吊在高处的灯在风中摇动。
你站立在高处的时候，认识你的人就会知道你是谁；
When you are standing on a high place, those who recognize you will acknowledge you.
当你在高处的时候，你的朋友知道你是谁； 当你坠落的时候，你才知道你的朋友是谁。
When you're up your friends know who you are, but when you're down, you know your friends are !
——当你在高处的时候，你的朋友知道你是谁；当你坠落的时候，你才知道你的朋友是谁。
When you're up your friends know who you are, but when you're down, you know your friends are!
一只画眉刚巧在高处的树枝中轻啼妙啭的时候，就仿佛是一位天使从天而降，落到那微微透明的绿叶丛中。
When a blackbird chanced to sing in the upper branches it was as if some angelic being had dropped down out of the sky into that green translucent cloud of leaves.
爸爸不喜欢高处，所以他呆在塔的底部，在地面上拍照。
Dad doesn't like heights, so he stayed at the bottom of the tower and took pictures from the ground.
他的农场在山的高处。
浸礼会教堂、卫理公会教堂和长老会教堂，在第二大道和榆树大道的交叉口，它们像机警的哨兵一样面对面地矗立着，教堂的尖塔争相往高处伸。
There were the churches—Baptist, Methodist, and Presbyterian—facing each other at the intersection of Second and Elm like wary sentries, their steeples competing for height.
猎鹰的一个不寻常之处在于，它们喜欢在高处筑巢。
One unusual thing about falcons is that they like to make their nests in high places.
但在平流层，它们可以在高处停留数年，高速的风对其进行传播，这意味着全球都受到了威胁。
But in the stratosphere they can stay aloft for years, spread by fast winds known as jets, meaning the threat is global.
酒可能是比人想象的要复杂得多的物质，在海拔两千米的高处，接近零摄氏温度，表现出有趣的反常现象。
Wine is a more complex substance than one might think, and, above two thousand metres, and at close to zero degrees centigrade, it displays interesting behavioral anomalies.
在对位法上，如果高处有旋律，像马库斯说的，那在中间，还有另一部分，那是什么呢？
If we had melody up above in kind of a counterpoint, as Marcus says, there, in the middle, what was the — we had one other part, and what was that?
你向耶和华你的神求一个兆头。或求显在深处，或求显在高处。
Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.
此外，在海拔4000米的高处，救援队员们很容易精疲力尽。
In addition, rescuers may easily get exhausted working at a place with an altitude of above 4, 000 meters.
住在科尼什的他不只是在[尘世的]远处，而且是在高处。
He was not just away in Cornish, he was also above. (The italics were his own.)
此外，在海拔4000米的高处，救援队员们很容易精疲力尽。
In addition, rescuers may easily get exhausted working at a place with an altitude of above 4,000 meters.
那个潭很深，在它的高处是一大片树林。
你们要对自己说:“我的位置在最高处”你们要梦寐以求登峰造极。
Say to yourself ，"My place is at the top." Be king in your dreams.
你们要对自己说:“我的位置在最高处”你们要梦寐以求登峰造极。
Say to yourself , “My place is at the top.” Be king in your dreams.
我们的圣所是荣耀的宝座，从太初安置在高处。
A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.
在它建设期间，为放置葡萄酒的平台设计的内部货架系统装在18米高处，是全球安装得最高的。
At the time of its construction, the internal racking system for the pallets holding the wine was, at 18m, the highest installed anywhere in the world.
混凝土伏扶壁大坝受到强震时，容易在大坝高处形成裂缝，在那里下游坝面扶壁横贯垂直的“烟筒”部分。
Concrete buttress DAMS when subjected to severe shaking have developed horizontal cracks at the elevation high in the DAMS where the downstream buttresses intersect the vertical "chimney" section.
日本NHK电视台表示那些在海啸警报区域内的居民必须转移到高处。
Japan's NHK public television said those in areas where the tsunami warnings were issued should evacuate to higher ground.
你向耶和华你的神求一个兆头。或求显在深处，或求显在高处。
Ask the Lord your God for a sign, whether in the deepest depths or in the highest heights.
NUMA体系结构可以在不增加处理器总线负载的情况下提高处理器速度。
The NUMA architecture can increase processor speed without increasing the load on the processor bus.
NUMA体系结构可以在不增加处理器总线负载的情况下提高处理器速度。
The NUMA architecture can increase processor speed without increasing the load on the processor bus.
应用推荐