尼科西亚坚持反对欧盟努力建立同北塞普鲁斯的直接贸易和经济联系，以此鼓励土耳其籍塞浦路斯族群持续支持重新统一。
Nicosia continues to oppose EU efforts to establish direct trade and economic links to north Cyprus as a way of encouraging the Turkish Cypriot community to continue to support reunification.
坚持一种统一的模式（比如说sort=alpha&dir=desc ），你就会把通过URL栏进行的排序和过滤变得简单易记。
Stick to a uniform pattern (sort=alpha&dir=desc for instance) and you’ll make sorting and filtering via the URL bar easy and rememberable.
我推荐统一使用十进制单位，我希望在我的课堂上，大家也能坚持这个好习惯，除了极个别例外的时候。
I work almost exclusively decimal, and I hope you will do the same during this course but we may make some exceptions.
即使如此，佛蒙特人仍在坚持，他们也许能不顾那些愤世嫉俗的声音，成为统一支付医改的成功榜样。
Still, Vermonters are stubborn. They may yet defy cynics and become a successful model for single-payer care.
第二部分主要界定了教唆犯的性质，给出了六种不同的理论学说，并指出辩证统一的二重性说应该是我们坚持的正确学说。
The second part defines the nature of abettors, and expounds the six different theories, and think that the correct theory to which we should adhere is dual character theory of dialectic and unity.
第三，坚持理论和实践的统一，知识分子和工农群众相结合的方向，“踏着人生社会的实际说话”。
Third, he adheres to the direction of the unity of theory and practice, and the combination of intellectuals and the Masses, "speaking based on the human life reality".
但是，在伦敦上市的非洲统一资源坚持认为它拥有对这1800公顷矿区的开采权，其中包括该矿区最丰富的矿层。
The London-listed African Consolidated Resources insists, however, that it has the mineral rights to the 1, 800-hectare site, deemed to contain the field’s richest deposits.
北爱尔兰统一党（UUP）（注1），北爱尔兰曾经的最大党，如今在自己过去政策阴影的影响下，坚持反对警务和司法权的移交。
The Ulster Unionist Party (UUP), once Northern Ireland's largest but today a shadow of its former self, insisted on voting against devolution of policing and justice powers.
要改变这种现象，就必须坚持监督主体责、权、利相统一的原则。
To change this kind of phenomenon, we must unify rresponsibility, power and benefit of administrative supervisor.
金坚持认为生命原力高于更平静的统一原力，长期以来，在委员会眼里，他一直是个特立独行的人。
Jinn, a proponent of the living Force over the more serene unifying Force, had long been a maverick in the eyes of the Jedi Council.
在统一过程坚持建筑坐的核心项目小组的努力，形成了制度。
The Unified Process insists that architecture sit at the heart of the project team's efforts to shape the system.
无论如何，对一般做法的坚持是统一。
我们之所以在翻译中坚持名词术语的高度统一性，是希望这一版本的《形而上学导论》有助于激发进一步的思考。
Because we have endeavored to maintain a high degree of terminological consistency in our translation, we hope this version of the Introduction to Metaphysics will aid this process of reflection.
抽象危险说因与我国刑法规定及整个刑法理论相协调、认定标准简洁明快统一、符合我国的司法现实等优点而应当为我们所坚持。
The abstract danger theory, coordinating with our criminal law and theory, having easy but integrated standards, and conforming to the judicial reality, should be insisted on.
但是，我们仍旧没有忘记福特先生坚持每个零件作用统一的英明思想。
Yet we have not forgotten the wisdom of Mr. Ford's insistence on unity of purpose in every single part.
我院坚持品牌品质的统一标准，规范医疗技术和医疗服务，尊尚科学，追求一流品质的医疗内涵。
Our adhere to the unity of the brand, quality standard, the standard of medical technology and medical services, and it is science, the pursuit of first-class quality medical connotation.
卡西尔艺术论思想的价值在于肯定了艺术的主体性、强调了艺术中的能动性作用、努力坚持感性与理性的辨证统一等方面。
Cassirer's artistic value is certainly to affirm the subject of art, emphasize the role of art in the initiative, efforts to adhere to the dialectical unity of emotional and rational aspects.
文章试图通过坚持知行统一、道德教育与道德修养相结合的方式，为网民德性建设提供新的方案和对策。
This paper attempts to provide the new plans and countermeasures for schooling webcams in virtue by sticking to knowing and doing, morals education and morals actions.
坚持两大纲领的统一必须建立在对“三个规律”的深刻认识上。
Sticking to the unity of the two guidelines should be based on the deep knowledge of "Three Laws".
地域文学史的编写要坚持文学本位和作家本位的统一。
The writing of regional literature history should adhere to the integration of literature standard and writer standard.
叶芝似乎通过珍妮坚持，认为经过破碎达到存在的统一，的必要性，所谓的统一，叶芝想象的还是相对立事物的统一。
Yeats seems to be insisting through Jane on the necessity of shattering experience to achieve unity of being, which Yeats imagines, again, as the union of opposites.
坚持道德实践、自主建构和引导约束的有机统一是现代德育的发展趋势。
Adhering to the organic unity of moral practice, self-construction and guided-constraint is the trend of modern moral education.
自己的性格既有“虎性”也有“猴性”，“一生不信邪”，坚持原则性与灵活性的有机统一。
He had not only the tiger character but also the monkey character. He had not been bullied. He insisted on the organic unity between principle and flexibility in his life.
本文以系统抽象法为基本方法，坚持历史与逻辑的统一，详细占有资料。
This paper employs systematic abstract method, persisting in the unity of history and logic with possession of detailed information.
再次，本文坚持现实性一与探索性的统一，文章在立论分析过程中，力求在探索中解决现实问题。
During the process of analysis, the author attempts to solve the actual problems by doing researches.
碳酸钙粉体几乎已经一个统一的颗粒大小、不要带灰尘和不坚持壁时料斗或tank。所以它是一种有效的自动操作系统。
CACO3 Masterbatch has almost a uniform pellet size, don't bring out dust and don't adhere to the wall in a hopper or tank. so it is an effective automatic operating system.
例如，坚持给客户发送跟进邮件，以及用统一的方式估值等等。
For example, I always send follow-up emails to clients on an ongoing basis and I prepare valuations in a uniform manner.
我们应坚持辨证统一的方法对待文化民族性和世界性。
We should stick to the method of dialectics to treat the national and pandemic cultures.
我们应该在辩证统一中坚持党的最高纲领。
The basic program and the maximum program of the party form a dialectical unity.
我们应该在辩证统一中坚持党的最高纲领。
The basic program and the maximum program of the party form a dialectical unity.
应用推荐