在商场里,我就开始看到人们从商场外的大厅里蜂拥而过,就像一条人潮。
From inside the store, I'd begun to see the people rushing by outside in the mall's concourse as a river of humanity.
在某些情况下,让积极分子担心的并不是摄影棚里对待动物的方式,而是片场外的训练和生活条件。
In some cases, it's not so much the treatment of the animals on set in the studio that has activists worried; it's the off set training and living conditions that are raising concerns.
他在运动场外的为人处事方式也受到推崇。
He also is admired for the way he conducts himself off the field.
如果我那样说话……如果我说出那个字眼,我会被罚出场外的。
If I said that... if I said that word, I would be put in a "time-out."
七年了,詹姆斯已经被拿来和乔丹从各种可能的角度做了对比,无论场上还是场外的。
For seven years now, LeBron James has been compared to Michael Jordan in every way possible, on and off the court.
聊起这些有关她赛场外的活动,你可以感受到沃吉尔无尽的好奇心,驱使着她寻找新的重心。
Speaking to her about these extracurricular activities, you can feel her relentless curiosity and drive starting to search for a new focus.
但是,仍有成千上万的协和迷聚集在希思罗机场外的道路两旁,以求最后一睹作为“喷气族”象征的这款机型的风采。
But tens of thousands of fans lined the road outside Heathrow to get a final look at the plane that epitomized jet set glamour.
事实上,虽然从90年代开始,发生在足球场内和场外的打架事件已经减少了很多,而且人们去观看比赛时也通常感觉是安全的。
The facts, though, are that fighting both inside and outside football grounds has declined greatly since the early 1990s, and people going to matches now generally feel safe.
今天,监管者第一次有了全面监管场外衍生产品市场的工具。
Today, regulators are putting in place the tools to comprehensively regulate the OTC derivatives market for the first time.
第一个就是在金融危机中场外信贷衍生品扮演的助推力角色。
The first is the role OTC credit derivatives played in amplifying the financial crisis.
场外交易者们愿意互相直接交易,他们的产品经常因为过于特别而无法适用于普通证券交易。
OTC traders like to deal directly with each other, and their products are often too specialised to fit on an exchange.
他解释说这样做没有必要,他对场外发生的那些琐事没有兴趣。
He did not need to, he explained; he is not interested in off-the-field matters.
例如洲际交易所已经有着繁忙的场外交易市场业务。
ICE, for instance, already has a busy over-the-counter business.
除了通过透明度不高的场外大宗商品掉期市场为客户处理大笔交易之外,银行本身也是大型大宗商品交易商。
Besides handling large volumes of trades for clients via the opaque over-the-counter commodity-swaps markets, they are also large commodity traders in their own right.
部分华尔街银行已作出反应,剥离了自营交易部门,许多场外衍生品也将被纳入交易所,从而削弱银行丰硕的利润率。
Some Wall Street banks have already shed proprietary trading desks in response, and many over-the-counter derivatives will be pushed on to exchanges, taking away fat profit margins.
运营着最大期货交易市场的纽约泛欧证券交易所和美国芝加哥交易所集团正筹划着为场外信用衍生产品提供结算服务。
NYSE Euronext and CME Group, which runs the biggest futures exchange, are among those working on plans to offer over-the-counter clearing for credit derivatives.
大量采用金融关联机构、场外交易衍生产品、回购资金市场、对冲基金和证券化的影子银行的做法被带到了监管的阳光下。
Shadow banking-through large, interconnected financial firms, OTC derivatives, "repo" funding markets, hedge funds, and securitization-is brought into the regulatory daylight.
尽管欧洲的大部分股票都在交易所进行交易,越来越多的人对替代性场所感兴趣,比如投资银行间的场外交易。
Although most shares in Europe are still traded on exchanges, there is growing interest in alternatives, such as off-exchange trading between investment Banks.
充当做市商、且占了美国未偿付场外交易逾95%份额的五家大型银行,可能反对登记要求,因为这将打击它们的利润。
The five big banks which serve as marketmakers and account for over 95 per cent of the US's outstanding over-the-counter transactions are likely to oppose it because it would hit their profits.
除了对性能的要求,我们知道戴维斯也喜欢球鞋在场外同样与众不同,你是怎么做到这一点的?
We know BD wants to stand out both on court and off court, how could you achieve that thru the design?
通常来说它们被称为场外交易合同,因为这种交易是在交易所之外进行的。
Generally these are called over-the-counter contracts because they're not arranged through exchanges.
工作圈在改变的另一个标志就是远程工作者、轮班制、场外安排的数量正在不断增加。
Another sign that the work world is changing is the increasing number of telecommuters, job-sharing, and off-site arrangements.
—利率远期(利率远期协议FRA):远期利率协议是场外交易利率合约中最基本的合约。
Interest rate forward: (forward rate agreement FRA) : the forward rate agreement is the most basic of the OTC interest rate contract.
通过清算行进行交易,将打破“相互关系过于紧密,以至于不能破产”的模式,同时降低双边场外市场所固有的系统性风险,并提供透明度。
Trading through clearing houses will break the "too interconnected to fail" paradigm, reduce the systemic risk inherent in the bilateral OTC marketplace and provide transparency.
为清算某一种衍生品而使用集中交易对手会使得原本包含所有衍生品的净额清算范围缩小。这会导致场外交易者比以往更容易暴露在风险下。
The scope for netting across all types of derivatives is reduced when CCPs are created to clear only one type of product; that could leave OTC traders with greater overall exposures than before.
对于许多想在疲软本国市场外寻找增长点的海外公司来说,印度零售业极具吸引力。
For overseas companies looking for growth outside sluggish domestic markets, India's retail business is one of the most attractive.
对于许多想在疲软本国市场外寻找增长点的海外公司来说,印度零售业极具吸引力。
For overseas companies looking for growth outside sluggish domestic markets, India's retail business is one of the most attractive.
应用推荐