我们喜欢静静举行婚礼，不大事声张。
我想此事会给我的公众形象造成很坏的影响，于是我想方设法不把它声张出去。
I thought it would reflect badly on me so I tried to hush the whole thing up.
有人指责政府想不事声张地开征这种税。
The government was accused of trying to introduce the tax by stealth.
我不会向外声张你没有工作许可证这件事。
I wouldn't advertise the fact that you don't have a work permit.
我已决定辞职，但希望你不要声张出去。
I've decided to resign but I'd rather you kept quiet about it.
把八便士给我，这件事你不要声张。
Give me the eightpence, and hold thy peace about the matter.
可是吐温不想声张这一事实。
侧闻此事，你不要声张出去。
这位不声张的捐助者得到了最大的回报。
我们对此并不声张，但是我会在这里再做一次。
We said it privately, but I'll do it one more time here on the site.
他一点也没有声张，便作出了高尚的举动。
下星期一到我们家来——不过这件事你先别声张。
Come to my house Monday week — but say nothing about it for the present.
这名水手说：“长官，最好的办法是别声张这事。”
"The best way, Sir," said the deck hand, "is to say nothing about it."
美联储应考虑不事声张地令所有大银行停止回购本公司股票。
The Fed should consider a quiet halt to share repurchases at all of the large Banks.
我用这样独有的方式声张：我和其他(大部分)男孩不一样，可我这样好着呢。
It's my way of saying: no, I am not like (most) other boys, and I'm okay with that.
对这个饱受批评的英国秘密机构而言，此乃验明正身﹑声张己见的难得良机。
This was a rare opportunity for Britain's beleaguered secret state to justify itself, and tell its side of the story.
这样的糗事我当然不会声张了，谁愿意主动承认在自己家里还会被狗绊倒摔一跤呢？
No? Well, of course not. Who wants to admit to being unable to navigate a room without tripping over a dog?
一个月以后，在几个密友和亲属的参加下，安德鲁·乔丹和西莉亚·德格雷举行了不事声张的世俗婚礼。
One month later, in the presence of a few close friends and relatives, Dr. Andrew Jordan and Celia DE Grey were married in a quiet civil ceremony.
“最好的办法，长官，”这名水手说，“是别声张这事。”如果其他人知道我救了您，他们会把我扔下去的。
"The best way, Sir," said the deck hand, "is to say nothing about it." If the ot her fellows knew I'd pulled you out, they'd chuck me in.
“最好的办法，长官，”这名水手说，“是别声张这事。如果其他人知道我救了您，他们会把我扔下去的。”
"The best way, Sir," said the deck hand, "is to say nothing about it. If the other fellows knew I'd pulled you out, they'd chuck me in."
普雷特将信将疑，但诺德向他保证，由于急需资金，开颜姐妹会已批准文物的出售事宜，不过，为了隐瞒姐妹会的窘境，她们不想将此事声张出去。
Pratuhr was suspicious but Nod assured him the Sisterhood had authorized the sale to raise desperately needed funds but wanted to keep it quiet to hide their dire situation.
普雷特将信将疑，但诺德向他保证，由于急需资金，开颜姐妹会已批准文物的出售事宜，不过，为了隐瞒姐妹会的窘境，她们不想将此事声张出去。
Pratuhr was suspicious but Nod assured him the Sisterhood had authorized the sale to raise desperately needed funds but wanted to keep it quiet to hide their dire situation.
应用推荐