该影片一上映评论家们就大肆追捧，把塔兰蒂诺誉为20世纪90年代的黄金男孩。
When the film came out the critics went wild, hailing Tarantino as the golden boy of the 1990s.
贴士：喷泉、小瀑布、水池是塔兰托别墅植物园最令人难忘的特点。
Tip: the fountains, small waterfalls, and pools are some of the most memorable features of gardens at the Villa Taranto.
三人都已接受了巴里警方的调查。据称，巴里警方正在调查塔兰蒂尼在签署卫生项目合同中的不当行为。
All three have been questioned by Bari police reportedly investigating Tarantini for alleged improprieties concerning contracts for his health care business.
第二天晚上他们要去参加一个化装舞会，娜拉届时将装扮成一个那不勒斯的渔家女，表演塔兰台拉舞。
The following evening they were to attend a fancy dress Ball, and Nora was to go as a Neapolitan fisher girl and dance the tarantella .
非洲之角海上安全中心是“阿塔兰塔”军事行动的一部分，欧盟海军在2008年末成立该中心以打击海盗行为。
The Northwood centre was established in late 2008 as part of Operation Atalanta, a European Union (EU) naval initiative against Somali piracy.
意大利东南部的一个地区，以亚得里亚海，奥特朗托海峡及塔兰托海湾为边界。其南部形成了意大利。靴子。的鞋后跟。
A region of southeast Italy bordering on the Adriatic Sea, Strait of Otranto, and Gulf of Taranto. Its southern portion forms the heel of the Italian. Boot...
当一只塔兰图拉毒蛛被注射了特别营养素后，它从科学家实验室逃了出来，生长成100英尺，对亚利桑那州的居民造成威胁。
When a tarantula which ha's benen injected with a special nutrient formula escapes from a scientist's laboratory it grows into a 100-foot beast that menaces the Arizona countryside.
卡莱姆的作品很快吸引了颇具鉴赏目光的法国外交官查尔斯·莫里斯·德·塔利兰·佩里戈尔德的注意。
Carême's creations soon captured the discriminating eye of a French diplomat, Charles Maurice de Talleyrand-Périgord.
他加入了以摩德斯塔·杜兰为首的恰朗加乐队，并与许多不同的乐队一起玩。
He started in a charanga group with Modesta Duran as the leader and played with many different groups.
到圣塔巴·巴拉的乔丹营后，我去波特兰跟耐克签合同，并休息一下，他们让刘炜和我一起去。
After Jordan's camp in Santa Barbara, Nike took me to Portland to relax. They let Liu Wei come with me.
以上面多米尼加共和国蓬塔卡纳格兰巴伊亚普林西的照片为例，挤满了大量的椅子和大量的人，和清静根本就沾不上边。
Take, for example, the above photo of Gran Bahia Principe Punta Cana in the Dominican Republic. Crowded with lots of chairs and lots of people, it's anything but deserted.
兰达这个角色非常难演，塔伦蒂诺声称要不是瓦尔兹，而是克里斯托弗来演的话，他就要放弃整个片子了。
The role of Landa was so tough to fill that Tarantino claims he'd have abandoned the production entirely had Christoph not Waltzed through his door.
许多出租车司机晚上出车都会感到担惊受怕，因为从内罗毕中心或东部开往城外的两个繁华村兰格塔与凯伦时会发生拦车抢劫。
Many drivers are edgy about going at night from central or eastern Nairobi to the two prosperous villages of Langata and Karen, just outside the city, because of car-jackings.
很明显，这对我的婚姻造成了压力，黛比·哈兰说。 她是弗罗里达州萨拉索塔市医院系统的行政助理。
“It has definitely put a strain” on my marriage, says Debbie Harlan, an executive assistant at a hospital system in Sarasota, Fla.
卡特和安南在视察到朱巴圣德兰巴希塔卡特尔小学的时候，大约有100名苏丹人正整齐排列在学校的院子里。
When Carter and Annan visited St. Theresa Bakhita Kator Primary school in Juba, about 100 Sudanese were lined up in the school's courtyard.
但是塔塔集团教父级的总裁拉丹·塔塔很清楚的说这笔交易的条件之一就是瓦兰一直留着。
But Ratan Tata, the patriarchal boss of the Tata Group, had made it clear that a condition of the deal was that Mr Varin stayed.
在纽兰·阿切尔那个时代，纽约的上流社会还是个滑溜溜的小金字塔，人们很难在上面开凿裂缝，找到立足点。
The New York of Newland Archer's day was a small and slippery pyramid, in which, as yet, hardly a fissure had been made or a foothold gained.
他们的故事交杂着马利克的哥哥阿里的故事，阿里正在沿海的邦特兰自治区寻找他离家出走的继子塔克斯里伊尔。
Their story alternates with that of Malik’s brother, Ahl, who is searching in the autonomous coastal region of Puntland for his runaway stepson, Taxliil.
图片右下部的谢里塔矿（也属自由港麦克莫兰铜金公司）出产铜、钼和稀有金属铼。
The Sierrita Mine at image lower right (also owned by Freeport-McMoRan Copper &Gold) produces copper, molybdenum, and the rare metal rhenium.
同格兰瑟姆一样，卡塔拉诺现在认为股市稍微有些高估。
Like Mr. Grantham, Mr. Catalano now thinks stocks are slightly overvalued.
据圣塔芭芭拉附近的杰克逊地产商，朱丽恩拍卖会的执行理事，马丁·诺兰说这间迈克尔租来的房子和里面的装饰品，都是杰克逊梦幻庄园的象征。
The home and its decor, which Jackson leased, are reminiscent of Neverland Ranch, Jackson's estate near Santa Barbara, said Martin Nolan, executive director of Julien's Auctions.
伦敦塔开始滥用酷刑，受珀西诬陷，诺森伯兰伯爵一直被监禁到1621年。
Some small fry were tortured in the Tower and, tainted by Percy, the Earl of Northumberland was imprisoned there until 1621.
凯特·布兰切特，詹妮弗·洛佩兹，蕾妮•齐薇格，凯瑟琳·泽塔·琼斯和詹妮弗·安妮·斯顿宁愿你没有提到这个话题。
Cate Blanchett, Jennifer Lopez, renee Zellweger, Catherine Zeta-Jones and Jennifer Aniston might prefer you not to mention it.
下周英国的文学杂志格兰塔将会刊载这本自传的一个章节，标题为“农场”。
Next week the British literary magazine Granta will publish an excerpt from the autobiography, called “The Farm.”
现在，华纳兄弟公司已征召Friends的编剧大卫·克兰和玛尔塔·考夫曼来编写和制作《老友记》电影版，并准备在2011年夏天上映。
But now Warner Brothers have drafted in Friends creators David Crane and Marta Kauffman to write and produce the film, due in cinemas in the summer of 2011.
在最近一次参观田纳西州查塔努加市厄兰格癌症中心的活动中，约有十二名6 -12岁的儿童进入了灌注放射化疗室。
During a recent session at the Erlanger Cancer Center in Chattanooga, Tennessee, about a dozen children ages six to 12 toured the chemotherapy infusion and radiation rooms.
在最近一次参观田纳西州查塔努加市厄兰格癌症中心的活动中，约有十二名6 -12岁的儿童进入了灌注放射化疗室。
During a recent session at the Erlanger Cancer Center in Chattanooga, Tennessee, about a dozen children ages six to 12 toured the chemotherapy infusion and radiation rooms.
应用推荐