她会表现正常，我会举止得体，一切都又会复归平常。
She would behave normally, I would behave normally, and everything would be normal again.
这个数目虽然不大，但足以使这个方程获得平衡，使热力学定律复归其原有的地位。
Not a huge amount, but enough to balance the equations and restore the laws of thermodynamics to their pristine state.
对其他人——当然，他们在《星球大战》时代长大——来说，这倒意味着另一种对“英格兰”土地的怀旧复归。
For others, no doubt, brought up in the Star Wars age, it is yet another nostalgic return to England-land.
我认为当他康复归来并得能为曼联踢上个90分钟的比赛，这才是重要的地方，这也能让他找回些自信，要知道他可是离开赛场不短的时间了。
I think it's important he is back on the field for Manchester United and back playing 90 minutes, and also gets his confidence back because he has been out for a long time.
萧条渐趋缓和，繁荣正在复归。
The depression was slackened off and prosperity was returning.
思想出自心灵，又复归心灵。
当我不爱你的时候，世界也要复归于混沌了。
如果他死后无继承人，其土地将复归国家所有。
If he dies without leaving an heir, his lands will revert to the state.
逐步从心碎的爱情中走出来后，他们复归自然。
Taking time out from their heartbreak, they get back to nature.
皇家粮仓版《牡丹亭》以复归昆曲肇始状态的理念。
The Imperial Granary edition the Peony Pavilion offers a concept of returning to the original state of Kunqu Opera.
我要向背道者教导你的道路，而不敬者将回头复归于你。
I shall teach Thy ways to the lawless and the godless will return to Thee.
复归权规则则赋予出让人或遗嘱人的继承人一项复归权。
The reversion rule designates a remainder in the heirs of the grantor or testator.
因此，只有重新重视实践哲学，教育理论与实践才能复归统一。
So only when we pay attention to practical philosophy, can educational theory and educational practice be united again.
全球化背景下浮动汇率制将以货币联盟的形式向固定汇率制复归。
In the background of globalization, the float exchange rate system will return to the fixed one, in the form of currency unions.
大流士王制曰：然后此行省复归寡人。此即寡人之施于帕提亚者。
Thus said Darius, the King: Then was the province mine. This is what done by me in Parthia.
他们的主要目标不在化解争端、达成协议，而在于使人际关系复归和谐。
Their primary goal is not a solution or an agreement to the dispute, but the restoration of a harmonious relationship.
今春，连衣裙和(在上一季就复归流行的)裙子将成为衣柜里的必备之物。
Dresses and skirts - which made their comeback last season - will be all-important wardrobe items this spring.
民族品性的失落与重构，美和爱的销蚀与复归，是沈从文湘西题材系列散文的思想内核。
The loss and restructuring of national character, and the extinction and restoration of the beautiful and love constitute the ideological essence of Shen Congwen's essays about West Hunan.
根据“均数复归”理论，以下两件事的其中一样应该发生︰金价会由现水平下跌、或道指会显著上升。
According to the mean reversion theory, one of two things should happen: the price of gold should fall from its current levels or the Dow has to rise considerably.
其目的是为了恢复被加害人所破坏的社会关系，弥补被害人所受到的伤害，并使加害人改过自新、复归社会。
On the purpose of restoring social relationship, compensating the injure to victim and making offender correct his criminal behavior to come back to the community.
长长的旋律线如回声般飘荡著，即兴段落几经转折，最后在庆典般的喧闹中，万物复归静寂…迎接黎明的到来。
The melody winds along like an echo, transformed by improvisation and joining in the boisterous celebration-before all returns to silence, to welcome in the dawn.
为了探讨老子的生命观，从道的无物状态、有物状态入手，运用诠释学方法对老子的“复归其根”进行了新的解读。
To further discuss the concept of the life of Laozi, the authors, starting from Tao's nothing state, explain Laozi's "thing should return to its origin" through the hermeneutic method.
他力图恢复人的本性，追寻自我本真，试图在纯精神领域内，在美与艺术世界中规划一条返回自我人性复归的道路。
He attempted to restore humanity, sought after real self and designed a way to return to self and humanity in pure spiritual field and in the world of beauty and arts.
他力图恢复人的本性，追寻自我本真，试图在纯精神领域内，在美与艺术世界中规划一条返回自我人性复归的道路。
He attempted to restore humanity, sought after real self and designed a way to return to self and humanity in pure spiritual field and in the world of beauty and arts.
应用推荐