不要盲目地或机械地照搬外国的东西。
中国需要大量吸收外国的进步文化，但决不能无批判地兼收并蓄。
China needs to assimilate a good deal of foreign progressive culture, but she must not swallow anything and everything uncritically.
她父母细心地将它们进行分类，虽然他们发现大部分文件上主要是外国的地址。
Her parents had carefully sorted them out, although they had found mainly foreign addresses on most of the documents.
你应该还记得，英格兰银行曾经发行过两张面额分别为一百万英镑的纸币，用于与外国的一些公开交易有关的特殊目的。
You will remember that the Bank of England once issued two notes of a million pounds each, to be used for a special purpose connected with some public transaction with a foreign country.
外国的食品援助使得因饥饿而死亡的人数大幅下降。
Foreign food aid has led to a drastic reduction in the numbers of people dying of starvation.
每年，很多当地的武术团体被派往国外表演武术，以提高武术在外国的影响力。
Every year, many local Wushu groups are sent abroad to put on Wushu shows, trying to improve the influence of Wushu in foreign countries.
人们旅行去看外国的建筑、食物、民族服装，因为他们认为这些在过去与现在不同。
People traveled to see the buildings, the food, the national dresses in foreign countries because they thought they would not be the same as those of their own countries in the past.
它的目的是影响美国和外国的媒体。
Its objective was to exert influence on both the US as well as the foreign media.
但是，一位外国的放贷人表示，他不愿意购买整个银行。
But one boss of a foreign lender says he is reluctant to buy an entire bank.
其中之一就是软件本地化，或者把软件翻译成外国的语言。
One is localisation, or the translation of software into foreign languages.
但是，这引出了一个难题：外国的援助应该给穷人还是穷国？
But it raises hard questions about whether foreign aid should be for poor people or poor countries.
他们需要获得外国的允许来建立大规模的机构赚钱。
They will need access to foreign countries in order to build the sort of large-scale operations that make money.
同样，对于意大利没能实现援助外国的承诺，也遭到许多批评。
There was also fierce criticism of Italy's failure to deliver on promises of overseas aid.
当然，越南的国内商品和服务行业并没有完全面临外国的竞争。
Of course, Vietnam's domestic goods and services industries will not be entirely exposed to foreign competition.
断然拒绝外国的援助无法改善日益危险的财政赤字处境。
Rebuffing offers of foreign aid does nothing to tackle a dangerously rising budget deficit.
中国需要大量吸收外国的进步文化，但决不能我批判地歉收并蓄。
China needs to assimilate a good deal of foreign progressive culture, but it must not swallow anything and everything uncritically.
一些雄厚的日本公司不甘示弱，他们开始购买外国的公司。
Some of Japan's stronger and braver companies have responded by buying foreign companies themselves.
外国的汽车制造商如丰田发现较少的汽车店销售效果更好。
Foreign firms such as Toyota have found that they can do a better job with fewer stores.
之后它在消费上的削减比起国内生产的削减，更多落在外国的花费上。
Its cutbacks in spending since then have fallen more heavily on foreign than on domestic production.
美国、英国和其它赤字国家已将自己湮没在外国的便宜信贷当中。
America, Britain and other deficit countries have drowned themselves in cheap credit from abroad.
我常常奇怪，既然一切外国的事物都使他们难受，他们为什么要出国旅游呢？
I used to wonder why they come out to travel at all since everything foreign seems to make them so miserable.
美国在缩减它在外国的采购费用，而不是增加它的出口量来跟上那惊人的进口量。
Rather than increasing its exports to match its prodigious imports, America is squeezing its foreign purchases.
我希望外国的研发机构更多地建立在中国，这样可以提高外资使用的效益和质量。
We hope that foreign companies will build more R&D centers in China so that we will be able to raise the quality and efficiency in using foreign capital.
网络上有很多机会能够让你和一位外国的“母语者”练习你所学的外语。
There are many opportunities on the Web to practice your language with native speakers in exotic locales.
网络上有很多机会能够让你和一位外国的“母语者”练习你所学的外语。
There are many opportunities on the Web to practice your language with native speakers in exotic locales.
应用推荐