为外国观众提供原创风格的京剧短剧节选。
The Liyuan Theatre presents traditional Peking Opera excerpts in short programmes for foreign audiences and in original styles.
从俱乐部、运动队到学生刊物和戏剧社团——这些构成了美国校园别具一格、舒适的公共生活，但很少有外国大学将重点放在这上面。
Few foreign universities put much emphasis on the cozy communal life that characterizes American campuses from clubs and sports teams to student publications and drama societies.
我们必须助推产业创造就业机会，并结束我们对外国石油的依赖。
We must jumpstart industries that create jobs, and end our dependence on foreign oil.
在很多方面，他已经成为外国人想要更深入地了解中国就必须跨越的桥梁。
In many ways he has become a bridge that foreigners must cross if they want to reach a deeper understanding of China.
回想当初，我是第一批来这里学习汉语的外国学生之一。
I was one of the first foreign students who came to study Chinese back then.
在十九世纪后期，她周游世界各地，了解外国文化，增进自己的艺术修养。
During the late nineteenth century, she traveled around the world to learn about foreign cultures and improve her knowledge of art.
自1991年以来，共有来自62个国家的1199名外国专家获得此项殊荣。
Since 1991, a total of 1,199 foreign experts from 62 countries have received this award.
通过与外国人交谈，我的英语取得了很大进步。
I have made great progress in English by talking with foreigners.
很多外国人都有过在中国不带现金的经历。
Many foreigners have experienced lives without carrying any cash in China.
毫无疑问，这位候选人的优势在于他能和外国人用英语交流。
There is no doubt that this candidate’s advantage lies in his ability to communicate with foreigners in English.
政府认为这将有助于外国人更好地融入社会，促进跨文化的理解。
The governments argue that this will help foreigners better join the society and promote understanding across cultures.
政府认为这将有助于外国人更好地融入社会，促进跨文化的理解。
The governments argue that this will help foreigners better join the society and promote understanding across cultures.
应用推荐