打鼾本身会严重妨碍睡眠，阻止你获得足够的有助于复原的休息。
Snoring itself can interrupt sleep enough to prevent you from getting enough restorative rest.
后来朝着明显更难以复原的写作的演变似乎证明了这一点。
The subsequent evolution towards apparently less recuperable writing would seem to bear this out.
奥斯特曼还活着，还有复原的希望。
Osterman was yet alive and there were chances of his recovery.
请记住你的身体是需要时间来复原的。
我身体的每一个细胞都充斥着复原的力量。
唯一可以使我复原的方法就是对别人着迷。
The only way I can recover is by becoming to fascinating with someone else.
心伤是难以愈合的，破碎的心是无法复原的。
Heart injury is difficult to heal a broken heart is unable to recover.
不要因为心流状态的结束而感到惋惜，要享受复原的过程。
And rather than lamenting that the flow state has ended enjoy your period of recovery.
目的：了解大学生对挫折的应对方式特点以及与自我复原的关联。
Objective: To understand characteristics of coping styles and their relationship with ego - resiliency.
幸存下来的生命成为新的复原的起点，至少消耗了今后超过10万年的恢复。
What life survived became the starting point for a recovery that played out over the next ten million years.
从复原的工具的印记上可以看出它们被用作来像磨谷粒的磨石、捣杵。
The markings on the recovered tools suggest that they were used like grindstones and pestles for processing grains.
整个这晚上她都在胡扯，让她静养，得到适当的照护吧，她会复原的。
She has been talking nonsense the whole evening; but let her have quiet, and proper attendance, and she'll rally.
积极的态度已证明不仅在从疾病中复原的能力上而且也在成功中发挥着重要作用。
Positive attitude has been shown to play a significant role in success, as well as your ability to recover from illness.
这可以为银行系统直接注入复原的弹力和规章制度，阻止个别问题转换为系统性的灾难。
It would help design resilience and discipline directly into the banking system and prevent individual problems from turning into systemic shocks.
艾伦·韦斯曼在他的书《没有我们的世界》里向我们展示了这些，列举了大自然自我复原的巨大能力。
Alan Weisman shows this in his book, "The World Without us", which illustrates nature's great capacity to recover.
铅笔是一个好的工具。你可以用铅笔在文章边缘做注释，就不会对文本造成任何不可复原的毁坏。
A pencil is a good tool. You can use a pencil to make annotations in the margins of your text without doing any permanent damage to the text.
在受风吹袭的边区村落，人们居住在帐篷里；而在最受庇护的地区，他们有坚固的、能复原的村舍。
On windswept outposts people live in tents but in the most sheltered regions they have stout, resilient cottages.
科学家们首次确定了在发生灾难时，那些将出现巨大生命伤亡以及财产损失，严重到几乎没有可能复原的国家。
They have identified for the first time those which will suffer catastrophic loss of life or be so crippled it will be almost impossible for them to recover.
我们不清楚这些基因变化会维持多久，但是先前的数据显示，至少是在吸烟者的基因中，有些变化已经是不可复原的了。
It's not clear how permanent these genetic changes are, but previous data suggests that, at least in smokers, some of the alterations may be irreversible.
研究人员把伤口复原的原因归之于一种特殊的酶，这种酶叫做amblox，在动物王国中，只有蝾螈才有这种独一无二的物质。
The researchers are homing in on a particular enzyme called amblox which makes the axolotl unique in the animal kingdom.
那恰是这600m碎片总共的页数，这些打算要复原的碎片存放在从Normannenstraße发现的16000个袋子里。
For that is the number of pages which the 600m fragments of paper, stored in more than 16,000 bags that were recovered from Normannenstrasse, are thought to represent.
上有一份复原的菜谱，需要两汤匙黄油（注：40毫升），两汤匙面粉，一杯半牛奶（375毫升），八盎司干牛肉（注：约240克）和一小撮辣椒面。
replicates this dish with two tablespoons of butter, two tablespoons of flour, one-and-a-half cups of milk, eight ounces of dried beef and a pinch of cayenne pepper.
“卡特里娜飓风席卷后，行走在圣查尔斯街(St . Charles Street)上，没人可以想象今天城市复原的情况，”新奥尔良小说家tomPiazza表示。
"No one walking down St. Charles Street after Katrina could imagine how much the city has come back," said New Orleans novelist Tom Piazza.
“卡特里娜飓风席卷后，行走在圣查尔斯街(St . Charles Street)上，没人可以想象今天城市复原的情况，”新奥尔良小说家tomPiazza表示。
"No one walking down St. Charles Street after Katrina could imagine how much the city has come back," said New Orleans novelist Tom Piazza.
应用推荐