另外还有跨地域的特殊问题。
There will also be special problems that cut across regions.
尤其对分布在全世界不同地域的团队非常有用。
This is especially helpful for a globally distributed team across different geographical areas.
他说研究东非的学习计划源于他个人对此地域的兴趣。
He said that his plan to study East Africa stems from his personal interest in the region.
这就是道路与走过、驶过它们的特定地域的历史、人物紧密相连的缘故。
That is why roads are tightly connected with the history of a particular region, as well as with people, walking and driving those roads.
不管地域的界限是多么遥远,亲爱的!想你的距离在每次心跳之间!
No matter the region boundary is how remote, dear! Think you the distance between each heartbeat!
研究人员已确定,老虎现在所占地域连它们历史分布地域的7%都还不到。
Researchers have determined that tigers occupy less than 7 percent of their historic range.
你是通过特定时代和地域的知识和观点来理解书本上的词句的含义和解释的。
Your understanding of the words on the page and their significance is informed by what you have come to know and value from living in a particular time and place.
这里也需要注意,libvirtd提供从远程应用程序访问本地域的方式。
Note also here that libvirtd provides the means to access local domains from remote applications.
最初互联网承诺它将连接我们所有人,用一种全新的手段,超越地域的界限把人们联系起来。
Originally the Internet's promise was that it would connect us all, bringing people together in a whole new way, bypassing the constraints of geography.
这种方法的问题在于每个国家的收入中间值不同,所以中产阶级的定义也就随着地域的不同而有所变化。
The problem with this approach is that each country has a different median income, so the definition of what is middle class shifts from place to place.
北美洲的西南地区、非洲南部和地中海地区降雨量会减少百分之五到十,其他地域的降雨量也会有所变化。
A 5 to 10 percent drop in rainfall in southwestern North America, southern Africa and the Mediterranean, among other precipitation changes.
因此,市场是不同的,很多行业都如此。我想我们的强项是完善的产品线,能为不同地域的用户提供更多适合他们的选择。
So, markets do vary, and in this, as well as many other industries, I think our strength is that we have a full portfolio, which we can offer in different regions, giving people a wide choice.
不过对于一小部分幸运者,一次火车出行则意味着一次跨越不同文化和地域的探险之旅,这是其他任何交通工具所不能媲美的。
But for a lucky few, a rail journey is an expedition through cultures and across lands, providing an experience that's equaled by no other means of transport.
小国和中等国家谈“地域平衡”;而对大国来说,这听上去象是按国家配额分配职位的规则压过了唯才是任。
Small- and medium-sized countries talk about “geographical balance”; to big players that sounds like national quotas trumping talent.
火山喷发,将炽热的火山灰洒落在一大片地域上。
更大的地域多样化会有很大帮助。
Greater geographical diversification would have helped a lot.
在某些情况下,地域性的组织能更有效地解决问题。
In some cases, regional organisations are better equipped to take the strain.
因此在这狭小地区内实际上有不同的地域,而这个事实对以色列历史有重要影响。
So within this relatively tiny area there are radically diverse regions, and this fact held important implications for Israel's history.
在种族、地域、信仰和地位的差异之下,我们是一个民族。
That beneath all the differences of race and region, faith and station, we are one people.
如何在跨地域分布的团队中更有效地编码?
How can we code more effectively within our geographically distributed teams?
这个非地域针对性的笑话各地通用。
他们研究了这种疾病的地域分布情况。
需要进行研究以探讨手术和麻醉错误发生率方面地域差异的原因。
Research is needed to explore the reasons for geographical differences in the incidence of surgical and anaesthesia errors.
近几十年来,环境威胁已经超越了地域边界,发展到全球范围,最令人不安的是,环境威胁正以极快的速度成倍增长。
In recent decades, environmental threats have expanded beyond regional boundaries to have global reach and, most hauntingly, are multiplying at a dizzying rate.
如今,厄尔尼诺现象在不同地域引发了许多洪水或干旱,其特征是热带太平洋的海面温度高于正常值。
Today's El Niños, which cause weather havoc by triggering floods in some regions and droughts in others, are characterized by warmer-than-normal sea-surface temperatures in the tropical Pacific.
A:这也许是因为汉民族的发源地是黄土高原,这个地域满目黄土之色。
A: Maybe because the Hans originated in the yellow River Plateau, a region where yellow was the prevailing color.
但如果官方不那么偏执,对地域文化和语言差异的正当自豪感便会逐渐萌芽。
But there are the beginnings of what, in the absence of official paranoia, ought to be viewed as a healthy pride in regional cultural and linguistic differences.
最后,拉普拉塔河把氮素和富含铁质的沉淀物搬运到在图中所示地域以北的海洋。
Finally, the Rio DE la Plata deposits nitrogen and iron-laden sediment into the ocean just north of the area shown in the image.
最后,拉普拉塔河把氮素和富含铁质的沉淀物搬运到在图中所示地域以北的海洋。
Finally, the Rio DE la Plata deposits nitrogen and iron-laden sediment into the ocean just north of the area shown in the image.
应用推荐