同学：那你想一直在外企工作吗？
Classmate: Do you always want to work in the foreign ventures?
难怪在华外企会抱怨人才短缺。
Small wonder that foreign businesses are complaining about the shortfall of talents.
但外企尤其关注的是商业秘密的部分。
But secrets were a particular concern for foreign businesses.
来自江苏的董浩春是一家外企的总裁。
Dong Haochun from Jiangsu province is an executive in a foreign-owned enterprise.
祝中外企业合作结出更加丰硕的成果。
I wish Chinese and foreign business cooperation yield more fruitful results.
对于日本女性，最好的办法是到外企工作。
For Japanese women, the best bet is to work for a foreign company.
中国拥有数以万计的合资企业和外企代表处。
China has tens of thousands of joint ventures and representative offices of foreign firms.
“我们干的很棒！”另一外企的总裁说。
这说明外企应采取质量竞争而非成本竞争。
That suggests that they should aim to compete on quality rather than cost.
中产阶级的生活方式对于外企来说是全新的。
The middle class lifestyle is wonderful news for foreign companies.
除了纵向行业标准外企业还需要特定的约束。
Businesses require specific constraints beyond vertical industry standards.
更糟糕的是，还有推测外企将首当其冲，而非大垄断者。
Worse is a suspicion that rather than going after the big monopolies, the law’s initial targets will be foreign companies.
因此，在外企工作的美国人可能也需要学习一些新的英语技巧。
As a result, Americans working with foreign companies may need to learn some new English skills themselves.
杰森：我想进外企，所以在毕业之前，我得提高我的英文水平。
Jason: I want to enter the foreign ventures, so before graduation, I have to improve my English.
越来越多企业（其中包括了许多外企）的商品登上了优惠清单。
The products of many more companies, including a handful of foreign ones, have been added to the lists.
现在这份工作的工资肯定没有外企工资高，也并不是我心之所愿。
The salary definitely won't be as high as at a foreign company.
南亚既没有大量的海外公司所有者，也没有海外企业家。
因此，他们渴望在全国的各种领域塑造典范。即便是部分的被外企控制。
So they are keen to create national champions in other sectors, even if they are partly controlled by foreigners.
尽管中外企业之间围绕知识产权的争议并不鲜见，但中国企业通常都是被告。
While disputes over intellectual property rights are nothing new between China and foreign companies, the Chinese company is usually the defendant.
一般来讲，印度公司收购海外企业是为了获得原料，市场或者技术。
Indian companies typically buy firms abroad to secure materials, markets, or technologies.
这并不意味着我们要限制外国企业在中国的经营或限制中外企业之间开展合作。
However, this does not mean that we are going to restrict foreign business in China or the cooperation between foreign and Chinese enterprises.
“我真的很讨厌这样的限制，”大概20多岁在外企工作的李艾拉说。
"I really hate this kind of limit," says Ella Lee, a 20-something who works for a Western company.
“我真的很讨厌这样的限制，”大概20多岁在外企工作的李艾拉说。
"I really hate this kind of limit," says Ella Lee, a 20-something who works for a Western company.
应用推荐